Translations from Hungarian

Choose the language of the translation

In English

) – Ady Endre
A long coffee {Dornacher, Kinga – Humphreys, Stephen} (Egy hosszú kávé) – Parti Nagy Lajos
Among the graves of strangers {Kery, Leslie A.} (Idegen sírok közt) – Juhász Gyula
A mother's list {Sherwood, Peter} (Anyai lista) – Tóth Krisztina
An autumn reverie {Stuart, Dorothy} (Őszi tájék) – Vajda János
An Evening Question {Tótfalusi István} (Esti kérdés

) – Babits Mihály
An Exercise {N. Ullrich Katalin} (Egy gyakorlat) – Fodor Ákos
An invitation {Kery, Leslie A.} (Hívogató) – Tóth Árpád
An old pupil’s greeting {Bernard Adams} (Vén diák üdvözlete) – Ady Endre
Anakamphos {Orzóy, Ágnes} (Anakamphos) – Mészöly Miklós
And I'll Watch {N. Ullrich Katalin} (Majd elnézem) – Pilinszky János
And I’ll Smile {N. Ullrich Katalin} (És mosolygok) – Demény Ottó
And So I've Found My Native Country… {Ozsváth, Zsuzsanna} (Ime, hát megleltem hazámat

) – József Attila
And Yet {N. Ullrich Katalin} (Mégse) – Pilinszky János
And Christophorus sang {Dornacher, Kinga – Humphreys, Stephen} (És Christophorus énekelt) – Kovács András Ferenc
Angry For And Not Against You {N. Ullrich Katalin} (Érted haragszom, nem ellened) – József Attila
Anitra we die {P. T.} (Anitra meghalunk) – Tamkó Sirató Károly
Anna forever {Kery, Leslie A.} (Anna örök

) – Juhász Gyula
Anna is eternal {Szabados Tamás} (Anna örök

) – Juhász Gyula
Anna Édes {Szirtes, George} (Édes Anna) – Kosztolányi Dezső
Another world {Makkai, Adam} (Egy másik világ) – Weöres Sándor
Answer {N. Ullrich Katalin} (Felelet) – Pilinszky János
Answer yourself {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Magadnak felelj) – Fodor Ákos
(Ap)peal* {N. Ullrich Katalin} (Szó) – Kiss Judit Ágnes
A peacock takes its perch {Sir Maurice Bowra} (Fölszállott a páva…

) – Ady Endre
Apocryph {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Apokrif) – Pilinszky János
Appeal {Kirkconnell, Watson} (Szózat) – Vörösmarty Mihály
Appeal {Theresa Pulszky – John Edward Taylor} (Szózat) – Vörösmarty Mihály
Application {N. Ullrich Katalin} (Kérvény

) – Szilágyi Domokos
Armenian Gravestones {Zollman, Peter} (Örmény sírkövek) – Kányádi Sándor
Around my stony cradle {Szirtes, George} (Kőbölcsőm körül) – Orbán Ottó
Arrival of the Lord {Kery, Leslie A.} (Az Úr érkezése) – Ady Endre
(Arrival) {N. Ullrich Katalin} ((Megérkezés)) – Benő Attila
Ars poetica {Ország-Land, Thomas} (Ars poetica) – Heltai Jenő
Ars poetica {Michael Beevor} (Ars poetica) – József Attila
Ars Poetica {N. Ullrich Katalin} (Ars poetica) – Fodor Ákos
Ars poetica {Morgan, Edwin} (Ars Poetica

) – Weöres Sándor
Ars Poetica {Ozsváth, Zsuzsanna – Turner, Frederick} (Ars poetica) – József Attila
[As the sea] {N. Ullrich Katalin} ([Ahogy a tenger] ) – Fodor Ákos
A sentence on tyranny {Watkins, Vernon} (Egy mondat a zsarnokságról) – Illyés Gyula
(Ash-layers) {N. Ullrich Katalin} ((Hamurétegek)) – Benő Attila
As winter approaches {Garai, Dora Roberta} (A közelítő tél) – Berzsenyi Dániel
Asynchronous {N. Ullrich Katalin} (Aszinkron) – Fodor Ákos
At a nudist beach {Kery, Leslie A.} (Nudista strandon) – Utassy József
At God’s left hand {Bernard Adams} (Az isten balján) – Ady Endre
At last {Székely, John} (Végül) – József Attila
At the Hungarian border {Faludy György} (Magyarország, a határon) – Faludy György
At The Nearby Table {N. Ullrich Katalin} (A szomszéd asztalnál) – Szilágyi Domokos
A time of fear {G. F. Cushing} (Szörnyű idő...) – Petőfi Sándor
Attila József {Bonnerjea, Rene} (József Attila) – József Attila
Attraction {N. Ullrich Katalin} (Vonzás) – Pintér Tibor
Aufklärung {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Aufklärung) – Fodor Ákos
Auschwitz {Emery George} (Auschwitz) – Pilinszky János
Autumn {N. Ullrich Katalin} (Ősz) – József Attila
Autumn Card {N. Ullrich Katalin} (Őszi anzix) – Sebestyén Péter
Autumn prayer {Ország-Land, Thomas} (Három őszi könnycsepp

) – Ady Endre
Autumn Sketch {N. Ullrich Katalin} (Őszi vázlat) – Pilinszky János
Autumn sounds {Ország-Land, Thomas} (Az őszi lárma

) – Ady Endre
Autumn breakfast {Dixon, Alan} (Őszi reggeli) – Kosztolányi Dezső
Autumn leaflet to Zsófia Balla {Dornacher, Kinga – Humphreys, Stephen} (Őszi levélke Balla Zsófiának) – Kovács András Ferenc
Autumn passed through Paris {Bell, Doreen} (Párizsban járt az ősz) – Ady Endre
Axiom (Besides love) {N. Ullrich Katalin} (Axióma [A szeretésen]) – Fodor Ákos
Axiom (God's not believer) {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Axióma [Isten nem hívő]) – Fodor Ákos
Axiom (whereso) {N. Ullrich Katalin} (Axióma (ahol)) – Fodor Ákos
Axiom [whoever is not] {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Axióma [ki nem vigasztal]) – Fodor Ákos
Azarel a novel {Paul Olchváry} (Azarel - Megszabadítottál a haláltól) – Pap Károly
Back in St Petersburg {P. Zollman} (Szentpéterváron újra) – Baka István
Backwards {N. Ullrich Katalin} (Visszafele) – Pilinszky János
Bad Exposure {N. Ullrich Katalin} (Rossz fölvétel) – Pilinszky János
Baedekker {Dányi Dániel} (Bedekker

