Huchel, Peter: Varsói emléktábla (Warschauer Gedanktafel in Hungarian)
Warschauer Gedanktafel (German)I Es liessen die Blitze Zerstörter Sommer Die Asche an den Bäumen. Im Wundmal der Mauer Erscheinen die Toten. Die schuhlosen Füsse frieren Im Tau der Rosen.
II O heiliges Blut, Es brannte In allen Adern der Stadt. Ein Wall Wunden Fleisches War der Mund. Am Schweigen Hinter den Zähnen Zerbrach das Eisen.
|
Varsói emléktábla (Hungarian)I A szétdúlt nyarak villámai hamuval jelölték a fákat. Halottak jelenése a falak sebhelyében. Reszket a csupasz láb a rózsák harmatában.
II Ó, szentséges vér, lángolt a város mindenik erében. Végighasadt hús sánca volt a száj. A fogsor mögött a vas megtört a hallgatáson.
|