Works
1 ^
2 ^
A ^
Absurdiškas eilėraštis (Abszurd vers) – Marcinkevičius, Justinas
Alpėse (Az Alpokban) – Nėris, Salomėja
Alyvos (Orgona) – Nėris, Salomėja
Angelas ir gaidys (Az angyal és a kakas) – Radauskas, Henrikas
Antros rūšies restorane (Másodosztályú étterem) – Radauskas, Henrikas
Anykščių šilelis (detalė) (Az anykščiai erdő (részlet)) – Baranauskas, Antanas
Apie vieną rudenį (Egy őszről) – Tilvytis, Teofilis
Arklys ir meška (A ló és a medve) – Stanevičius, Simonas
Aš buvau visada per daug rimtas… (Túl komoly voltam mindig…) – Mačernis, Vytautas
Aš nenoriu mirti (Nem akarok halni) – Nėris, Salomėja
Ateik, naktie… (Jöjj el, szépséges éj…) – Mačernis, Vytautas
Ateis sekmadienis (Eljön a vasárnap) – Vaičiūnaitė, Judita
Ateities paveikslas (A jövő képe) – Brazdžionis, Bernardas
Atidari langai (Nyitott ablakok) – Santvaras, Stasys
Atleisk, režisieriau… (Bocsáss meg, Rendező…) – Mačernis, Vytautas
Auksinę giesmę (Arany zsoltár) – Juškaitis, Jonas
Alpėse (Az Alpokban) – Nėris, Salomėja
Alyvos (Orgona) – Nėris, Salomėja
Angelas ir gaidys (Az angyal és a kakas) – Radauskas, Henrikas
Antros rūšies restorane (Másodosztályú étterem) – Radauskas, Henrikas
Anykščių šilelis (detalė) (Az anykščiai erdő (részlet)) – Baranauskas, Antanas
Apie vieną rudenį (Egy őszről) – Tilvytis, Teofilis
Arklys ir meška (A ló és a medve) – Stanevičius, Simonas
Aš buvau visada per daug rimtas… (Túl komoly voltam mindig…) – Mačernis, Vytautas
Aš nenoriu mirti (Nem akarok halni) – Nėris, Salomėja
Ateik, naktie… (Jöjj el, szépséges éj…) – Mačernis, Vytautas
Ateis sekmadienis (Eljön a vasárnap) – Vaičiūnaitė, Judita
Ateities paveikslas (A jövő képe) – Brazdžionis, Bernardas
Atidari langai (Nyitott ablakok) – Santvaras, Stasys
Atleisk, režisieriau… (Bocsáss meg, Rendező…) – Mačernis, Vytautas
Auksinę giesmę (Arany zsoltár) – Juškaitis, Jonas
B ^
Bandymas rasti 1. (Keresés 1.) – Marcinkevičius, Justinas
Bandymas rasti 4. (Keresés 4.) – Marcinkevičius, Justinas
Basas paukštis (Mezítlábas madár) – Martinaitis, Marcelijus
Bedugnės pakraščiais (Mélységek szélén) – Nėris, Salomėja
Blondinių gatvė (Szőkék utcája) – Radauskas, Henrikas
Būties psalmė (A létezés zsoltára) – Baltrušaitis, Jurgis
Bandymas rasti 4. (Keresés 4.) – Marcinkevičius, Justinas
Basas paukštis (Mezítlábas madár) – Martinaitis, Marcelijus
Bedugnės pakraščiais (Mélységek szélén) – Nėris, Salomėja
Blondinių gatvė (Szőkék utcája) – Radauskas, Henrikas
Būties psalmė (A létezés zsoltára) – Baltrušaitis, Jurgis
D ^
Daina (Dal) – Vienažindys, Antanas
Daina apie patiestas kojas (Dal a kinyújtott papucsról) – Boruta, Kazys
Daina apie svyruojančius gluosnius (Dal a szomorúfűzről) – Boruta, Kazys
Dainos gimimas (A dal születése) – Radauskas, Henrikas
Dainu dainelę (Dúdolom dalban) – Baranauskas, Antanas
Dar ne vasara… (Nem nyár ez…) – Martinaitis, Marcelijus
Darbo kariuomenė (A munka hadserege) – Janonis, Julius
Diktatorius (Diktátor) – Venclova, Tomas
Daina apie patiestas kojas (Dal a kinyújtott papucsról) – Boruta, Kazys
Daina apie svyruojančius gluosnius (Dal a szomorúfűzről) – Boruta, Kazys
Dainos gimimas (A dal születése) – Radauskas, Henrikas
Dainu dainelę (Dúdolom dalban) – Baranauskas, Antanas
Dar ne vasara… (Nem nyár ez…) – Martinaitis, Marcelijus
Darbo kariuomenė (A munka hadserege) – Janonis, Julius
Diktatorius (Diktátor) – Venclova, Tomas
E ^
F ^
G ^
Gaila! (Kár!) – Vaičaitis, Pranas
Garsus Toreador (A híres torreádor) – Mačernis, Vytautas
