Works

»" », »> »0 »1 »2 »A »B »C »D »E »F »G »H »I »J »K »L »M »N »O »P »Q »R »S »T »U »? »U »? »U »? »U »V »W »Y »Z

" ^{^}

"Wer sich der Poesie vermählt" ("Az, ki a költészettel jegyezte el magát") – Busch, Wilhelm

, ^{^}

„Aber dann?“ („És azután?”) – Fritz, Walter Helmut
„Nein,“ schimpfte die Ringelnatter (A mogorva sikló) – Ringelnatz, Joachim
„Seid Nüchtern und Wachet...”

(„Józanul és éberen!”) – Schnittke, Alfred

> ^{^}

»Der Broadway singt und tanzt« („A Broadway dalol és táncol”) – Benn, Gottfried

0 ^{^}

1 ^{^}

19. November 1963. (1963. november 19.) – Meier, Gerhard
1917 (1917) – Hasenclever, Walter
1940 (1940) – Brecht, Bertolt
1941 (1941) – Brecht, Bertolt

2 ^{^}

2 Uhr 16 Gedicht (Vers, 2 óra 16 perckor) – Hodjak, Franz

A ^{^}

À la pointe acérée (À la pointe acérée) – Celan, Paul
Abbild (Képmás) – Hille, Peter
Abdul Antinous (Abdul Antinous) – Lasker-Schüler, Else
Abend (Este) – Gryphius, Andreas
Abend (Este) – Greif, Martin
Abend

(Este, Este, Este) – Rilke, Rainer Maria
Abend (Es riß mein Lachen) (Este (Kiszakadt a nevetés)) – Lasker-Schüler, Else
Abend (Hauche über den Frost) (Este (Lehelj dérré)) – Lasker-Schüler, Else
Abend am Fluss (Este a folyón) – Fühmann, Franz
Abend auf Golgatha (Este a Golgotán) – Keller, Gottfried
Abend der Worte (A szavak estéje) – Celan, Paul
Abend im Frühling (Tavaszest) – Hofmannsthal, Hugo von
Abend in der großen Stadt (Este a nagyvárosban) – Fürnberg, Louis
Abendblatt (Esti lap) – Czechowski, Heinz
Abendgefühl (Esti érzés) – Hebbel, Friedrich
Abendländisches Lied (Napnyugati dal) – Trakl, Georg
Abendlied (Esti dal, Esti dal ) – Trakl, Georg
Abendlied (Esti dal) – Keller, Gottfried
Abendlied

(Esti dal, Esti dal) – Claudius, Mathias
Abendlied (Esti ének) – Arndt, Ernst Moritz
Abendlied (Esti dal) – Bierbaum, Otto Julius
Abendlied (Esti dal) – Gerhardt, Paul
Abendlied (detail) (Esti dal (részlet)) – Günther, Johann Christian
Abendlied eines Bauermanns (Pórnak esti dala) – Claudius, Mathias
abendnachrichten (esti hírek) – Enzensberger, Hans Magnus
Abendphantasie (Esti fantázia, Esti ábránd) – Hölderlin, Friedrich
Abendrot im Walde

(Erdei alkony) – Meyer, Conrad Ferdinand
Abends (Este) – Storm, Theodor
Abends (Este (Hirtelen)) – Lasker-Schüler, Else
Abendschluss (Záróra) – Stadler, Ernst
Abendsee (Esti tó) – Ehrenstein, Albert
Abendständchen (Éji zene) – Brentano, Clemens
Abendzeit (Este) – Lasker-Schüler, Else
Aber deine Brauen sind Unwetter (De szemöldököd zivatar) – Lasker-Schüler, Else
[Aber die Sonnenblume] ([De a napraforgó]) – Sachs, Nelly
Aber unter dem Blätterdach (De lombfedele alatt, De a levélsátor alatt) – Sachs, Nelly
Abgedankte Soldaten (Obsitos katonák) – Logau, Friedrich von
Abgewandt

(Elfordulva, Elfordulva várok) – Sachs, Nelly
Abgezählt (Számvetés) – Aichinger, Ilse
Abglanzbeladen (Visszfényterhesen ) – Celan, Paul
Abisag (Abiság) – Rilke, Rainer Maria
Abreise (Elutazás) – Mörike, Eduard
Absaloms Abfall (Absalom bukása) – Rilke, Rainer Maria
Abschied

(Búcsú, Búcsú) – Benn, Gottfried
Abschied (Búcsúzás) – Eichendorff, Joseph von
Abschied (Búcsú, Búcsúzás) – Lenau, Nikolaus
Abschied

(Búcsú) – Rilke, Rainer Maria
Abschied

(Búcsú) – Mörike, Eduard
Abschied (Búcsú) – Goethe, Johann Wolfgang von
Abschied (2)

