Diktonius, Helmer: Barn i stjärnljus
Barn i stjärnljus (Swedish)Det finns ett barn, ett nyfött barn - ett rosenrött nyfött barn.
Och barnet kvider - det gör alla barn. Och modren för barnet till sitt bröst: då tystnar det. Så gör alla mänskobarn.
Och taket är ej alltför tätt - det är ej alla tak. Och stjärnan sticker silvernosen genom springan, och söker sig till den lilles huvud: stjärnor tycker om barn.
Och modern blickar mot stjärnan och förstår - alla mödrar förstår. Och trycker lillungen skrämd till sitt bröst - men barnet diar lugnt i stjärnljus: alla barn diar i stjärnljus.
Det vet ännu intet om korset: det vet inget barn.
|
Gyermek, csillagfényben (Hungarian)Gyermek, újszülött rózsás arcú, újszülött gyermek.
Nyöszörög így tesz mindenik. Anyja melléhez emeli: akkor elcsitul. Akkor elcsitul minden embergyerek.
Lyukas a tető. Némelyik nem ép s a csillag bekukucskál a résen, megcirógatja az apróság arcát: ahogy a csillagok szokták.
Az anya felnéz a hunyorgó fényre s megérti mert megérti minden anya és riadtan mellére szorítja gyermekét. A pici nyugton szopik tovább a csillagezüstben: ahogy bármely újszülött.
Fogalma sincs még a keresztről: egyetlen gyermeknek sincs a földön.
|