) – Erdős Virág
Baffling picture {Morgan, Edwin} (Érthetetlen kép) – Kassák Lajos
Balaton {Peters, Katarina} (Balaton) – Tóth Krisztina
Balaton {Whyte, Christopher} (Balaton) – Tóth Krisztina
Ballad {N. Ullrich Katalin} (Ballada) – József Attila
Ballad of a poor man {Kery, Leslie A.} (Szegényember balladája) – József Attila
Bananamoon {Dornacher, Kinga – Humphreys, Stephen} (Holdbanán) – Parti Nagy Lajos
Barbarian Autumn Lines (detail) {N. Ullrich Katalin} (Barbár őszi vers (részlet)) – Csoóri Sándor
Barbarian Prayer {Morgan, Edwin} (Barbár imádság) – Csoóri Sándor
Barefooted Psyche {N. Ullrich Katalin} (Mezítlábas Psyché) – Tóth Imre
Bargain {Van Horn Andrea} (Alku) – Cseke Gábor
[Bars? wall?] {N. Ullrich Katalin} ([Rács? fal?] ) – Fodor Ákos
Bartók in America {Veszely, Frank} (Bartók Amerikában

) – Szilágyi Domokos
Basho-echo {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Bashō-visszhang) – Fodor Ákos
Basho-Hommage {N. Ullrich Katalin} (Basho-hommage) – Fodor Ákos
Be Not Afraid {N. Ullrich Katalin} (Ne féljetek) – Jókai Anna
Beads {Turner, Frederick – Zsuzsanna Ozsvath} (Klárisok) – József Attila
Because we're seated facing… {Kery, Leslie A.} (Mert szemben ülsz velem...

) – Illyés Gyula
Because you love me {Peters, Katarina} (Mert engem szeretsz) – Ady Endre
Because you love me {Nyerges, Anton N.} (Mert engem szeretsz) – Ady Endre
Beckoning [video]

{Ország-Land, Thomas} (Az ágyam hívogat) – Ady Endre
Bed-rock {Michael Beevor} (Biztató) – József Attila
Be faithful unto death - From Chapter II {Kőrösi László, Susan} (Légy jó mindhalálig) – Móricz Zsigmond
Before {N. Ullrich Katalin} (Mielőtt) – Pilinszky János
Before Epiphany {N. Ullrich Katalin} (Vízkereszt előtt) – Sebestyén Péter
Before the storm {Ország-Land, Thomas} (Vihar előtt) – Radnóti Miklós
Begging To Stay {N. Ullrich Katalin} (Marasztaló) – Rafi Lajos
Behind God’s Back {Zollman, Peter} (Isten háta mögött) – Kányádi Sándor
Behold I have found my land... {Watkins, Vernon} (Ime, hát megleltem hazámat

) – József Attila
Behold my Treasures, Darling {Makkai, Adam} (Nézz, Drágám, kincseimre) – Ady Endre
Belated Lament {Székely, John} (Kései sirató) – József Attila
(belated spring) {N. Ullrich Katalin} ((megkésett tavasz)) – Benő Attila
Below the belt {Kery, Leslie A.} (Övön alul) – Szilágyi Domokos
Beneath Pannonia’s sky {Ország-Land, Thomas} (Pannon ég alatt) – Gergely Ágnes
Between {Dixon, Alan} (Között) – Nemes Nagy Ágnes
Between autumn and spring {Tótfalusi István} (Ősz és tavasz között) – Babits Mihály
Between Leda's lips {Varró Ilona Ágnes} (Léda ajkai között) – Ady Endre
Big City Icons {Csokits János} (Nagyvárosi ikonok) – Pilinszky János
Bird {N. Ullrich Katalin} (Madár) – Nemes Nagy Ágnes
Bitter {Peter Hargitai} (Keserű) – József Attila
Blessed {N. Ullrich Katalin} (Boldog) – Mezey Katalin
Blessed is the match {anonim} (Boldog a gyufa) – Szenes Anikó
Blood and gold {Kery, Leslie A.} (Vér és arany

) – Ady Endre
blue {N. Ullrich Katalin} (kék) – Röhrig Géza
Blue eyes {Ország-Land, Thomas} (Kék szemek) – Mezei András
Blue woodlands of the past {Kery, Leslie A.} (Mögöttem a múlt) – Petőfi Sándor
Book Of The Old (detail) {N. Ullrich Katalin} (Öregek könyve (részlet)

) – Szilágyi Domokos
(book) {N. Ullrich Katalin} ((könyv)) – Benő Attila
Borbála {Humphreys, Stephen} (Borbála) – Varró Dániel
Borderless {Aradi József} (Határtalan) – Gergely Tamás
Borders {Len Roberts – Erika Urbán} (Határok) – Szilágyi Domokos
Bosnia {Mulzet, Ottilie} (Bosznia) – Kiss Judit Ágnes
Both manfully {Kery, Leslie A.} (Mindkettő emberül ) – Baranyi Ferenc
Boulevard dawn {Kery, Leslie A.} (Körúti hajnal) – Tóth Árpád
Branch {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Ág) – Hervay Gizella
Breakfast in autumn {Risager, Lisa} (Őszi reggeli) – Kosztolányi Dezső
Bride-Mannequin and Twist-Pullover {Dornacher, Kinga – Humphreys, Stephen} (Műmenyasszony és twist-pulóver) – Parti Nagy Lajos
Bridge {Kery, Leslie A.} (Híd) – Demény Ottó
Broadcasting Failure: First Interval Signal {N. Ullrich Katalin} (Adáshiba: első szünetjel) – Sebestyén Péter
Brodsky triptych {Zollman, Peter} (Brodszkij-triptichon) – Petrőczi Éva
Bundles {Gömöri, George – Gömöri, Mari} (Batyuk) – Röhrig Géza
Burger King {Anthony Dunn} (Burger King) – G. István László
But why? {Kery, Leslie A.} (Miért?) – Tóth Árpád
By my son's cradle {Kery, Leslie A.} (A fiam bölcsőjénél

