This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Pessoa, Fernando: Uns, com os olhos postos no passado

Portre of Pessoa, Fernando

Uns, com os olhos postos no passado (Portuguese)

(Odes de Ricardo Reis)

 

Uns, com os olhos postos no passado,

Vêem o que não vêem; outros, fitos

Os mesmos olhos no futuro, vêem

O que não pode ver-se.

 

Porque tão longe ir pôr o que está perto —

A segurança nossa? Este é o dia,

Esta é a hora, este o momento, isto

É quem somos, e é tudo.

 

Perene flui a interminável hora

Que nos confessa nulos. No mesmo hausto

Em que vivemos, morreremos. Colhe

O dia, porque és ele.

 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://arquivopessoa.net/textos/2695

Vannak, akik a múltba elmerülve (Hungarian)

(Ricardo Reis ódái)

 

Vannak, akik a múltba elmerülve

Látják, amit nem láthatnak; mások

Nézik a jövőbe kerekedő szemmel

Mit látni nem lehet.

 

Minek hát messze menni, oly közel

A bizonyosság. Ez a nap,

Ez az óra, ez a perc,

Ezek vagyunk, ez minden.

 

Határt nem érve jár a véghetetlen óra,

Semmik vagyunk, mutatja. Egyként

Lélegzünk életet, halált. Ragadd meg

Az órát. Hiszen ő – te vagy.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.freeweb.hu/takacszsuzsa/takacs_versford.htm#_Toc187753905

minimap