Giesmė mužikėlio (A muzsik dala) – Poška, Dionizas
Gyvenimo rinkose (Az élet vására) – Skabeika, Leonas
Garsus Toreador (A híres torreádor) – Mačernis, Vytautas
Giesmė mužikėlio (A muzsik dala) – Poška, Dionizas
Gyvenimo rinkose (Az élet vására) – Skabeika, Leonas
I ^
Ikaras ir artojas (Ikarusz és a szántóvető) – Martinaitis, Marcelijus
Indonezija (Indonézia) – Geda, Sigitas
Iš anksto ryto (Kora reggel) – Karuža, Petras
Iš varginančio triukšmo… (Fárasztó zaj…) – Mačernis, Vytautas
Išsirikiavo senatvė (Iróasztalánál összegyűlt) – Binkis, Kazys
Indonezija (Indonézia) – Geda, Sigitas
Iš anksto ryto (Kora reggel) – Karuža, Petras
Iš varginančio triukšmo… (Fárasztó zaj…) – Mačernis, Vytautas
Išsirikiavo senatvė (Iróasztalánál összegyűlt) – Binkis, Kazys
J ^
K ^
Ką daryti? (Mit tegyünk?) – Šimkus, Vladas
Kada manęs nebus (Ha én már meghalok) – Nėris, Salomėja
Kaimiški peizažai 4. (Paraszt-orale 4.) – Tilvytis, Teofilis
Kaimo ruduo (Falusi ősz) – Radauskas, Henrikas
Kaip laidot Kukutį? (Hogyan temessük el Kukutist?) – Martinaitis, Marcelijus
Kalnų audra (Vihar a hegyekben) – Radauskas, Henrikas
Kalvis (Kovács) – Janonis, Julius
Kalvis (A kovács) – Baltrušaitis, Jurgis
Kelionės patarimai (Úti tanácsok) – Radauskas, Henrikas
Keturi portretai (Négy arckép) – Vaičiūnaitė, Judita
Klajoklio stygos (A vándor húrjai) – Baltrušaitis, Jurgis
Klio, istorijos mūza (Klió, a történetírás múzsája) – Radauskas, Henrikas
Knygelės pačios bylo lietuvininkump ir žemaičiump (detalė) (Magának a könyvecskének szava litvánokhoz és žemaitijaiakhoz (részlet)) – Mažvydas, Martynas
Ko gi skaudžia (Gyenge szívem) – Baranauskas, Antanas
Kodėl tyli žemė (Miért hallgat a föld?) – Nėris, Salomėja
Kolibris (Kolibri) – Radauskas, Henrikas
Krautuvėlės pardavėja (Eladólány) – Radauskas, Henrikas
Kumiečių daina (Béres-dal) – Janonis, Julius
Kvėpavimas į Marmurą (Lélegzet a márványon) – Černiauskaitė,Laura Sintija
Kada manęs nebus (Ha én már meghalok) – Nėris, Salomėja
Kaimiški peizažai 4. (Paraszt-orale 4.) – Tilvytis, Teofilis
Kaimo ruduo (Falusi ősz) – Radauskas, Henrikas
Kaip laidot Kukutį? (Hogyan temessük el Kukutist?) – Martinaitis, Marcelijus
Kalnų audra (Vihar a hegyekben) – Radauskas, Henrikas
Kalvis (Kovács) – Janonis, Julius
Kalvis (A kovács) – Baltrušaitis, Jurgis
Kelionės patarimai (Úti tanácsok) – Radauskas, Henrikas
Keturi portretai (Négy arckép) – Vaičiūnaitė, Judita
Klajoklio stygos (A vándor húrjai) – Baltrušaitis, Jurgis
Klio, istorijos mūza (Klió, a történetírás múzsája) – Radauskas, Henrikas
Knygelės pačios bylo lietuvininkump ir žemaičiump (detalė) (Magának a könyvecskének szava litvánokhoz és žemaitijaiakhoz (részlet)) – Mažvydas, Martynas
Ko gi skaudžia (Gyenge szívem) – Baranauskas, Antanas
Kodėl tyli žemė (Miért hallgat a föld?) – Nėris, Salomėja
Kolibris (Kolibri) – Radauskas, Henrikas
Krautuvėlės pardavėja (Eladólány) – Radauskas, Henrikas
Kumiečių daina (Béres-dal) – Janonis, Julius
Kvėpavimas į Marmurą (Lélegzet a márványon) – Černiauskaitė,Laura Sintija
L ^
Labora! (Labora!) – Kudirka, Vincas
Lieutvi (Litvánom) – Tysliava, Juozas
Ligonių lankymo dienai (Beteglátogatás) – Šimkus, Vladas
Lūšnos daina (A kunyhó dala) – Baltrušaitis, Jurgis
Lieutvi (Litvánom) – Tysliava, Juozas
Ligonių lankymo dienai (Beteglátogatás) – Šimkus, Vladas
Lūšnos daina (A kunyhó dala) – Baltrušaitis, Jurgis
M ^
Maniesiems (Enyéimhez) – Kudirka, Vincas
Mano bet tavo (Az enyém de a tied) – Jonynas, Antanas A.
Mažutė (Kis hazám) – Degutytė, Janina
Medinę skrynią (Faláda) – Santvaras, Stasys
Melas (Hazugság) – Brazdžionis, Bernardas
Mes kaip žiedas (Mint rozsvirág) – Brazdžionis, Bernardas
Metamorfozės (Metamorfózis) – Brazdžionis, Bernardas
Migla kvartalą supa (Köd himbálja a lakónegyedet) – Sirijos Gira, Vytautas
Mano bet tavo (Az enyém de a tied) – Jonynas, Antanas A.
Mažutė (Kis hazám) – Degutytė, Janina
Medinę skrynią (Faláda) – Santvaras, Stasys
Melas (Hazugság) – Brazdžionis, Bernardas
Mes kaip žiedas (Mint rozsvirág) – Brazdžionis, Bernardas
Metamorfozės (Metamorfózis) – Brazdžionis, Bernardas
Migla kvartalą supa (Köd himbálja a lakónegyedet) – Sirijos Gira, Vytautas
N ^
Nakvynė pas žemaitį Kukutį (Éji szállás a žemaitijai Kukutisnál) – Martinaitis, Marcelijus
Nebaigta drama (Befejezetlen dráma) – Šimkus, Vladas
Nemigas (Álmatlanul) – Baltrušaitis, Jurgis
Nerandamai (Az ismeretlennek) – Mykolaitis-Putinas, Vincas
Neregio elegija (A vak elégiája) – Brazdžionis, Bernardas
Neris vakarą (A Neris este) – Gira, Liudas
Nuo amžių vakare… (Öröktől este asztalnál…) – Šimkus, Vladas
Nusileisk, dangau, ant žemės… (Ereszkedj le menny a földre…) – Šimkus, Vladas
Nebaigta drama (Befejezetlen dráma) – Šimkus, Vladas
Nemigas (Álmatlanul) – Baltrušaitis, Jurgis
Nerandamai (Az ismeretlennek) – Mykolaitis-Putinas, Vincas
Neregio elegija (A vak elégiája) – Brazdžionis, Bernardas
Neris vakarą (A Neris este) – Gira, Liudas
Nuo amžių vakare… (Öröktől este asztalnál…) – Šimkus, Vladas
Nusileisk, dangau, ant žemės… (Ereszkedj le menny a földre…) – Šimkus, Vladas
O ^
Obelys žydi (Virágzó almafák) – Degutytė, Janina
Oigi gražus gražus (De gyönyörűséges) – Vienažindys, Antanas
Oigi gražus gražus (De gyönyörűséges) – Vienažindys, Antanas
P ^
Pagrabas Palšio (Palis elhantolása) – Strazdas, Antanas
Pasaka (Mese) – Radauskas, Henrikas
Pasisveikinimas su kaminais (Üdvözlet a kéményeknek) – Boruta, Kazys
Pats savo laimę kalk (Magad kovácsold boldogságod) – Karuža, Petras
Pavasaris (Tavasz) – Nėris, Salomėja
Per amžius tas vėjas… (Évszázada járja e szél…) – Strielkūnas, Jonas
Pieniška daina (Tej-dal) – Tysliava, Juozas
Pirštais bijau aš paliest… (Félve tapintják ujjaim…) – Martinaitis, Marcelijus
Po juodo angelo sparnais (A sötét angyal szárnyai alatt) – Skabeika, Leonas
Poetas ir jūra (A költő és a tenger) – Tysliava, Juozas
Poetų maršas (Költők indulója) – Binkis, Kazys
Pranašas (Próféta) – Binkis, Kazys
Prie Čiurlionio “Rex’o” (Rex (M. K. Čiurlionis festményére)) – Nėris, Salomėja
Prie tilto (A hídnál) – Sirijos Gira, Vytautas
Pasaka (Mese) – Radauskas, Henrikas
Pasisveikinimas su kaminais (Üdvözlet a kéményeknek) – Boruta, Kazys
Pats savo laimę kalk (Magad kovácsold boldogságod) – Karuža, Petras
Pavasaris (Tavasz) – Nėris, Salomėja
Per amžius tas vėjas… (Évszázada járja e szél…) – Strielkūnas, Jonas
Pieniška daina (Tej-dal) – Tysliava, Juozas
Pirštais bijau aš paliest… (Félve tapintják ujjaim…) – Martinaitis, Marcelijus