(Búcsú (2)) – Lasker-Schüler, Else
Abschied (3) (Búcsú) – Lasker-Schüler, Else
Abschied des Kämpfers (A harcos búcsúja) – Csokor, Franz Theodor
Abschied vom fünften Zeitalter (Búcsú az ötödik korszaktól) – Grünbein, Durs
Abschied vom Leben (Búcsú az élettől) – Körner, Theodor
Abschied von seiner ungetreuen Liebsten (Búcsú hűtlen kedvesétől) – Günther, Johann Christian
Abschiedsaria (Búcsu) – Günther, Johann Christian
Abschiedswort der „Neuen Rheinischen Zeitung” (A „Neue Rheinische Zeitung” búcsúztatója) – Freiligrath, Ferdinand
abschrankung ißt wegweiser (kirekesztő útjelző) – Pastior, Oskar
Ach Fräulein zart (Különben mindegy) – Dichter unbekannt
Ach Freund, geht es nicht auch dir so? (Barátom, nem így vagy-e vele te is?) – Biermann, Wolf
Ach ihr Wünsche junger Jahre (Ó, ti ifjukori vágyak) – Lenz, Jakob Michael Reinhold
Actaeon 2 (Aktaión 2) – Kling, Thomas
Actaeon 3 (Aktaión 3) – Kling, Thomas
Actaeon 4 (Aktaión 4) – Kling, Thomas
Actaeon 5

(Aktaión 5) – Kling, Thomas
Adagio für Cello (Adagio csellóra) – Wildgans, Anton
Adam (Ádám) – Rilke, Rainer Maria
Adebar (Eszterág) – Grass, Günter
Adelaide (Adelaida) – Matthisson, Friedrich von
Advent (Advent, Advent) – Rilke, Rainer Maria
Ahnungen

(Sejtelmek) – Hesse, Hermann
Ajax zum Beispiel (Például Aiasz) – Müller, Heiner
Alba

(Alba) – Grünbein, Durs
Alle blauen Fenster lassen Lieder ein (Dal jöhet be minden kéklő ablakon) – Dauthendey, Max
Alle die Gräber (Valamennyi sírt) – Benn, Gottfried
Alle meine Einsamkeiten (Minden magányom) – Pietraß, Richard
Alle Menschen seh ich leben... (Látok embereket élni) – Novalis
Alle Tage (Nap mint nap) – Bachmann, Ingeborg
Alle Zeichen (A jelek összessége) – Wiplinger, Peter Paul
Allein (Egyedül) – Ausländer, Rose
[Allein mit diesen Leibern...] ([Egyedül ezekkel a testekkel…]) – Müller, Heiner
Alleinstehende Männer (Magányos férfiak) – Brambach, Rainer
Alles noch nie Gesagte (Hiszek mindabban... ) – Rilke, Rainer Maria
Alles, was wahr ist (Minden, mi igaz) – Kahlau, Heinz
Allgegenwart (Mindenütt-jelenvalóság) – Grillparzer, Franz
Alltag (Hétköznap) – Brambach, Rainer
Alpenpaß (Alpesi szoros) – Hesse, Hermann
als die dunkle nacht (mikor a sötét éj) – Artmann, H. C.
Als du mich einst gefunden hast (Hogy lényed egykor rám talált, Midőn rám leltél... ) – Rilke, Rainer Maria
Als einst ein alter Herr ... (Az idős úr kezét kérte az ifjú hölgynek) – Johann Friedrich Riederer
Als er der Phillis einen Ring mit einem Totenkopf überreichte (Mikor Phyllisnek egy halálfejes gyűrűt adott át) – Günther, Johann Christian
Als ich in weißem Krankenzimmer (Mikor reggel felé) – Brecht, Bertolt
Als mich dein Wandeln an den Tod verzückte (Hogy élted vágyat keltett a halálra) – Werfel, Franz
Als Nachwort… (Utószó gyanánt…) – Jandl, Ernst
Als unnötigen Luxus (Mint fölösleges fényűzést) – Kunert, Günter
Also sprach Zarathustra (2) (Im-ígyen szóla Zarathustra (2)) – Nietzsche, Friedrich
Alt Mütterlein (Öreg anyóka) – Nietzsche, Friedrich
Alter Ego (Alterego) – Nick, Dagmar
Alter Hof in Wilna (Vén udvar Vilnában) – Bobrowski, Johannes
Alter Mann (Az öreg) – Rammstein
Am 18. Oktober 1816 (1816. október 18-án) – Uhland, Ludwig
Am Abend (Este) – Hölderlin, Friedrich
Am Abend (Este) – Günther, Johann Christian
Am Buchenbaum (A bükkfánál) – Greif, Martin
Am ersten Mai 1816 (1816. május elsején) – Schenkendorf, Maximilian von
Am Fenster, abends (Az ablaknál, este) – Burkart, Erika
Am Guadalquivir (A Guadalquivirnél) – Schack, Adolf Friedrich von
Am Himmelstor (A menny kapujában) – Meyer, Conrad Ferdinand
Am Meer (A tengernél) – Fritz, Walter Helmut
Am Meere (A tengerparton) – Geibel, Emanuel
Am Mönchsberg (A Mönchsbergen ) – Trakl, Georg
Am Moor

