This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petőcz András: Dio, l'invecchiato (A megvénhedt Isten in Italian)

Portre of Petőcz András

A megvénhedt Isten (Hungarian)

Romok között sétálgat az Isten.
Törmelék és por és por és por.
Vészjóslóan csendes itt minden.
 
Szomorú arcát bámulom.
Ahogy a szemétben kutakodik.
Homlokán fekete korom.
 
Hogy ne tudja önmagát halottnak,
annyira szeretném átölelni!
Lábaim könyvlapon tapodnak.
 
A háborúnak vége soha nincsen,
s az ucca mindig ugyanilyan halott.
Csak ő kínlódik: a megvénhedt Isten.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttp://tiszatajonline.hu

Dio, l'invecchiato (Italian)

Dio sta passeggiando tra le rovine.
Detriti e polvere e polvere e polvere.
Un silenzio minaccioso incombe.
 
Osservo il suo viso triste.
Mentre sta frugando tra i rifiuti.
Fuliggine nera sulla sua fronte.
 
Per fargli sentire che è vivo,
mi piacerebbe tanto abbracciarlo!
Sto pestando le pagine di un libro.
 
La lotta mai che abbia una fine,
e la strada è sempre così deserta.
Solo Dio, l’invecchiato, patisce.



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap