Translations

„És azután?” (Hungarian) ⇐ Fritz, Walter Helmut :: „Aber dann?“ (German)
80. naplójegyzet (Hungarian) ⇐ Kunze, Reiner :: tagebuchblatt 80 (German)
A csalogányom (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Meine Nachtigall (German)
A csillagok (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Die Sterne (German)
A fák (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Die Bäume (German)
A fal (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Die Wand (German)
A Fekete Rózsa (Hungarian) ⇐ Halter, Ernst :: Die Schwarze Rose (German)
A határon (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: An der Grenze (German)
A holdsarlón (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Auf der Sichel (German)
A kulcsom (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Mein Schlüssel (German)
A lakók (Hungarian) ⇐ Theobaldy, Jürgen :: Die Bewohner (German)
A legnehezebb utakat (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Die schwersten Wege (German)
A levegőben már érezni a hó szagát (Hungarian) ⇐ Kirsch, Sarah :: Die Luft riecht schon nach Schnee (German)
A szárnyalás ideje (Hungarian) ⇐ Brambach, Rainer :: Flugzeit (German)
A szavak hatása (Hungarian) ⇐ Kunert, Günter :: Die Wirkung von Worten (German)
A szitakötő (Hungarian) ⇐ Fritz, Walter Helmut :: Diese Libelle (German)
A szó – a létem (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Meine Worte – mein Dasein (German)
A tengerre szeretnék menni veled (Hungarian) ⇐ Fritz, Walter Helmut :: Ich will mit dir ans Meer fahren (German)
A versírás három módja (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Drei Arten Gedichte aufzuschreiben (German)
A veszélyes erdő (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Der gefährliche Wald (German)
Agyonütni (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Totschlagen (German)
Ahol lakunk (Hungarian) ⇐ Kunze, Reiner :: Wo wir wohnen (German)
Anti-fizika (Hungarian) ⇐ Halter, Ernst :: Antiphysik (German)
Anyám (Hungarian) ⇐ Mayröcker, Friederike :: Meine Mutter (German)
Anyanyelv (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Muttersprache (German)
Áradat (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Flut (German)
Az ablaknál, este (Hungarian) ⇐ Burkart, Erika :: Am Fenster, abends (German)
Az adelsbergi barlang (Hungarian) ⇐ Kunert, Günter :: Die Adelsberger Grotte (German)
Az ágy szélére hajolva (Hungarian) ⇐ Kaschnitz, Marie Luise :: Über den Bettrand gebeugt (German)
Az almafáknak is (Hungarian) ⇐ Lutz, Werner :: Auch Apfelbäume (German)
Az álmatlanság összetevői (Hungarian) ⇐ Kolbe, Uwe :: Ingredienzen der Schlaflosigkeit (German)
Az álmok növekedése (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Das Wachsen von Träumen (German)
Az angyal tebenned (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Der Engel in dir (German)
Az éjszakából font sövény mögött (Hungarian) ⇐ Lutz, Werner :: Hinter der Hecke aus Nacht (German)
Az elrejtőzött (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Der Versteckte (German)
Az emberismerő (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Ein Menschenkenner (German)
Az idő (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Die Zeit (German)
Az Öregúr a lábujjait nézegeti (Hungarian) ⇐ Kunert, Günter :: Der alte Mann betrachtet seine Zehen (German)
Az Öregúr a telefonkönyvét lapozza (Hungarian) ⇐ Kunert, Günter :: Der alte Mann blättert in seinem Telefonverzeichnis (German)
Az Öregúr elégedetten tanulmányozza... (Hungarian) ⇐ Kunert, Günter :: Der alte Mann studiert die Todesanzeigen (German)
Búcsú (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Abschied (German)
Capriccio (Hungarian) ⇐ Lichtenstein, Alfred :: Capriccio (German)
Confessio (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Confessio (German)
Csak azt tudom (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Ich weiss nur (German)
Csalánvirág (Hungarian) ⇐ Kirsch, Sarah :: Nesselblüte (German)
Csalfa csónakázás (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Treulose Kahnfahrt (German)
Cseresznyefa Kiotóban (Hungarian) ⇐ Kunze, Reiner :: kirschbaum in Kioto (German)
Csigavonal (Hungarian) ⇐ Burkart, Erika :: Spirale (German)
December (Hungarian) ⇐ Borchers, Elisabeth :: Dezember (German)
Dél Keresztje (Hungarian) ⇐ Kunze, Reiner :: Kreuz des Süden (German)
