Pessoa, Fernando: Nada fica
Nada fica (Portuguese)(Odes de Ricardo Reis)
Nada fica de nada. Nada somos. Um pouco ao sol e ao ar nos atrasamos Da irrespirável treva que nos pese Da humilde terra imposta, Cadáveres adiados que procriam.
Leis feitas, estátuas vistas, odes findas - Tudo tem cova sua. Se nós, carnes A que um íntimo sol dá sangue, temos Poente, por que não elas? Somos contos contando contos, nada.
|
Meg nem maradhat semmi semmiből (Hungarian)(Ricardo Reis ódái)
Meg nem maradhat semmi semmiből. Semmik vagyunk. Napon és levegőn Még elidőzünk, aztán a szerény föld Homálya hengerül ránk. Szaporák vagyunk mi, holnapi hullák.
A kész törvény, a megcsodált szobor, Bevégzett óda sírba száll. Ha benső Napunknak vére éltet s alkonyatkor Végünk, velük mi lenne? Mesét mondó mesék vagyunk mi. Semmik.
|