Pessoa, Fernando: Quando, Lídia, vier o nosso Outono
Quando, Lídia, vier o nosso Outono (Portuguese)(Odes de Ricardo Reis)
Quando, Lídia, vier o nosso Outono Com o Inverno que há nele, reservemos Um pensamento, não para a futura Primavera, que é de outrem, Nem para o Estio, de quem somos mortos, Senão para o que fica do que passa — O amarelo actual que as folhas vivem E as torna diferentes.
|
Ha ránk köszönt az őszünk, Lídia (Hungarian)
(Ricardo Reis ódái)
Ha ránk köszönt az őszünk, Lídia, S telet, ha hoz magával, hadd idézzük, Ne is a másnak nyíló, új tavaszt, Vagy nyáridőt, amelynek Halottai vagyunk, idézzük azt, Ami az elmúlásból megmarad – A jelen sárga színét a falombban, Amitől annyiféle.
|