Po juodo angelo sparnais (A sötét angyal szárnyai alatt) – Skabeika, Leonas
Poetas ir jūra (A költő és a tenger) – Tysliava, Juozas
Poetų maršas (Költők indulója) – Binkis, Kazys
Pranašas (Próféta) – Binkis, Kazys
Prie Čiurlionio “Rex’o” (Rex (M. K. Čiurlionis festményére)) – Nėris, Salomėja
Prie tilto (A hídnál) – Sirijos Gira, Vytautas
R ^
Ramunėlė (Margaréta) – Baltrušaitis, Jurgis
Raudiškoji (Sirató) – Mackus, Algimantas
Rudenio duona (Őszi kenyér) – Santvaras, Stasys
Rudenio naktį (Őszi éjjel) – Mykolaitis-Putinas, Vincas
Rudenio saulė (Őszi nap) – Nėris, Salomėja
Rudens vargonėliai (Az ősz orgonája) – Baltrušaitis, Jurgis
Rudikis jomarkininks (Bundás a vásáron) – Donelaitis, Kristijonas
Ruduo. Jau ilgesio gėlė… (Ősz van. A vágy virágja rőt…) – Mačernis, Vytautas
Rytas geležinkelio stoty (Reggel a vasútállomáson, Reggel a vasútállomáson) – Radauskas, Henrikas
Raudiškoji (Sirató) – Mackus, Algimantas
Rudenio duona (Őszi kenyér) – Santvaras, Stasys
Rudenio naktį (Őszi éjjel) – Mykolaitis-Putinas, Vincas
Rudenio saulė (Őszi nap) – Nėris, Salomėja
Rudens vargonėliai (Az ősz orgonája) – Baltrušaitis, Jurgis
Rudikis jomarkininks (Bundás a vásáron) – Donelaitis, Kristijonas
Ruduo. Jau ilgesio gėlė… (Ősz van. A vágy virágja rőt…) – Mačernis, Vytautas
Rytas geležinkelio stoty (Reggel a vasútállomáson, Reggel a vasútállomáson) – Radauskas, Henrikas
S ^
Salem Aleikum (Szálem alejkum!) – Binkis, Kazys
Sancta simplicitas (Sancta simplicitas) – Šimkus, Vladas
Sena abėcėlė (Régi ábécé) – Marcinkevičius, Justinas
Senas yra lietaus šniokštimas (Régi esősustorgás) – Mekas, Jonas
Septyneilis apie nebyliąją prapultį (Hétsoros a néma pusztulásról) – Geda, Sigitas
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (detalė) (Ma éjjel a falnál alszom (részlet)) – Radvilavičiūtė, Giedra
Šiaurės vasaros (Északi nyár) – Degutytė, Janina
Sielos riksmas (Kiáltvány) – Šimkus, Vladas
Skrendančios pusnys (Szálló hóbuckák) – Maldonis, Alfonsas
Slenkstis (Küszöb) – Martinaitis, Marcelijus
Šlovė Žemaičių (Dicsőség Žemaitijának) – Stanevičius, Simonas
Spragilų dainelė (A csépelők éneke) – Gira, Liudas
Stačios akys medinių dievukų (Kicsi faistenek merev szemei) – Geda, Sigitas
Stebuklas (Csoda) – Radauskas, Henrikas
Sudieu, kvietkeli tu brangiausis! (Ég veled, legdrágább virágom!) – Vienažindys, Antanas
Supasi, supasi lapai nubudinti (Lebegnek, lebegnek a riadt levelek) – Sruoga, Balys
Sancta simplicitas (Sancta simplicitas) – Šimkus, Vladas
Sena abėcėlė (Régi ábécé) – Marcinkevičius, Justinas
Senas yra lietaus šniokštimas (Régi esősustorgás) – Mekas, Jonas
Septyneilis apie nebyliąją prapultį (Hétsoros a néma pusztulásról) – Geda, Sigitas
Šiąnakt aš miegosiu prie sienos (detalė) (Ma éjjel a falnál alszom (részlet)) – Radvilavičiūtė, Giedra
Šiaurės vasaros (Északi nyár) – Degutytė, Janina
Sielos riksmas (Kiáltvány) – Šimkus, Vladas