) – Ady Endre
By the Danube {Székely, John} (A Dunánál) – József Attila
By the foot of Mount Zion {Kery, Leslie A.} (A Sion-hegy alatt) – Ady Endre
By the Danube {Watkins, Vernon} (A Dunánál) – József Attila
By the Time You Come {Csokits János} (Mire megjössz) – Pilinszky János
Café Flore {Ország-Land, Thomas} (Café Flore) – Faludy György
Camille Pissarro: Rue d’Amsterdam-1897 {Berlind, Bruce} (Camille Pissarro: Rue d’Amsterdam – 1897) – Tandori Dezső
Cantata profana {Ország-Land, Thomas} (Cantata profana) – Bartók Béla
Cantata profana [video]

) – Kosztolányi Dezső
(daybreak) {N. Ullrich Katalin} ((pirkadat)) – Benő Attila
Daybreak drunkenness {Kabdebó Tamás} (Hajnali részegség

) – Ladányi Mihály
Faith {Kery, Leslie A.} (Hűség) – Tóth Judit (Judit Guillaume)
Fake Stone And Sand {N. Ullrich Katalin} (Műkő és homok) – Károlyi Amy
Fall {N. Ullrich Katalin} (Ősz) – Ratkó József
Fall is again, fall is here {Grünwald Éva} (Itt van az ősz, itt van újra) – Petőfi Sándor
Family circle {Masterman, Neville} (Családi kör) – Arany János
Farewell {Morgan, Edwin} (Búcsú) – Szabó Lőrinc
farewell letter – rap {Mulzet, Ottilie} (búcsúlevél-rap) – Kiss Judit Ágnes
Farewell poem of a Hellenist Arab bard {Kery, Leslie A.} (Egy hellenista arab költő búcsúverse) – Füst Milán
Farm hand graveyard {Kery, Leslie A.} (Béres temető) – Illyés Gyula
Fate, give me space {Morgan, Edwin} (Sors, nyiss nekem tért...) – Petőfi Sándor
Fateless {Wilson, Katharina M. – Wilson, Christopher C.} (Sorstalanság) – Kertész Imre
Fear {N. Ullrich Katalin} (Félelem) – Nemes Nagy Ágnes
February in Güdüc {Eliot, Janna} (Güdüci február) – Rafi Lajos
File {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Űrlap) – Hervay Gizella
Film Cut Short {N. Ullrich Katalin} (Film rövidre vágva*) – Pintér Tibor
Finds {N. Ullrich Katalin} (Lelet) – Rab Zsuzsa
Fire {Len Roberts} (Tűz) – Nagy László
first {N. Ullrich Katalin} (eleinte) – Kiss Judit Ágnes
Fish in the net {Kenneth White} (Halak a hálóban) – Pilinszky János
Flag {Kery, Leslie A.} (Zászló) – Kosztolányi Dezső
Flames fluttering... {Ország-Land, Thomas} (Lángok lobognak) – Radnóti Miklós
Foaming sky {Ország-Land, Thomas} (Tajtékos ég) – Radnóti Miklós
Foamy sky {Gina Gönczi} (Tajtékos ég) – Radnóti Miklós
For a copy of Steep Road {Gina Gönczi} (A „Meredek Út” egyik példányára) – Radnóti Miklós
For Gyula Krúdy {Bátki, John} (Krúdy Gyula) – Kosztolányi Dezső
For life {Berlind, Bruce – Mária Kőrösy} (Életfogytiglan) – Pilinszky János
For long have Sappho’s days been silent now… {Tótfalusi István} (Régen elzengtek Sappho napjai…) – Babits Mihály
For My Birthday {Castro, Michael} (Születésnapomra) – József Attila
For one once lost {Kery, Leslie A.} (Ki egyszer elveszett) – Hárs Ernő
Forced March {Kery, Leslie A.} (Erőltetett menet) – Radnóti Miklós
Forced March {Szirtes, George} (Erőltetett menet) – Radnóti Miklós
Forever Anna {Meződi Judit} (Anna örök

) – Sebestyén Péter
Haiku from Lord Musashi's golden years {Kery, Leslie A.} (Haikuk Musashi Úr arany-éveiből

) – Sebestyén Péter
Haiku from Lord Musashi's restless afternoon {Kery, Leslie A.} (Haikuk Musashi Úr nyugtalan délutánján

) – Ady Endre
I cannot know… {Gina Gönczi} (Nem tudhatom…) – Radnóti Miklós
I Come and Go and Stop {Bátki, John} ([Járok-kelek, megállok]) – Szép Ernő
I Could Have Lived Beautifully {N. Ullrich Katalin} (Élhettem volna gyönyörűen) – Ladányi Mihály
[I fell apart] {N. Ullrich Katalin} ([Széthulltam] ) – Tandori Dezső
I know not what… {Zsuzsanna Ozsvath} (Nem tudhatom…) – Radnóti Miklós
I learned the lesson {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (A leckét megtanultam) – Hervay Gizella
I Lived In A World {N. Ullrich Katalin} (Olyan világban éltem) – Kálnoky László
I love you {Kery, Leslie A.} (Szeretlek) – Szabó Lőrinc
[I love you, I say.] {N. Ullrich Katalin} ([Szeretlek, mondom.]) – Fodor Ákos
I stand {Kery, Leslie A.} (Állok…) – Beney Zsuzsa
I Want to Keep You {Peters, Katarina} (Meg akarlak tartani) – Ady Endre
I watch over your eyes {Kery, Leslie A.} (Őrizem a szemed