(A lápon ) – Trakl, Georg
Am Quell der Donau (A Duna forrásánál) – Hölderlin, Friedrich
Am Rheinfall (A Rajna zuhataga) – Mörike, Eduard
Am scheiterhaufen (A máglyán) – Törne, Volker von
Am Strom (A folyón) – Bobrowski, Johannes
Am Turme

(A tornyon) – Droste-Hülshoff, Anette von
Amarylle (Amarillisz) – Linde, Otto zur
Ameisenkinder (Hangya-gyerekek) – Krüss, James
Amen

(Ámen) – Trakl, Georg
Amtliche Mitteilung (Közlemény, Hivatalos nyilatkozat) – Törne, Volker von
An - (Hozzá -) – Benn, Gottfried
An Anna Blume

(Anna Blume-nak) – Schwitters, Kurt
An Apollon (Apollónhoz) – Lasker-Schüler, Else
An Attila József (József Attilához) – Törne, Volker von
An Berliner Kinder (A berlini gyerekeknek) – Ringelnatz, Joachim
An Berta Maria, Typus Gräfin Potocka (Berta Maria Potocka grófnőnek) – Wedekind, Frank
An das Herz (A szívhez) – Schenkendorf, Maximilian von
An den Knaben Elis

(Egy fiúcskához) – Trakl, Georg
An den Leser (Az olvasóhoz) – Werfel, Franz
An den Mistral (A misztrálhoz) – Nietzsche, Friedrich
An den Mond

(A Holdhoz) – Goethe, Johann Wolfgang von
An den Mond (A holdhoz) – Haschka, Lorenz Leopold
An den Mond (A holdhoz) – Blumauer, Johann Aloys
An den Prinzen Tristan (Trisztán herceghez) – Lasker-Schüler, Else
An den Ritter aus Gold

(Az arany lovaghoz) – Lasker-Schüler, Else
An den Tod (A halálhoz) – Hebbel, Friedrich
An den Wänden meiner heimlichen Kirche (Titkos templomom falain) – Busta, Christine
An der Elbe (Az Elbánál) – Czechowski, Heinz
An der Grenze (A határon) – Busta, Christine
An dich (ein ernstes Gedicht von Ringelnatz) (Tehozzád (komoly Ringelnatz-vers)) – Ringelnatz, Joachim
An die "Obern Zehntausend" (A felső tízezerhez) – Holz, Arno
An die Entfernte Geliebte (A távoli kedveshez) – Lenau, Nikolaus
An die Freude

(Az örömhöz) – Schiller, Friedrich
An die Günstigen

(A kedvelőknek) – Goethe, Johann Wolfgang von
An die Hoffnung (A reményhez) – Hölderlin, Friedrich
An die Liebe (A szerelemhez) – Jacobi, Johann Georg
An die Melancholie (A mélabúhoz) – Nietzsche, Friedrich
An die Melancholie (A mélabúhoz) – Lenau, Nikolaus
An die Musik

(A zenéhez) – Rilke, Rainer Maria
An die Nachgeborenen (Az utódokhoz) – Brecht, Bertolt
An die Parzen (A párkákhoz) – Hölderlin, Friedrich
An die Parzen (A Párkákhoz) – Weinheber, Josef
An die Sonne

(A naphoz) – Bachmann, Ingeborg
An die Sternen (A csillagokhoz) – Gryphius, Andreas
An die Verstummten (Az elnémultakhoz) – Trakl, Georg
An die Welt (A világhoz) – Gryphius, Andreas
An ein Abendlüftchen (Egy esti szellőhöz) – Mereau, Sophie
An eine Äolsharfe (Egy aeolhárfához, Egy eolhárfához) – Mörike, Eduard
An eine matte Herbstfliege (Egy bágyadt őszi légyhez) – Grillparzer, Franz
An eine Rose (Egy rózsához) – Hölderlin, Friedrich
An eine Zeichnung Marc Chagalls (Marc Chagall egyik rajzára) – Schwitters, Kurt
An einem Grabe (Egy sír fölött) – Lenau, Nikolaus
An einem solchen Morgen (Egy ilyen reggelen) – Fritz, Walter Helmut
An einem Wintermorgen, vor Sonnenaufgang (Egy téli reggelen napkelte előtt) – Mörike, Eduard
An einen alten Lehrer (Öreg tanáromhoz) – Kraus, Karl
An einen Tyrannen (Egy zsarnokhoz) – Lenau, Nikolaus
An Emma

(Emmához) – Schiller, Friedrich
An euch, die das neue Haus bauen (Hozzátok, kik az új házat építitek) – Sachs, Nelly
An Fanny (Fannyhoz) – Klopstock, Friedrich Gottlieb
an gott (istenben) – Jandl, Ernst
An Hans Adalbert (Hans Adalbertnak) – Lasker-Schüler, Else
An Hölderlin (Hölderlinhez) – Törne, Volker von
An Leonoren, als er sie nach 4 Jahren wieder das erste Mahl empfing (Leonórához, midőn négy esztendő után először fogadta ismét) – Günther, Johann Christian
An mein Kind