Egy reggel, amelyen friss hó hull (Hungarian) ⇐ Fritz, Walter Helmut :: Ein Morgen, an dem frischer Schnee fällt (German)
Egyedül (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Allein (German)
Egyszerű az éjszaka (Hungarian) ⇐ Lutz, Werner :: Einfach die Nacht (German)
Együtt (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Gemeinsam (German)
Éjfél (Hungarian) ⇐ Borchers, Elisabeth :: Mitternacht (German)
Éjjeli töredékek (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Nachtfragmente (German)
Éjjeli vers (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Nachtgedicht (German)
Éjszaka Londonban (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Nacht in London (German)
Elégia (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Elegie (German)
Éles szélben (Hungarian) ⇐ Merz, Klaus :: Hart am Wind (German)
Élet a halál után (Hungarian) ⇐ Kaschnitz, Marie Luise :: Ein Leben nach dem Tode (German)
Elfordulva (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Abgewandt (German)
[Elkezdeni egy verset] (Hungarian) ⇐ Lutz, Werner :: [Ein Gedicht anfangen] (German)
Ellenszélben (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Im Fahrtwind (German)
Elmondom neked (Hungarian) ⇐ Borchers, Elisabeth :: Ich erzähle dir (German)
Előgyakorlat a csodához (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Vorübungen für ein Wunder (German)
Erős idegen kezek (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Harte fremde Hände (German)
Esős nyár (Hungarian) ⇐ Kunze, Reiner :: Verregneter Sommer (German)
Esőszavak (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Regenwörter (German)
Ez a három nap (Hungarian) ⇐ Kaschnitz, Marie Luise :: Diese drei Tage (German)
Fa télen (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Baum im Winter (German)
Fák (Hungarian) ⇐ Fritz, Walter Helmut :: Bäume (German)
Falak (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Mauern (German)
Fekete babszemek (Hungarian) ⇐ Kirsch, Sarah :: Schwarze Bohnen (German)
Feltámadás (Hungarian) ⇐ Kaschnitz, Marie Luise :: Auferstehung (German)
Fény (Hungarian) ⇐ Merz, Klaus :: Licht (German)
Férfi Luzernben (Hungarian) ⇐ Gomringer, Nora :: Mann in Luzern (German)
[fogadd ezeket a felboruló napokat] (Hungarian) ⇐ Fellner, Karin :: [nimm diese kenternden tage] (German)
Fohász (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Bitte (German)
Füst (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Rauch (German)
Gondolatok, májusban (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Gedanken im Mai (German)
Ha nem leszek (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Wenn ich vergehe (German)
Hajlékok (Hungarian) ⇐ Borchers, Elisabeth :: Wohnungen (German)
Haladás (Hungarian) ⇐ Borchers, Elisabeth :: Fortschritt (German)
haldokló fák között (Hungarian) ⇐ Kunze, Reiner :: unter sterbenden bäumen (German)
Hallótávolságon kívül (Hungarian) ⇐ Merz, Klaus :: Ausser Rufweite (German)
Ház ablak nélkül (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Haus ohne Fenster (German)
Hegyeket mozdítani (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Berge wollt ich versetzen und Kugeln (German)
Hegyvidék (Hungarian) ⇐ Burkart, Erika :: Hochland (German)
Helyzetjelentés (Hungarian) ⇐ Kunert, Günter :: Lagebericht (German)
Hogyan magyarázom meg (Hungarian) ⇐ Gomringer, Nora :: Wie erkläre ich (German)
Hol tanulunk meg... (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Wo lernen wir (German)
Hol van a mi mandulafánk (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Wo steht unser Mandelbaum (German)
Idill (Hungarian) ⇐ Nick, Dagmar :: Idylle (German)
Időszerű tanács (Hungarian) ⇐ Aichinger, Ilse :: Zeitlicher Rat (German)
Illesztések (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Fügungen (German)
Indulás (Hungarian) ⇐ Brambach, Rainer :: Ausfahrt (German)
Intő beszéd a mának (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Krippensermon für unsere Zeit (German)
Írás (Hungarian) ⇐ Kaschnitz, Marie Luise :: Schreibend (German)
Isztambul (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Istanbul (German)
Javaslat (Hungarian) ⇐ Kunert, Günter :: Vorschlag (German)
Jégbe kövült vízesés (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Gefrorener Wasserfall (German)
Jelzés (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Signal (German)
Jövendő (Hungarian) ⇐ Borchers, Elisabeth :: Zukünftiges (German)