) – Ady Endre
I, God's broken cello, shall be silent {Kery, Leslie A.} (Isten törött csellója, hallgatok) – Tóth Árpád
(I'm searching parched fields…) {Kery, Leslie A.} ([Lelkem kiszikkadt mezején...]) – Babits Mihály
I'm With You {N. Ullrich Katalin} (Veled vagyok) – Kassák Lajos
I’ll be a tree {C. F. Bowring} (Fa leszek, ha…) – Petőfi Sándor
[I’m a letter] {N. Ullrich Katalin} ([Levél vagyok]) – Fodor Ákos
I’m dreaming of coloured inks {Kery, Leslie A.} (Mostan színes tintákról álmodom) – Kosztolányi Dezső
I’m thirty-two years old {Szirtes, George} (Most harminckét éves vagyok) – Kosztolányi Dezső
I am the son of King Gog of Magog {Makkai, Adam} (Góg és Magóg fia vagyok én) – Ady Endre
Ibn Amar Al-Andalusia {Ország-Land, Thomas} (Ibn Ámár Ál-Ándálúzi) – Faludy György
Icarus {N. Ullrich Katalin} (Ikarosz

) – Sebestyén Péter
Ice {Egon, Ila} (Jég) – Nemes Nagy Ágnes
I dream of coloured inks. Of every kind. {Zollman, Peter} (Mostan színes tintákról álmodom) – Kosztolányi Dezső
If death would only be like this {Fadgyas Gábor} (Ha a halál is ilyen volna csak...) – Reményik Sándor
[if it is closer] {N. Ullrich Katalin} ([ha közelebb van]) – Fodor Ákos
If it's true {N. Ullrich Katalin} (Ha igaz az) – Pintér Tibor
If You Leave Me {N. Ullrich Katalin} (Ha elhagysz) – József Attila
If You Wake Up {N. Ullrich Katalin} (Ha arra ébredsz) – Podolszki József
I guard your eyes {Makkai, Adam} (Őrizem a szemed

) – Ady Endre
I lay down the lyre {Szirtes, George} (Letészem a lantot

) – Arany János
Incognito {P. T.} (In cognito) – Páskándi Géza
Indians And Death {N. Ullrich Katalin} (Indiánok és a halál) – Pásztor Béla
Infinitive {N. Ullrich Katalin} (Infinitívusz) – Pilinszky János
In front of Good Prince Silence {Dixon, Alan} (Jó Csönd-herceg előtt) – Ady Endre
Insect {Zollman, Peter} (Bogár) – Weöres Sándor
Insomnia {Szirtes, George} (Az elalvás nehézségei) – Rakovszky Zsuzsa
Instead of a tombstone {Kirkconnell, Watson} (Sírkő helyett) – Ország-Land, Thomas
In the forest of Vaál {Kirkconnell, Watson} (A vaáli erdőben) – Vajda János
Into the spider’s web {Szirtes, George} (A pókhálóba) – Beney Zsuzsa
Introitus {Csokits János} (Introitusz) – Pilinszky János
Inventory {N. Ullrich Katalin} (Leltár) – Sebestyén Péter
Inventory Closed {Ozsváth, Zsuzsanna – Turner, Frederick} (Kész a leltár) – József Attila
In which he rejoices over having discarded love {Leftwich [& A.M.], Joseph} (Kiben örül, hogy megszabadult a szerelemtől) – Balassi Bálint
Irrationale {Nichols, J. G.} (Irrationale) – Szabédi László
Isolde's Letter {P. Zollman} (Izolda levele) – Baka István
(It came to me…) {Kery, Leslie A.} ((Már réges-rég...)) – József Attila
It deeply hurts {Kabdebó Tamás} (Nagyon fáj) – József Attila
It hurts so much {Fórizs László} (Nagyon fáj) – József Attila
It's Not The Final Moment {N. Ullrich Katalin} (Nem a végső perc) – Beney Zsuzsa
Ivy {P. Zollman} (Vadszőlő) – Baka István
I want to be loved {Zollman, Peter} (Szeretném, ha szeretnének

) – Ady Endre
Janis {Aradi József} (Janis) – Gergely Tamás
János Háry's Drinking Song {P. Zollman} (Háry János bordala) – Baka István
John the Valiant (complete) {Ridland, John} (János Vitéz (teljes)) – Petőfi Sándor
Johnny Gopher {Dufton, Thelma} (Arany Lacinak) – Petőfi Sándor
John the Valiant (detail) {Ridland, John} (János vitéz (részlet)) – Petőfi Sándor
Jonah’s prayer {Jess Perlman} (Jónás imája

) – Sebestyén Péter
Lord Musashi returns home {Kery, Leslie A.} (Musashi úr hazatér) – Sebestyén Péter
Losing my sight? {Ország-Land, Thomas} (Megvakulok?) – Faludy György
Love {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Szerelem) – Fodor Ákos
Love {Ivan Nagel} (Szerelem) – Déry Tibor
Love cycle 1927-28 1. {Kery, Leslie A.} (Szerelmi ciklus 1927-28-ból 1.) – Radnóti Miklós
[Love destroys and] {N. Ullrich Katalin} ([A szerelem lerombol és] ) – Fodor Ákos
Love in Auschwitz {Ország-Land, Thomas} (Szerelem) – Mezei András
Love me, my God {Bernard Adams} (Szeress engem, Istenem) – Ady Endre
Love poem {Ország-Land, Thomas} (Szerelmes vers) – Faludy György
Love Sometimes {N. Ullrich Katalin} (A szerelem olykor...) – Ladányi Mihály
Love Song {N. Ullrich Katalin} (Virágének) – Tamkó Sirató Károly
Love Song (2.) {Stuart, Dorothy} (A boldog szerelem (2.) [Musám te! ki zokogással...]) – Kisfaludy Sándor
Love Song (35.) {Stuart, Dorothy} (A boldog szerelem (35.) [A bereknek gyors kaszási...]) – Kisfaludy Sándor
Love Story (two lines from the poem 'Vakvágta') {N. Ullrich Katalin} (Love story (Részlet a Vakvágta c. versből)) – Fodor Ákos
Love, 1959 {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Szerelem, 1959) – Hervay Gizella
Lovers {Kery, Leslie A.} (Szeretők) – Petri György
Love song to the foal-hide flask {Kabdebó Tamás – Becker Makkai, Valerie} (Szerelemdal a csikóbőrös kulacshoz) – Csokonai Vitéz Mihály
lujo {N. Ullrich Katalin} (lujo) – Röhrig Géza
Lullaby {Watkins, Vernon} (Altató