(Gyermekemhez) – Lasker-Schüler, Else
An meine Freunde (Barátaimhoz) – Lasker-Schüler, Else
An meine Schwester (Húgomhoz) – Trakl, Georg
An meinen ältesten Sohn (Idősebb fiamhoz) – Lehmann, Wilhelm
An meinen Lehrer (Tanáromnak) – Ringelnatz, Joachim
An sich (Önmagához) – Fleming, Paul
An taube Ohren der Geschlechter (Süket nemzedékeknek) – Huchel, Peter
An Tieck (Tieckhez) – Novalis
An Tristan (Trisztánhoz) – Lasker-Schüler, Else
An wen auch immer ich mich wende (Bárkihez is fordulok) – Meckel, Christoph
An Zimmern (Zimmernhez) – Hölderlin, Friedrich
An Charlotte von Stein (Charlotte von Steinhez) – Goethe, Johann Wolfgang von
Andenken (Visszaemlékezés) – Hölderlin, Friedrich
Anemone (Szellőrózsa) – Benn, Gottfried
Angesichts einer Landschaft (Szemközt a tájjal) – Krolow, Karl
Angstblüte (Kényszervirágzás) – Walser, Martin
Angsttraum (Félelmes álom) – Domin, Hilde
Annabel Lee (Annabel Lee) – Grass, Günter
Ännchen von Tharau (Tharaui Annus) – Dach, Simon
Anruf (Felszólítás) – Bernhard, Thomas
Anrufung des großen Bären

(Fohász a Nagy Medvéhez) – Bachmann, Ingeborg
Anstatt-daß-Song (Hecc-dal) – Brecht, Bertolt
Anstimmen darf ich ungewohnte Töne (Új hangokat) – Platen, August von
Antiphysik (Anti-fizika) – Halter, Ernst
Antwort eines trunknen Dichters (Részeg koltő válasza) – Lessing, Gotthold Ephraim
Antworten bei einem gesellschaftlichen Fragespiel (Feleletek társas kérdőjátékban) – Goethe, Johann Wolfgang von
anweisung an sisyphos (sisyphos idézése) – Enzensberger, Hans Magnus
Aphorismen (Aforizmák) – Morgenstern, Christian
Aphorismen, Epigramme (Aforizmák, epigrammák) – Lenau, Nikolaus
Aphorismen, Zitate (Aforizmák, idézetek) – George, Stefan
Aprèslude (Aprèslude) – Benn, Gottfried
April (Április) – Storm, Theodor
april (április) – Enzensberger, Hans Magnus
Ararat (Ararát) – Bossong, Nora
Arbeit (Munka) – Kraus, Karl
Arbeit mit Papier (Papírral dolgozni) – Theobaldy, Jürgen
Archaïscher Torso Apollos (Archaikus Apolló-torzó, Archaikus Apolló-torzó, Apolló archaikus torzója) – Rilke, Rainer Maria
Arco (Arco) – Rilke, Rainer Maria
Ärgerlich (A Sorsharag) – Busch, Wilhelm
Argumentum e Silentio (Argumentum e Silentio) – Celan, Paul
Arkadien für alle (Árkádia mindenkinek) – Grünbein, Durs
Arm Kräutchen (Egy szegény gaz, Isten látja...) – Ringelnatz, Joachim
Asche (Hamu) – Fried, Erich
Askese (Aszkézis) – Grass, Günter
Astern (Őszirózsák) – Benn, Gottfried
Astralis

(Astralis) – Novalis
Asyl (Menedék) – Lenau, Nikolaus
Atem-Gedenktag (Lélegzetnyi emlék) – Busta, Christine
Atemschaukel (detailen) (Lélegzethinta (részletek)) – Müller, Herta
Atmosphärische Konflikte (Légköri zavarok) – Kästner, Erich
Auch Apfelbäume (Az almafáknak is ) – Lutz, Werner
(Auch das ist relativ...) ((Még ez is relatív...)) – Einstein, Albert
auf das grab eines friedlichen mannes (egy békés ember sírjára) – Enzensberger, Hans Magnus
Auf daß die Verfolgten nicht Verfolger werden (Hogy az üldözöttekből üldözők ne legyenek) – Sachs, Nelly
Auf Deine Lider senk ich Schlummer