Skrendančios pusnys (Szálló hóbuckák) – Maldonis, Alfonsas
Slenkstis (Küszöb) – Martinaitis, Marcelijus
Šlovė Žemaičių (Dicsőség Žemaitijának) – Stanevičius, Simonas
Spragilų dainelė (A csépelők éneke) – Gira, Liudas
Stačios akys medinių dievukų (Kicsi faistenek merev szemei) – Geda, Sigitas
Stebuklas (Csoda) – Radauskas, Henrikas
Sudieu, kvietkeli tu brangiausis! (Ég veled, legdrágább virágom!) – Vienažindys, Antanas
Supasi, supasi lapai nubudinti (Lebegnek, lebegnek a riadt levelek) – Sruoga, Balys
T ^
Tautiška giesmė* (Nemzeti dal*) – Kudirka, Vincas
Tegu tave dievai (Isten veled) – Mykolaitis-Putinas, Vincas
Tik dabar supratau… (Csak most értettem meg…) – Marcinkevičius, Justinas
Tolimosios skundas (Távoli panasz) – Kėkštas, Juozas
Trakų pilis (Trakai vára) – Maironis
Turiu tik vieną norą (Csak ezt akarom) – Mekas, Jonas
Tegu tave dievai (Isten veled) – Mykolaitis-Putinas, Vincas
Tik dabar supratau… (Csak most értettem meg…) – Marcinkevičius, Justinas
Tolimosios skundas (Távoli panasz) – Kėkštas, Juozas
Trakų pilis (Trakai vára) – Maironis
Turiu tik vieną norą (Csak ezt akarom) – Mekas, Jonas
U ^
Ūkanotoji (Ködösen) – Sruoga, Balys
Uosis ir žmogus (Kőris és az ember) – Maironis
Užmigo žemė (A föld alszik) – Maironis
Uosis ir žmogus (Kőris és az ember) – Maironis
Užmigo žemė (A föld alszik) – Maironis
V ^
Vakar ir visados (Tegnap és mindig) – Martinaitis, Marcelijus
Vasaris (A nyári szél) – Binkis, Kazys
Vasaros naktis (Nyári éj) – Tysliava, Juozas
Vėjavaikis (Szélcsapó) – Binkis, Kazys
Vėl ganosi Jaučio žvaigždynas… (A Bika csillagkép újra legel…) – Strielkūnas, Jonas
Vienas (Egyedül) – Strielkūnas, Jonas
Vilnius (detail) (Vilnius (részlet)) – Venclova, Tomas
Vizijos / Įžanga (Látomások / Bevezető) – Mačernis, Vytautas
Vokiškas pavasaris (Német tavasz) – Binkis, Kazys
Vasaris (A nyári szél) – Binkis, Kazys
Vasaros naktis (Nyári éj) – Tysliava, Juozas
Vėjavaikis (Szélcsapó) – Binkis, Kazys
Vėl ganosi Jaučio žvaigždynas… (A Bika csillagkép újra legel…) – Strielkūnas, Jonas
Vienas (Egyedül) – Strielkūnas, Jonas
Vilnius (detail) (Vilnius (részlet)) – Venclova, Tomas
Vizijos / Įžanga (Látomások / Bevezető) – Mačernis, Vytautas
Vokiškas pavasaris (Német tavasz) – Binkis, Kazys
Z ^
Žaidžiame kvailį (Játsszuk a hülyét) – Jonynas, Antanas A.
Žalias ir žydras peizažas (Zöld és kék tájkép) – Maldonis, Alfonsas
Žiema (Tél) – Miškinis, Antanas
Žiemos grafika (A tél grafikája) – Baltakis, Algimantas
Žiemos pasaka (Téli rege) – Radauskas, Henrikas
Žodžiai apie Tave (Szavak, rólad) – Boruta, Kazys
Žvaigždė, saulė, mėnuo (Csillag, nap, hold) – Radauskas, Henrikas
Žalias ir žydras peizažas (Zöld és kék tájkép) – Maldonis, Alfonsas
Žiema (Tél) – Miškinis, Antanas
Žiemos grafika (A tél grafikája) – Baltakis, Algimantas
Žiemos pasaka (Téli rege) – Radauskas, Henrikas
Žodžiai apie Tave (Szavak, rólad) – Boruta, Kazys
Žvaigždė, saulė, mėnuo (Csillag, nap, hold) – Radauskas, Henrikas