Művek

 
 
1 ^
1. kvĕten – 20. kvĕten 1950. sobota (1950. május 1 – május 20. szombat) – Kolář, Jiří
 
A ^
Achilles a želva (Akhilleusz és a teknőc) – Holub, Miroslav
Alexandreis – Rady Aristotelovy (Alexandreisz – Arisztotelész tanácsai) – Ismeretlen szerző
Až budeš starička (Matka nadĕje) (Ha majd öreg leszel) – Nezval, Vítězslav
 
B ^
Babička (Nagyanyó) – Němcová, Božena
Básník (A költő) – Čapek, Karel
Boží duha (Isten szivárványa) – Durych, Jaroslav
Bylo nás pĕt (Öten voltunk cimborák) – Poláček, Karel
 
C ^
Český snář (Cseh álmoskönyv) – Vaculík, Ludvík
Chronica Boëmorum (Kosmas krónikája) – Kosmas
Co Bůh? Človĕk? (Micsoda az Isten? Micsoda az ember?) – Bridel, Bedřich
Co mohl najít poutník (Mit lelhetett a zarándok) – Sova, Antonín
 
D ^
Dopis ženĕ (Dům strach) (Levél a hitveshez) – Zahradníček, Jan
 
F ^
Frantina (Frantina) – Svĕtla, Karolina
 
H ^
Hádanky (Találós kérdések) – Ajvaz, Michal
Hodiny (Óra) – Sládek, Josef Václav
 
J ^
Já bludný jezdec plání jel (Egy puszta, szürke síkon át) – Sládek, Josef Václav
 
K ^
Kdyby se dalo srdci říci (Ha azt lehetne mondani a szívnek…) – Seifert, Jaroslav
Košile (Žena v množném čísle) (Ing) – Nezval, Vítězslav
Král Lávra (Lávra király) – Borovský, Karel Havlíček
Krysař (A patkányirtó) – Dyk, Viktor
 
L ^
Labyrint svĕta a ráj srdce (A világ útvesztője és a szív paradicsoma) – Komenský, Jan Amos (Comenius)
Let vrány (A varjú röpte) – Weiner, Richard
List (Dokořán) (Falevél) – Halas, František
 
M ^
Máj (Május) – Mácha, Karel Hynek
Mĕsičnik poezie (Egyhavi költészet) – Kolář, Jiří
Mistr Dýně (Tök-mester) – Wernisch, Ivan
Morový sloup (A pestisoszlop) – Seifert, Jaroslav
Muž, který dovedl lítat (A férfi, aki tudott repülni) – Čapek, Karel
Muž, který se nelíbil (Az ember, aki nem tetszett) – Čapek, Karel
Můžou tĕ i zabít (Meg is ölhetnek) – Pavel, Ota
 
N ^
Nad všemi ohni a vodami… (Stavitelé chrámu) (Minden tűz és víz felett…) – Březina, Otokar
Na konci XIX. vĕku (A XIX. század végén) – Sova, Antonín
Na slovo vzaté víno (A bor, ami épp csak meg nem szólal) – Skácel, Jan
Návrat (Visszatérés) – Skácel, Jan
Nĕmé setkání (Svítání na západĕ) (Néma találkozás) – Březina, Otokar
Noc byla (Éjszaka volt) – Gellner, František
Noční tango aneb román jednoho léta z konce století (Éjszakai tangó avagy Egy századvégi nyár regénye) – Kratochvil, Jiří
Noc s Hamletem (Éjszaka Hamlettel, Éjszaka Hamlettel (Részletek)) – Holan, Vladimír
Noc s Verlainem (Nesmírný krásný život) (Éjszaka Verlaine-nel) – Hrubín, František
Nokturnál – Stĕna, Jiná zeď, Pro všechno, Docelá jiná zeď, Zeď (Falak – Fal, Másik fal, Mindenesetre, Egy teljesen másfajta fal,) – Holan, Vladimír
Nový epochální výlet pana Broučka, tentokrát do XV. století (Prücsök úr újabb korszakos kirándulása, ezúttal a XV. Századba) – Čech, Svatopluk
 
O ^
Operace (Achilles a želva) (Műtét) – Holub, Miroslav
Ostře sledované vlaky (Szigorúan ellenőrzött vonatok) – Hrabal, Bohumil
Osudy (A co?) (Sorsok) – Halas, František
Švejkovy nehody ve vlaku (Švejk balszerencsés kalandjai a vonaton) – Hašek, Jaroslav
 
P ^
Pan Theodor Mundstock (Mundstock úr) – Fuks, Ladislav
Píseň (Dal) – Seifert, Jaroslav
Podzimní listy (Őszi levelek) – Nezval, Vítězslav
Praze (Torso nadĕje) (Prágának) – Halas, František
Přismeklo se k Adventu (Předposlední) (Közelítés az ádventhez) – Holan, Vladimír
 
R ^
Rozmarné léto (Szeszélyes nyár) – Vančura, Vladislav
Ruce (Jablko s klína) (Kezek) – Seifert, Jaroslav
 
S ^
Sieť viery (A hit hálója) – Chelčický, Petr
Slavná Nemesis (Dicső Nemezis) – Klíma, Ladislav
Slávy dcera – Předzpěv (Előhang a „Dicsőség leányá”-hoz) – Kollár, Jan
Sluneční hodiny (Napóra) – Toman, Karel
Soukromá víchřice (Vihar a lombikban) – Páral, Vladimír
Stará alegorie podzimu (Az ősz unt elégiája) – Toman, Karel
Stříbrný vítr (Ezüst szél) – Šrámek, Fráňa
Sv. Xaverius (Szent Xavér) – Arbes, Jakub
 
T ^
Tak půjdem spolu… (Co život dal) (Megyünk együtt) – Vrchlický, Jaroslav
Temno: Historický obraz (Sötétség) – Jirásek, Alois
Theatrum mundi et Dei (Rouška Veroničina) (Theatrum mundi et Dei) – Zahradníček, Jan
Tlení (Kohout plaší smrt) (Enyészet) – Halas, František
 
U ^
U tří lilií (A „Három liliom”-ban) – Neruda, Jan
Už se mi k smrti protiví… (Meguntam már halálosan) – Gellner, František
 
V ^
V cizině (Idegen országban) – Škvorecký, Josef
Vĕrným Čechům (A hű csehekhez) – Hus, Jan
Vodník (A vízimanó) – Erben, Karel Jaromír
Všeobecné spiknutí (Általános összeesküvés) – Hostovský, Egon
 
Z ^
Zahradní slavnost (Kerti ünnepély) – Havel, Václav
Za trochu lásky... (Egy kis szeretetért...) – Vrchlický, Jaroslav
Zázrak s Julčou (Az Úr csodát tesz) – Olbracht, Ivan
Zbabĕlci (Gyávák) – Škvorecký, Josef
Zda vzpomínáš… (Bez názvu) (Emlékszel) – Holan, Vladimír
Žena z noci (Nesmírný krásný život) (Az éjből jött asszony) – Hrubín, František
Žert (Tréfa) – Kundera, Milan
Život je sen (Az élet álom) – Wernisch, Ivan
Z Kvidova deníku (II. Kvido naplójából) – Viewegh, Michal
Zpívá mrtvý (A halott énekel) – Wernisch, Ivan
Z této hospody odejít (Elmenni ebből a kocsmából) – Wernisch, Ivan
Irodalom ::
 Fordítás ::