) – József Attila
Lullaby {Zs. Osvath – F. Turner} (Altató

) – József Attila
Lunching in Common {Géher István} (Közös ebéd) – G. István László
Madrigalseason {Dornacher, Kinga – Humphreys, Stephen} (Madrigálszezon) – Kovács András Ferenc
Mama {Ozsváth, Zsuzsanna – Turner, Frederick} (Mama) – József Attila
mammarosa {N. Ullrich Katalin} (rózsamama) – Röhrig Géza
Man {N. Ullrich Katalin} (Az ember) – Ladányi Mihály
Man Here {N. Ullrich Katalin} (Az ember itt) – Pilinszky János
man's seeping, away {N. Ullrich Katalin} (az ember szivárog, kifelé) – Sebestyén Péter
Mandelstam by the Fence {Ország-Land, Thomas} (Mandelstam a kerítésnél) – Faludy György
March {Morgan, Edwin} (Március) – József Attila
March in Transilvania {Makkai, Adam} (Március) – Áprily Lajos
March On The Pier {N. Ullrich Katalin} (Márciusban a mólón) – Birtalan Balázs
Marcus Aurelius {Dixon, Alan} (Marcus Aurelius) – Kosztolányi Dezső
Marriage therapy {Gyukics Gábor – Castro, Michael} (Házasságterápia) – Petri György
Marriage therapy {Kery, Leslie A.} (Házasságterápia) – Petri György
Marshland {N. Ullrich Katalin} (A lápon

) – Juhász Gyula
No Other Joy Have I {Bátki, John} (Nincs egyéb örömöm) – Szép Ernő
No Other Joy is Mine {Mulzet, Ottilie} (Nincs egyéb örömöm) – Szép Ernő
No Shriek of Mine {Ozsváth, Zsuzsanna} (Nem én kiáltok) – József Attila
No flowers, but a spike... {Ozsváth, Zsuzsanna – Turner, Frederick} (Karóval jöttél) – József Attila
Noise {N. Ullrich Katalin} (Zaj) – Kiss Judit Ágnes
No Kin of Yours, Just A Friend {Len Roberts – László Vértes} (Senkid, barátod) – Csoóri Sándor
No man’s landscape {Dornacher, Kinga – Humphreys, Stephen} (Senkiföldrajz) – Kovács András Ferenc
Noon {Kery, Leslie A.} (Dél) – Pilinszky János
Noonday clouds {Ország-Land, Thomas} (Déli felhők

) – Weöres Sándor
Norwegian Girls {N. Ullrich Katalin} (Norvég leányok

) – Erdély, Miklós
Post-existentia {Kery, Leslie A.} (Post-existentia) – Weöres Sándor
Prae-existentia {Kery, Leslie A.} (Prae-existentia) – Weöres Sándor
Prayer to God Baal {Peters, Katarina} (Ima Baál istenhez) – Ady Endre
Prayerless Prayer {N. Ullrich Katalin} (Imátlan ima) – Devecseri Gábor
Precipice {Ország-Land, Thomas} (Szakadék) – Székely Magda
Preparatory Visit {Cooper, Thomas} (Előkészítő látogatás

) – Kemény István
Presence {Kery, Leslie A.} (Jelenlét) – Rónay György
Present For Those Staying Here {N. Ullrich Katalin} (Ajándék az ittmaradónak) – Rab Zsuzsa
Prince Bluebeard’s castle {Ország-Land, Thomas} (A kékszakállú herceg vára

) – Balázs Béla
Private dead {Gyukics Gábor} (Magánhalott) – Gyukics Gábor
Private Judgement {N. Ullrich Katalin} (Különitélet) – Pilinszky János
Private With Myself {N. Ullrich Katalin} (Kettesben önmagammal) – Váci Mihály
Prologue {Zollman, Peter} (Előszó) – Vörösmarty Mihály
Prologue - Monday, towards evening {Kery, Leslie A.} (Prológ – hétfő, estefelé) – Sebestyén Péter
Prologue to a Concert {Bernard Adams} (Prológus - egy ősbemutatóhoz) – Petrőczi Éva
Proposal {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (A kérés) – Fodor Ákos
Provision {N. Ullrich Katalin} (Útravaló) – Áprily Lajos
Psalm {N. Ullrich Katalin} (Zsoltár) – Pilinszky János
Psalm {P. Zollman} (Zsoltár) – Baka István
Psalm {P. Zollman} (Zsoltár) – Orbán Ottó
Pygmalion {P. Zollman} (Pügmalión) – Baka István
(quarantine) {N. Ullrich Katalin} ((karantén)) – Benő Attila
Quatrain {Csokits János} (Négysoros) – Pilinszky János
Question {N. Ullrich Katalin} (Kérdés) – Pilinszky János
Question At Night {Zollman, Peter} (Esti kérdés

) – Sebestyén Péter
Secret {N. Ullrich Katalin} (Titok) – Pilinszky János
Secret {N. Ullrich Katalin} (Titok) – Fodor Ákos
Seedwine {Pintér Tibor} (Gombabor

) – Weöres Sándor
The brooding bear {Kery, Leslie A.} (A medve töprengése

) – Weöres Sándor
The bull {Ország-Land, Thomas} (Mint a bika) – Radnóti Miklós
The Chorus of Neighbors {Cooper, Thomas} (A szomszédok kara