Karácsony New Yorkban (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: New Yorker Weihnachten (German)
Kedvesem, útra keltünk (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Mein Herze wir sind verreist (German)
Keresés (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Auf der Suche (German)
Ki (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Wer (German)
Ki szólít? (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Wer ruft? (German)
Ki vagyok (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Wer bin ich (German)
Kis nászajándék (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Kleine Morgengabe (German)
Kis példabeszéd (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Kleines Beispiel (German)
Ködtenger, Lindenbergből nézve (Hungarian) ⇐ Burkart, Erika :: Nebelmeer, vom Lindenberg aus gesehen (German)
Könnyek (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Tränen (German)
Közlemény (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Amtliche Mitteilung (German)
Lélegzetnyi emlék (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Atem-Gedenktag (German)
[lenyesett fű: végigtapogatod] (Hungarian) ⇐ Fellner, Karin :: [verschnittenes gras: du tastest] (German)
Létezel (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Es gibt dich (German)
Levelezés (Hungarian) ⇐ Aichinger, Ilse :: Briefwechsel (German)
Ma még (Hungarian) ⇐ Fritz, Walter Helmut :: Heute noch (German)
Magány (I) (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Einsamkeit I (German)
Magaslati üdülőhely (Hungarian) ⇐ Burkart, Erika :: Ein Höhenkurort (German)
Majdnem tavaszi vers (Hungarian) ⇐ Kunze, Reiner :: fast ein frühlingsgedicht (German)
Már a kapuban (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Im Tor schon (German)
Március (Hungarian) ⇐ Mayröcker, Friederike :: märz (German)
Meditálás (Hungarian) ⇐ Kunze, Reiner :: Meditieren (German)
Még itt vagy (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Noch bist du da (German)
Megbékélés (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Versöhnung (German)
Meglehet (Hungarian) ⇐ Lutz, Werner :: Kann sein (German)
Megtanultam a nyelvet… (Hungarian) ⇐ Bolliger, Max :: Ich habe die Sprache gelernt... (German)
Mert (Hungarian) ⇐ Fritz, Walter Helmut :: Weil du die Tage (German)
[Micsoda boldogság hinni] (Hungarian) ⇐ Lutz, Werner :: [Was für ein Glück] (German)
Mily könnyű a poggyászom (Hungarian) ⇐ Lutz, Werner :: Wie leicht mein Gepäck ist (German)
Mindenkinek (Hungarian) ⇐ Kaschnitz, Marie Luise :: Jeder (German)
Mit adhatnék neked adventi ajándékként (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Was ich dir zum Advent schenken möchte (German)
Mondatok (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Sätze (German)
Monológ (Hungarian) ⇐ Fritz, Walter Helmut :: Im Selbstgespräch (German)
Mutáció (Hungarian) ⇐ Kunert, Günter :: Mutation (German)
Napihír (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Ein Zeitereignis (German)
Nászajándék (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Morgengabe (German)
Ne kiálts (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Rufe nicht (German)
Néha egy fa… (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Manchmal spricht ein Baum... (German)
Nélkülözhetetlen kérdések (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Notwendige Fragen (German)
[Nem az igazunkról] (Hungarian) ⇐ Lutz, Werner :: [Es geht nicht darum] (German)
Nem belefásulni (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Nicht müde werden (German)
Nem mondtam el (Hungarian) ⇐ Kaschnitz, Marie Luise :: Nicht gesagt (German)
Nem október nem november (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Nicht Oktober nicht November (German)
Német zsoltár (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Deutscher Psalm (German)
[Nevedet elveszítetted] (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: [Dein Name ist dir verlorengegangen] (German)
Nézd hosszan (Hungarian) ⇐ Fritz, Walter Helmut :: Sieh lange hin (German)
Nyáron (Hungarian) ⇐ Kirsch, Sarah :: Im Sommer (German)
Nyárutó (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Nachsommer (German)
Nyárutó (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Spätsommer (German)
Nyelvészet (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Linguistik (German)
Óhaj (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Wunsch (German)
