Pessoa, Fernando: Para ser grande

(Odes de Ricardo Reis)

Para ser grande, sê inteiro: nada

Teu exagera ou exclui.

Sê todo em cada coisa.

Põe quanto és

No mínimo que fazes.

Assim em cada lago a lua toda

Brilha, porque alta vive

(Ricardo Reis ódái)

        Hogy nagy légy,

légy teljes önmagad: semmit

        Ne túlozz és ne zárj ki.

Minden dologban légy, amennyi vagy,

        Egész, bármily kevésben.

Minden tóban a teljes Hold ragyog,

         Mert él magasan.