) – Kemény István
The colours that day {Ország-Land, Thomas} (1944 június 6) – Vas István
The coming winter {Castro, Michael} (Tél lesz) – Petri György
The complete circle {Kery, Leslie A.} (A teljes kör ) – Acsai Roland
The conductor {Kery, Leslie A.} (A kalauz) – Kosztolányi Dezső
The Danaids {Tótfalusi István} (A Danaidák) – Babits Mihály
The Danaids {Zollman, Peter} (A Danaidák) – Babits Mihály
The dawn falls like hair {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Hullik a hajnal mint a haj) – Hervay Gizella
The Death Of A Literary Translator {N. Ullrich Katalin} (A műfordító halála) – Kálnoky László
The Dimensionist Manifesto {Botar, Oliver} (Dimenzionista Manifesztum) – Tamkó Sirató Károly
The dragon – steed {Makkai, Adam} (Sárkány-paripa) – Weöres Sándor
The Eighth Eclogue {Ország-Land, Thomas} (Nyolcadik ecloga) – Radnóti Miklós
The end of childhood {Kery, Leslie A.} (A gyermekkor vége) – Sebestyén Péter
The End Of Gloom {N. Ullrich Katalin} (A szomorúság pusztulása) – Petőcz András
The Epilogue of the Lyric Poet {Tótfalusi István} (A lírikus epilógja

) – Babits Mihály
The fable {N. Ullrich Katalin} (Fabula) – Pilinszky János
The fate of the hungarian tree {Bernard Adams} (Magyar fa sorsa) – Ady Endre
The fifteen-year-old girl {Kery, Leslie A.} (A 15 éves lány) – Petőcz András
The fifth eclogue {Ország-Land, Thomas} (Ötödik ecloga) – Radnóti Miklós
The final question {Kery, Leslie A.} (Utolsó kérdés) – Hárs Ernő
The final wish {Kery, Leslie A.} (Utolsó vágy) – Reviczky Gyula
The Fire May Wither {Peters, Katarina} (Hunyhat a máglya) – Ady Endre
The first eclogue {Ország-Land, Thomas} (Első ecloga) – Radnóti Miklós
The first morning {Kery, Leslie A.} (Az első reggel) – Spiró György
The first temptation of Bonfido Gatti {Kery, Leslie A.} (Bonfido Gatti első megkísértése) – Sebestyén Péter
The Forsaken {N. Ullrich Katalin} (Elhagyottak) – Pintér Tibor
The four elements {Makkai, Adam – Morse, Donald E.} (|Mi volnék?|) – Weöres Sándor
The fourth eclogue {Ország-Land, Thomas} (Negyedik ecloga) – Radnóti Miklós
The fox {Ország-Land, Thomas} (Rókadal*) – Bartók Béla
The French Prisoner {Gömöri, George – Wilmer, Clive} (Francia fogoly) – Pilinszky János
The French Prisoner {Hughes, Ted} (Francia fogoly) – Pilinszky János
The Germans’ mercenaries {Ország-Land, Thomas} (Német zsoldosdal) – Faludy György
The guest {Kery, Leslie A.} (A vendég) – Beney Zsuzsa
The haiku {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (A haiku) – Fodor Ákos
The harlequin's serenade {Grünwald Éva} (A paprikajancsi szerenádja

) – Weöres Sándor
The horse dies the birds fly off (Closing Part) {N. Ullrich Katalin} (A ló meghal a madarak kirepülnek (Záró részlet)) – Kassák Lajos
The horses of death {Kery, Leslie A.} (A halál lovai) – Ady Endre
The hunted {Ország-Land, Thomas} (A bujdosó) – Radnóti Miklós
The Inventor {N. Ullrich Katalin} (A feltaláló) – Dragomán György
The kobold choir's morning song {Kery, Leslie A.} (A koboldkórus délelőtti dala) – Kemény István
The Lake {N. Ullrich Katalin} (A tó) – Nemes Nagy Ágnes
The Lake Laughed {Peters, Katarina} (A tó nevetett) – Ady Endre
The Last Rap {N. Ullrich Katalin} (Az utolsó rap) – Kiss Judit Ágnes
The last smile {Gyukics Gábor} (Az utolsó mosoly) – Gyukics Gábor
The Last Smile {Peters, Katarina} (Az utolsó mosoly) – Ady Endre
The late Janos Vajda {Bernard Adams} (Néhai Vajda János) – Ady Endre
The lazy fly {Kery, Leslie A.} (A lusta légy) – Eörsi István
The legend of the "Miraculous hind" {Makkai, Adam} (Rege a csodaszarvasról

) – Arany János
The little beast {Kery, Leslie A.} (A kis fenevad) – Csoóri Sándor
The Lord’s coming {Bernard Adams} (Az Úr érkezése) – Ady Endre
The lyric I and what he put in brackets {Kery, Leslie A.} (A lírai én meg amit zárójelbe tett) – Petri György
The lyric poet’s epilogue {Zollman, Peter} (A lírikus epilógja

) – Babits Mihály
the man {Kery, Leslie A.} (férfi) – Röhrig Géza
The marriage of death (details) {Nichols, J. G.} (Halál házasító (részletek)) – Szabédi László
The Meaning Of Life {N. Ullrich Katalin} (Az élet értelme) – Örkény István
The mice of Babylon {Tótfalusi István} (Babylon egerei) – Babits Mihály
The Mirror Has Broken {Szirtes, George} (A tükör széttört) – Baka István
The motion {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (A mozdulat) – Nemes Nagy Ágnes
The nine deaths of Lord Musashi {Kery, Leslie A.} (Musashi Úr kilenc halála