Oly szívesen megőriztem volna… (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: So gern geborgen… (German)
Öregszik (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Sie wird alt (German)
Ősz (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Herbst (German)
Ősz (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Herbst (German)
Papírral dolgozni (Hungarian) ⇐ Theobaldy, Jürgen :: Arbeit mit Papier (German)
Pasztorál (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Pastorale (German)
Paul (Hungarian) ⇐ Brambach, Rainer :: Paul (German)
Példázat (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Gleichnis (German)
Perspektíva (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Perspektive (German)
Pitypang (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Löwenzahn (German)
Poétika (Hungarian) ⇐ Kunert, Günter :: Eine Poetik (German)
Repülőn (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Im Flugzeug (German)
Rózsák zivatarában (Hungarian) ⇐ Bachmann, Ingeborg :: Im Gewitter der Rosen (German)
Rügy (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Knospe (German)
Semmi sem marad (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Nichts bleibt (German)
Spirituszban tárolt emberi tüdő szemlélése közben (Hungarian) ⇐ Lichtenstein, Alfred :: Beim Betrachten einer Menschenlunge in Spiritus (German)
Stratégia (Hungarian) ⇐ Merz, Klaus :: Strategie (German)
Számvetés (Hungarian) ⇐ Aichinger, Ilse :: Abgezählt (German)
Szavak (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Worte (German)
Széljegyzet (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Marginalien (German)
Szeptember (Hungarian) ⇐ Merz, Klaus :: September (German)
Szerelem (VI) (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Liebe VI (German)
Szerelem-rozsda (Hungarian) ⇐ Gomringer, Nora :: Liebesrost (German)
Szerelmes vers (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Liebesgedicht (German)
Szobámban (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: In meiner Kammer (German)
Szomorúság (Hungarian) ⇐ Lasker-Schüler, Else :: Du machst mich traurig (German)
Szöul. Utcakép (Hungarian) ⇐ Kunze, Reiner :: Seouler Strassenbild (German)
Szünidő (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Ferienbeginn (German)
Szürke napok után (Hungarian) ⇐ Bachmann, Ingeborg :: Nach grauen Tagen (German)
Talán (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Vielleicht (German)
Támaszom csak egy rózsa (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Nur eine Rose als Stütze (German)
Tanítás (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Unterricht (German)
Tapasztalat (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Erfahrungen (German)
Te aki az éjszakában (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Du in der Nacht (German)
Teher (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Das Schwere (German)
Tél (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Winter (German)
Tél a tetők felett (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Winter über den Dächern (German)
Téli éjszaka a hegyekben (Hungarian) ⇐ Burkart, Erika :: Bergwinternacht (German)
Tenger (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Meer (German)
Tengeri vész (Hungarian) ⇐ Kaschnitz, Marie Luise :: Seenot (German)
Tétova remény (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Vorsichtige Hoffnung (German)
Tollak (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Federn (German)
Történelem (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Geschichte (German)
Utak (Hungarian) ⇐ Törne, Volker von :: Wege (German)
Utazásaim (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Meine Reisen (German)
Utópia felé (II) (Hungarian) ⇐ Kunert, Günter :: Unterwegs nach Utopia II (German)
Vágyakozás (Hungarian) ⇐ Sachs, Nelly :: Sehnsucht (German)
Valódi éber napok (Hungarian) ⇐ Lutz, Werner :: Es kostet hellwache Tage (German)
Valószerűtlen májusi nap (Hungarian) ⇐ Kunze, Reiner :: Unwirklicher Maitag (German)
Végül (Hungarian) ⇐ Fried, Erich :: Zu guter Letzt (German)
Velence I (Hungarian) ⇐ Ausländer, Rose :: Venedig I (German)
Vigasz (Hungarian) ⇐ Domin, Hilde :: Tröstung (German)
Világol még (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Es gibt so wunderweiße Nächte (German)
Vízirigó (Hungarian) ⇐ Busta, Christine :: Wasseramsel (German)