(Pillád szendergősre simítom) – Benn, Gottfried
Auf dem Canal Grande (A Canal Grandén) – Meyer, Conrad Ferdinand
Auf dem Fliegenplaneten (A légybolygón, A Legyek Bolygója, A légybolygón) – Morgenstern, Christian
auf dem Flohmarkt (a Bolhapiacon) – Naef, Sabine
Auf dem Kirchhofe (A temetőben) – Liliencron, Detlev von
Auf dem Rhein (A Rajnán) – Brentano, Clemens
[Auf den Landstraßen der Erde] ([A Föld országútjain]) – Sachs, Nelly
Auf den Sanktulus (Sanktusra) – Lessing, Gotthold Ephraim
Auf den Tod einer alten Frau (Egy öreg nő halálára ) – Trakl, Georg
Auf den Tod eines Affen (Egy majom halálára) – Lessing, Gotthold Ephraim
Auf der Ponte Sisto (A Ponte Sistón) – Meyer, Conrad Ferdinand
Auf der Schwelle des Hauses (Ülni a ház küszöbén) – Kunert, Günter
Auf der Sichel (A holdsarlón) – Ausländer, Rose
Auf der Suche

(Keresés) – Fried, Erich
Auf diesem Hügel überseh ich meine Welt (E dombhátról világomat szemlélhetem) – Arnim, Bettina von
Auf ein altes Bild (Egy régi képre) – Mörike, Eduard
Auf ein Paar gestickte Rosen (Néhány hímzett rózsára) – Schwab, Gustav
Auf eine holländische Landschaft (Németalföldi táj) – Lenau, Nikolaus
Auf eine Lampe

(A lámpához, Egy lámpára) – Mörike, Eduard
Auf eine lange Nase (Egy hosszú orra) – Lessing, Gotthold Ephraim
Auf einem Bahnhofe (Egy pályaudvaron) – Liliencron, Detlev von
Auf einem Kirchturm (Templomtoronyból) – Mörike, Eduard
Auf einen adeligen Dummkopf (Egy nemesi tökfejre) – Lessing, Gotthold Ephraim
Auf einen Brand zu ** (Egy **-i tűzvészre) – Lessing, Gotthold Ephraim
Auf einen gewissen Leichenredner (Egy sírbeszédeket tartó szónokra) – Lessing, Gotthold Ephraim
Auf einer Wanderung (Egy kiránduláson) – Mörike, Eduard
Auf sommerlichem Friedhof (Nyári temetőben) – Lehmann, Wilhelm
auferstehung (feltámadás) – Marti, Kurt
Auferstehung

(A "Heinrich von Ofterdingen"-ből - 19: Ha majd, A "Heinrich von Ofterdingen"-ből - 19: Ha többé nem a szám s az ábra, A "Heinrich von Ofterdingen"-ből - 19: Ha majd nem a képlet lesz a lényeg) – Novalis
Aus dem dogmatischen Schlummer geweckt (Felriadva a dogmatikus szendergésből) – Braun, Volker
Aus dem Nachlass des Horaz (V,8) (Horatius hagyatékából (8.változat)) – Morgenstern, Christian
Aus dem Schilfliedern - Sonnenuntergang (A nádi dalokból - Naplemente) – Lenau, Nikolaus
Aus der Beeringsstraße (A Bering-szorosban) – Chamisso, Adelbert von
Aus der Ferne (A távolból) – Lasker-Schüler, Else
Aus der Jugendzeit (Fiatalkorból) – Rückert, Friedrich
Aus einer Kindheit (Gyermekkori emlék) – Rilke, Rainer Maria
Aus Gastein (Gasteinból) – Grün, Anastasius
aus: achtzehn pasteten (a tizennyolc töltött sütemény (achtzehn pasteten) című kötetből) – Wagner, Jan
Ausfahrt (Indulás) – Brambach, Rainer
Ausgang (A vég) – Fontane, Theodor
Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens (Már egyedül a szív hegyein) – Rilke, Rainer Maria
Ausgestossen (Kitaszítva) – Wiplinger, Peter Paul
Ausgleich (Kiegyezés) – Enzensberger, Hans Magnus
Auskunft des Staatlichen Reisebüros (Az Állami Utazási Irodák közleménye) – Krüger, Michael
Auskunft über Gedichte (Felvilágosítás versekről) – Busta, Christine
Aussage des Psychoanalytikers vor dem Staatsanwalt (A pszichoanalitikus nyilatkozata az államügyész előtt) – Krüger, Michael
Ausser Rufweite (Hallótávolságon kívül) – Merz, Klaus
Ave Maria (Ave Maria) – Schlegel, August Wilhelm von

B ^{^}

Bahndämme, Wegränder, Ödplätze, Schutt (Pályatestek, útperemek, lerakóhelyek, törmelék) – Celan, Paul
bahnfahrten (vasúti utazások) – Jandl, Ernst
Bahnhof Lüneburg 30. April 1976 (Lüneburgi pályaudvar, 1976. április 30.) – Born, Nicolas
Ball im Osten: Täglich Strandfest (Külvárosi bál: Naponta strandmuri) – Kästner, Erich
Ballade (Ballada) – Arndt, Ernst Moritz
Ballade II (Ballada II) – Trakl, Georg
Ballade III (Ballada III) – Trakl, Georg
Ballade vom angenehemen Leben