) – Sebestyén Péter
The old neighbour {Kery, Leslie A.} (Az öreg szomszéd) – Rába György
The old player {Kery, Leslie A.} (Öreg színész ) – Juhász Gyula
The old poet {Kery, Leslie A.} (Az öreg költő) – Rónay György
The Old Veteran and Napoleon {Kirkconnell, Watson} (Az obsitos és Napoleon) – Garay János
The one {Kery, Leslie A.} (A társ) – Weöres Sándor
The One And Only {N. Ullrich Katalin} (Az igazi) – Károlyi Amy
The One You Love {N. Ullrich Katalin} (Akit szeretsz) – Hajnal Anna
The other one {Kery, Leslie A.} (A másik) – Heltai Jenő
The Other Two {Peters, Katarina} (A másik kettő) – Ady Endre
The pocket song {Kery, Leslie A.} (Zseb - dal) – Ladányi Mihály
The Pyre {Ország-Land, Thomas} (Mártír) – Székely Magda
The Rabbit, as Translator {Gálla Nóra} (A Nyúl mint tolmács) – Lázár Ervin
The reply {Kery, Leslie A.} (A válasz) – Sebestyén Péter
The River Poet {Blumenthal, Michael} (A folyami költő) – Kántor Péter
The Rose {Whyte, Christopher} (A rózsa) – Balla Zsófia
The Rose {Cooper, Thomas} (A rózsa) – Balla Zsófia
The Rose {Kery, Leslie A.} (A rózsa) – Balla Zsófia
The Scream {Ozsváth, Zsuzsanna} (Kiáltozás) – József Attila
The sea {Kery, Leslie A.} (A tenger) – Beney Zsuzsa
The sea {Kery, Leslie A.} (Tenger) – Szabó Lőrinc
The second eclogue {Ország-Land, Thomas} (Második ecloga) – Radnóti Miklós
The Sentence {Ország-Land, Thomas} (Az ítélet) – Székely Magda
The Seventh {anonim} (A hetedik) – József Attila
The Seventh Circle of Hell {N. Ullrich Katalin} (A pokol hetedik köre) – Pilinszky János
The Seventh Eclogue {Polgar, Steven} (Hetedik ecloga) – Radnóti Miklós
The Seventh Eclogue {Ország-Land, Thomas} (Hetedik ecloga) – Radnóti Miklós
The Seventh One {Gyukics Gábor – Castro, Michael} (A hetedik) – József Attila
The seventh symphony {Mária Kőrösy} (Hetedik szimfónia) – Weöres Sándor
The Shadow of the Swallow {Mulzet, Ottilie} (A fecskének árnyéka) – Szép Ernő
The sheath {Kery, Leslie A.} (A burok) – Beney Zsuzsa
The silence {Kery, Leslie A.} (A csend) – Beney Zsuzsa
The Sky Is Sullen {N. Ullrich Katalin} (Mogorva az ég

) – Pintér Tibor
The sleeping horsemen {Szirtes, George} (Az alvó lovasok) – Nemes Nagy Ágnes
The Smell of Humans {Bátki, John} (Emberszag) – Szép Ernő
The Sock With A Hole {N. Ullrich Katalin} (A lyukas zokni) – Lázár Ervin
The sonnet {P. T.} (A szonett) – Tandori Dezső
The sound of the horn {Bernard Adams} (A kürtösök szava) – Ady Endre
The spouse {N. Ullrich Katalin} (A társ) – Weöres Sándor
The swing of silence {Kery, Leslie A.} (A csend hintája) – Utassy József
The tears of fish {Kery, Leslie A.} (Halak sírása) – Pásztor Béla
The Terrifying Angel {Polgar, Steven} (A félelmetes angyal) – Radnóti Miklós
The third eclogue {Ország-Land, Thomas} (Harmadik ecloga) – Radnóti Miklós
The Third Story {Cooper, Thomas} (A harmadik történet) – Balla Zsófia
The tomb of Hegeso {Kirkconnell, Watson} (Hegeso sírja) – Babits Mihály
The tossed stone {Kery, Leslie A.} (A föl-földobott kő) – Ady Endre
The Translator {Szirtes, George} (A fordító) – Beney Zsuzsa
The Translator {N. Ullrich Katalin} (A fordító) – Beney Zsuzsa
The Translator (Detail) {N. Ullrich Katalin} (A fordító (Részlet)) – Reményik Sándor
The Troubles Of Getting Old {N. Ullrich Katalin} (Az öregedés gondjai) – Kassák Lajos
The Truth {Ország-Land, Thomas} (Ne hidd!

) – Weöres Sándor
To a virtuoso {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Egy virtuózhoz) – Fodor Ákos
To Aunt Mári {N. Ullrich Katalin} (Mári néninek) – Pilinszky János
To be cont. {Gyukics Gábor} (Folyt. köv.) – Gyukics Gábor
To Be Said Over and Over Again {Wilmer, Clive} (Mondogatnivaló) – Petri György
To die {Morgan, Edwin} (Meghalni) – Weöres Sándor
To my bones {Szirtes, George} (Csontjaimhoz) – Jékely Zoltán
To my son {Stuart, Dorothy} (Fiamnak) – Arany János
To Myself {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Magamhoz) – Pilinszky János
To reach the sunlit path {Szabados Tamás} (Hogy elérjek a napsütötte sávig…