(Ballada a kellemes életről) – Brecht, Bertolt
Ballade von der sexuellen Hörigkeit

(Ballada a nemi rabszolgaságról) – Brecht, Bertolt
Ballade von Wind, Schlaf und Gesang (Ballada az álomról, a szélről és a dalról) – Borchardt, Rudolf
Ballade, in der Macheath jedermann Abbitte leistet

(Ballada, melyben Macheath mindenkitől bocsánatot kér) – Brecht, Bertolt
Ballade des äusseren Lebens

(A külső élet balladája) – Hofmannsthal, Hugo von
Banalitäten / Dumme Verse (Banalitások / Buta vers) – Schwitters, Kurt
Banalitäten aus dem Chinesischen (Kínai banalitások) – Schwitters, Kurt
Barbarossa (Barbarossa) – Rückert, Friedrich
Bauernweisheit (Mezei bölcsesség) – Fred Endrikat
Baum im Winter (Fa télen) – Busta, Christine
Bäume (Fák) – Fritz, Walter Helmut
Bäume im Vorherbst (Fák koraősszel) – Braun, Felix
Beethovens Büste (Beethoven mellszobra) – Lenau, Nikolaus
befragung zur mitternacht (vallatás éjfélkor) – Enzensberger, Hans Magnus
Begegnung (Találkozás) – Mörike, Eduard
Begegnung auf der Wiese (Találkozás a réten) – Walter, Silja
Begegnungen im Regen (Találkozás esőben) – Busta, Christine
Beginn des Endes (A vég kezdete) – Storm, Theodor
Beginn einer Liebe (Kezdődő szerelem) – Krolow, Karl
Beginnen (Kezdet) – Lutz, Werner
Bei der Toilette (Öltözés közben) – Hesse, Hermann
Bei Tag (Nappal) – Celan, Paul
Beim Betrachten einer Menschenlunge in Spiritus (Spirituszban tárolt emberi tüdő szemlélése közben) – Lichtenstein, Alfred
Beim Häherstrich (Szajkócsapat) – Weyrauch, Wolfgang
[Beim Hufschlag der Nacht] ([Patkózaj kapunk előtt]) – Bachmann, Ingeborg
Beim lesen der Zeitung (Újságolvasáskor) – Törne, Volker von
Beim lesen des Horaz (Horatiust olvasva) – Brecht, Bertolt
Beim Stromwirt (Parti vendéglőben) – Kramer, Theodor
Bekenntnis (Vallomás) – Kraus, Karl
Belastung (Terhelés) – Gesswein, Alfred
Belauschte Allegorie (A piramis) – Kästner, Erich
Belsazar

(Belzacár) – Heine, Heinrich
Benedicite (Benedicite) – Wolkenstein, Oswald von
Beobachtungen an einem Sonntagnachmittag (Megfigyelések egy vasárnap délután) – Czechowski, Heinz
Berauschter Abend (Mámoros este) – Däubler, Theodor
Berenice (Berenice) – Salis-Seewis, Johann Gaudenz von
Berge wollt ich versetzen und Kugeln (Hegyeket mozdítani) – Törne, Volker von
Bergmannslied II (Bányászdal) – Novalis
Bergpsalm (Hegyi zsoltár) – Dehmel, Richard
Bergwinternacht (Téli éjszaka a hegyekben) – Burkart, Erika
Bericht (Tudósítás) – Bobrowski, Johannes
Bericht eines Sehers (Egy látnok jelenti) – Rennert, Jürgen
Bericht über ihn (Ismertetés) – Kunert, Günter
Berlin (Berlin) – Heym, Georg
Berlin posthum (Berlin poszthumusz) – Grünbein, Durs
Bertran de Born (Bertran de Born) – Uhland, Ludwig
Bescheidene Gabe (Szerény ajándék) – Hoff, Kay
Beschluß Elegie (Záró elégia) – Opitz, Martin
Beschränkt (Oly korlátozott...) – Busch, Wilhelm
Besitz des Menschen (Az ember birtoka) – Busta, Christine
Best es pflaster auch roter segen (A szépségflaszter rőt áldás, sőt) – Serner, Walter
Besuch (Látogatás) – Bossong, Nora
Besuch bei Franz (Látogatóban Franznál) – Brambach, Rainer
Besuch beim älteren Staatsmann (Látogatás az agg államférfinál) – Müller, Heiner
Besuch in Leiden (Látogatóban Leidenben) – Geist, Sylvia
besuch von auswärts (látogatás külföldről) – Jandl, Ernst
Betrachtung der Zeit (Az időről való tűnődés) – Gryphius, Andreas
Betrübt als führten sie zum totenanger (Búsak, ahol találkozunk) – George, Stefan
Betrunkene Nacht (Részeg éj) – Kräftner, Hertha
Betrunkener Abend (Részeg este) – Bachmann, Ingeborg
Bettelhochzeit (Kolduslakodalom) – Német népdalok, népballadák
Bettlerliebe (Koldusszerelem) – Storm, Theodor
Bevor der Winter (Mielőtt) – Bernhard, Thomas
Bewaffneter Friede (Békésen, de fegyveresen) – Busch, Wilhelm
Bey einer Leichen (Egy holttest mellet) – Fleming, Paul
bibliothek (könyvtár) – Jandl, Ernst
Bild mit dem Hahn und dem Grenadier (Kép kakassal és gránátossal) – Rennert, Jürgen
Bilder aus Neapel 1. (Nápolyi képek 1.) – Heyse, Paul
Bildhauerisches (Szobrász-dolog) – Morgenstern, Christian
Bildnis (Arckép, Kép) – Rilke, Rainer Maria
Bildnis eines jungen Mannes (Fiatal férfi képmása) – Brambach, Rainer
Bim, Bam, Bum (Bim, Bam, Bum, Bim, Bam, Bumm) – Morgenstern, Christian
Bimbamresonnanz I (bimbammvisszhang I) – Baargeld, Johannes Theodor
Bimmelresonnanz II (bimli-bomli-bumlivisszhang II) – Baargeld, Johannes Theodor
Bin über manchen Stein gestolpert (Csak mint a nyomtató ló) – Busch, Wilhelm
Biologischer Walzer (Biológiai valcer) – Grünbein, Durs
Bist du schon auf der Sonne gewesen? (Voltál-e már a Napon, barátom?) – Ringelnatz, Joachim
Bitte (Fohász) – Domin, Hilde
Bitte an die Weisheit (Kérés a bölcsességhez) – Mnioch, Maria
Bitte an einen Delphin (Kérés egy definhez) – Domin, Hilde
Blätterfall (Levélhullás) – Leuthold, Heinrich
Blaue Hortensie

(Kék hortenzia) – Rilke, Rainer Maria
Blaue Stunde

(Kék óra, Kék idő ) – Benn, Gottfried
Blauer Abend in Berlin (Kék este Berlinben) – Loerke, Oskar
Blauer Schmetterling (Pillangó) – Hesse, Hermann
Blechmusik (Rezesbanda) – Grass, Günter
Blendender Weg (Kápráztató út…) – Rilke, Rainer Maria
Blick in den Strom (Pillantás a folyóba) – Lenau, Nikolaus
blindenschrift (vakírás) – Enzensberger, Hans Magnus
blindlings (vaktában) – Enzensberger, Hans Magnus
Blues (Blues) – Ringelnatz, Joachim
Blues aus Bayern (Bajor blues) – Theobaldy, Jürgen
Blühen (Virágzás) – Loeben, Otto Heinrich von
Blume (Virág) – Celan, Paul
Bluthund (Véreb) – Goll, Yvan
Blutschuld (Vérbűn) – Trakl, Georg
Bodensee (Bodensee) – Rilke, Rainer Maria
Boecklin (Böcklin) – George, Stefan
Bohnen und Birnen (Bab és körte) – Grass, Günter
Bona Fide (Bona fide) – Morgenstern, Christian
Bootsfahrt (Evezés) – Piontek, Heinz
botanischer garten (füvészkert, botanikus kert) – Wagner, Jan
Botschaft (Üzenet) – Hofmannsthal, Hugo von
botschaft des tauchers (a búvár üzenete) – Enzensberger, Hans Magnus
Boxkampf (Bokszmeccs) – Ringelnatz, Joachim
Breitbrunn (Breitbrunn) – Aichinger, Ilse
brief (levél) – Härtling, Peter
Brief an meinen Sohn

(Levél a fiamhoz) – Kästner, Erich
Brief aus Russland (Levél Oroszországból) – Borchert, Wolfgang
Brief in zwei Fassungen (Levél, két változatban) – Bachmann, Ingeborg
Briefe an einen jungen Dichter (Erster Brief) (Levelek egy fiatal költőhöz (Első levél)) – Rilke, Rainer Maria
Briefwechsel (Levelezés) – Aichinger, Ilse
Bruderschaft (Testvériség) – Bachmann, Ingeborg
Brügge II (Brügge II, Brugge II) – Zweig , Stefan
Brügge IV (Brügge IV) – Zweig , Stefan
Brunnenartig (Kútformában ) – Celan, Paul
Bruno (Bruno) – Braun, Volker
Buchenblatt (Bükkfalevél) – Ausländer, Rose
Bücher (Könyvek) – Hesse, Hermann
Bücher (Könyvek) – Logau, Friedrich von
Buddha (Buddha) – Rilke, Rainer Maria
Buddha (Als ob er horchte) (Buddha (Minthogyha hallgatózna)) – Rilke, Rainer Maria
Bukowina III (Bukovina III) – Ausländer, Rose
Bumerang

(Bumeráng, A bumeráng) – Ringelnatz, Joachim
Bundeslied der Galgenbrüder (Az akasztófacimborák szövetségének dala) – Morgenstern, Christian
Bürgerstr. 81 (Bürgerstrasse 81.) – Hodjak, Franz