) – Petri György
To S. W. {N. Ullrich Katalin} (S. W.-hez) – Pilinszky János
To the great Whale {Kery, Leslie A.} (A nagy Cethalhoz) – Ady Endre
To the hungarian (II) {Makkai, Adam} (A magyarokhoz (II)) – Berzsenyi Dániel
To the hungarians (I) {Makkai, Adam} (A magyarokhoz (I)) – Berzsenyi Dániel
To the ocean {Kery, Leslie A.} (A tengerhez) – Baka István
To the Poets of the Millennium {P. Zollman} (A századvég költőihez) – Baka István
To time {Kery, Leslie A.} (Az időnek) – Juhász Gyula
To You {N. Ullrich Katalin} (Neked) – Pintér Tibor
To Catullus {Szirtes, George} (Catullushoz) – Orbán Ottó
Today {N. Ullrich Katalin} (A mai nap) – Sebestyén Péter
To Ferencz Liszt {Dixon, Alan} (Liszt Ferenchez) – Vörösmarty Mihály
To Hope {Kirkconnell, Watson} (A reményhez) – Csokonai Vitéz Mihály
To János Arany {Mason, Madeline} (Arany Jánoshoz) – Petőfi Sándor
To liberty {IIa Egon} (A szabadsághoz) – Nemes Nagy Ágnes
To merciful God, that he might condescend to protect him in his hiding and that he might extend further grace unto him {Szirtes, George} (Könyörög Istennek, hogy bujdosásában...) – Balassi Bálint
tomorrow is shifted {N. Ullrich Katalin} (a holnap eltolódott) – Pintér Tibor
To my detractors. On my birthday. Plagiarism! {Dornacher, Kinga} (Bírálóimhoz. Születésnapomra. Plágium!) – Kovács András Ferenc
To Napoleon {Makkai, Adam} (Napoleonhoz) – Berzsenyi Dániel
Top hat {Kery, Leslie A.} (Cilinder) – Arany János
Torso - 1992 {Dornacher, Kinga – Humphreys, Stephen} (Torzó - 1992) – Kovács András Ferenc
To solitude {Blunden, Edmund} (A magánossághoz) – Csokonai Vitéz Mihály
Totally Confused {N. Ullrich Katalin} (Teljes zavar) – Pintér Tibor
To the day-dreamer {Kirkconnell, Watson – Hart, H.H.} (A merengőhöz) – Vörösmarty Mihály
To the echo of Tihany {Makkai, Adam} (A tihanyi ekhóhoz) – Csokonai Vitéz Mihály
To the stork {Yakov Hornstein} (A gólyához) – Tompa Mihály
Towards Noah's Ark {N. Ullrich Katalin} (Noé bárkája felé) – Kányádi Sándor
Towards the new millenium {Szirtes, George} (Új évezred felé) – Jékely Zoltán
Towards Unpopularity {N. Ullrich Katalin} (A népszerűtlenség felé) – Reményik Sándor
Tower and thorn {Dornacher, Kinga – Humphreys, Stephen} (Torony és tövis) – Kovács András Ferenc
Tram – Final Station {Lehoczky Ágnes} (Villamos-végállomás) – Nemes Nagy Ágnes
Transylvanian fragment {Dornacher, Kinga – Humphreys, Stephen} (Erdélyi töredék) – Kovács András Ferenc
Trapeze and Parallel Bars {Csokits János} (Trapéz és korlát) – Pilinszky János
Tree {Kery, Leslie A.} (A fa) – Beney Zsuzsa
Trees of The Üllői Road {Mulzet, Ottilie} (Üllői-úti fák) – Kosztolányi Dezső
Trust {N. Ullrich Katalin} (Bizalom

) – Garai Gábor
Tumble out of the Flood {Ozsváth, Zsuzsanna} (Bukj föl az árból) – József Attila
Turmoil {N. Ullrich Katalin} (Zűrzavar) – Pilinszky János
Twentieth century fresco {Makkai, Adam} (XX. századi freskó

) – Weöres Sándor
War {N. Ullrich Katalin} (Háború) – Fodor Ákos
War Diary {Ország-Land, Thomas} (Háborús napló) – Radnóti Miklós
War Diary {Boling, Lucy Helen} (Háborús napló) – Radnóti Miklós
Warning {N. Ullrich Katalin} (Fenyegetés) – Sebestyén Péter
Warning I. II. {N. Ullrich Katalin} (Figyelmeztető I. II. ) – Pintér Tibor
Warning sign {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Figyelmeztető táblácska) – Fodor Ákos
Warns arns {Aradi József} (Figyelmeztet meztet) – Gergely Tamás
Water-miracle*** {N. Ullrich Katalin} (Vizicsoda*) – Pintér Tibor
We and They {Berlind, Bruce – Mária Kőrösy} (Mi és ők) – Pilinszky János
[We’re making] {N. Ullrich Katalin} ([Kapaszkodókat]) – Fodor Ákos
Weather report {Czire Szabolcs – Jacobson, Kathleen} (Időjárási helyzetkép) – Fodor Ákos
Weedy {N. Ullrich Katalin} (Gizgaz) – Pilinszky János
Welcome for Thomas Mann {Ozsváth, Zsuzsanna – Turner, Frederick} (Thomas Mann üdvözlése) – József Attila
Welcome to Thomas Mann {Watkins, Vernon} (Thomas Mann üdvözlése) – József Attila
We Will Have to Renounce all of that {O’Flaherty, Patrick et al.} (Arról le kell majd mondani) – Kukorelly Endre
What are you? {Kery, Leslie A.} (Hanyas vagy?

) – Szilágyi György
What Can Poets Do? {N. Ullrich Katalin} (A költő mit tehet?) – Szilágyi Domokos
What Does God Need to Know? {Blumenthal, Michael} (Mit kell tudnia istennek?) – Kántor Péter
What was her blondness like? {Kery, Leslie A.} (Milyen volt…

) – Juhász Gyula
What Will Become of Him... {Ozsváth, Zsuzsanna} (Mondd, mit érlel…) – József Attila
What will come of this? {Makkai, Adam} (Mi lesz ebből?) – Dsida Jenő
WHAT SHALL I CALL YOU? {Morgan, Edwin} (Minek nevezzelek?) – Petőfi Sándor
What the sea is good for {Orzóy, Ágnes – Weinberg, Odelia} (Mire jó a tenger) – Kukorelly Endre
Wheel of Fortune {Szirtes, George} (Forgandó szerencse) – Faludi Ferenc
When my dear one crossed the street {Kery, Leslie A.} (Mikor az uccán átment a kedves) – József Attila
When the world ended {Kery, Leslie A.} (A világ végén) – Bella István
When You Realize What It’s Like {N. Ullrich Katalin} (Amikor rájössz milyen) – Birtalan Balázs
When he met Julia, he greeted her thus {Makkai, Adam} (Hogy Júliára talála így köszöne neki) – Balassi Bálint
Where And How? {N. Ullrich Katalin} (Merre, hogyan?) – Pilinszky János
while you’re around {Gyukics Gábor} (amíg még itt vagyunk