C ^{^}

Cabaret (Kabaré) – Ball, Hugo
Calderon (Calderón) – Schlegel, Friedrich von
camping (camping) – Jandl, Ernst
Capriccio (Capriccio) – Lichtenstein, Alfred
Casabianca (Casabianca ) – Rilke, Rainer Maria
caspar (caspar) – Artmann, H. C.
chamäleon (kaméleon) – Wagner, Jan
Champagner (Pezsgő) – Apel, Johann August
champignons (csiperkék) – Wagner, Jan
chanson (chanson) – Härtling, Peter
Chausseen. Chausseen. (Utak, utak) – Huchel, Peter
Cherubinischer Wandersmann (Angelus Silesius párrímeiből) – Angelus, Silesius
Chidher (Chidher) – Rückert, Friedrich
Childe Harold (Childe Harold) – Heine, Heinrich
Chopin (Chopin) – Benn, Gottfried
Chor der Fräuleins (Kisasszonyok kórusa) – Kästner, Erich
Chor der Geretteten

(A megmenekültek kórusa) – Sachs, Nelly
Chor der Girls (Görlök kórusa) – Kästner, Erich
Chor der Schatten (Árnyak kórusa) – Sachs, Nelly
Chor der Toten (Halottak kara, Halottak kórusa) – Meyer, Conrad Ferdinand
Chor der Toten (Holtak kórusa) – Sachs, Nelly
Chor der Ungeborenen (Majdan megszületendők kórusa) – Sachs, Nelly
Chor der verlassenen Dinge (Elhagyott dolgok kórusa) – Sachs, Nelly
Chor der Waisen (Árvák kórusa) – Sachs, Nelly
Chor der Wandernden (Vándorok kórusa) – Sachs, Nelly
Chronica (Krónika) – Lasker-Schüler, Else
Churchill und die Lady (Churchill és a Lady) – Abt, Elke
Cigarren (Szivarkák) – Schwitters, Kurt
Cleviner herbst (Clevini ősz) – Czechowski, Heinz
Cocain (Kokain) – Benn, Gottfried
Confessio (Confessio) – Törne, Volker von
Corona

(Corona) – Celan, Paul
Cunettone (Cunettone) – Hartleben, Otto Erich
Curriculum Vitae (Curriculum Vitae) – Bachmann, Ingeborg
Czertnowitz vor dem zweiten Weltkrieg (Csernovic a második világháború előtt) – Ausländer, Rose

D ^{^}

D-Zug (Gyorsvonat) – Benn, Gottfried
Da ich ein Knabe war... (Mikor gyermek valék…, Életem tavaszán) – Hölderlin, Friedrich
Da leben Menschen, weißerblühte, blasse

(Emberek élnek itt ) – Rilke, Rainer Maria
Da neigt sich die Stunde (Most hajlik az óra) – Rilke, Rainer Maria
Da neigt sich die Stunde und rührt mich an (Az áhítat) – Rilke, Rainer Maria
Da nun der Regen (Mivel eső csepeg) – Klabund
Da ward auch die zur Frucht Erweckte... (Aztán lett egy gyümölcsre ébredt…) – Rilke, Rainer Maria
Da waren trümmer nicht noch scherben (Semmi rom és semmi cserép…) – George, Stefan
Dada-Schalmei (Dada-pánsíp) – Huelsenbeck, Richard
Dadaistisches Manifest (1918) - details (Dadaista kiáltvány (1918) - részletek) – Huelsenbeck, Richard
daliegen

(ott feküdni) – Jandl, Ernst
Damals (Akkor) – Huchel, Peter
Dame vor dem Spiegel (Hölgy a tükör előtt) – Rilke, Rainer Maria
Damen-Bildnis aus den Achtziger-Jahren (Női arckép a nyolcvanas évekből) – Rilke, Rainer Maria
Dämmerung (Alkonyat) – Lasker-Schüler, Else
Danach (Ezért) – Ingold, Felix Philipp
dank - doch wer dankt (de ki hálás) – Marti, Kurt
Danton Tod (Detail) (Danton halála (Részlet)) – Büchner, Georg
Das andere Schaf (Más juhod) – Busta, Christine
Das Angenehme dieser Welt... (Az élet édességeit, Minden jót kikóstoltam) – Hölderlin, Friedrich
Das ästhetische Wiesel (A költői menyét) – Morgenstern, Christian
Das Auge der Maus (Az egér szeme) – Morgenstern, Christian
Das Barlach-Lied (Barlach éneke) – Biermann, Wolf
Das begrabene Herz (Az eltemetett szív) – Meyer, Conrad Ferdinand
Das Bilderbuch (A képeskönyv) – Eichendorff, Joseph von
Das Blatt im Buche (Száraz levél a könyvben) – Grün, Anastasius
Das Bleibende (Ami megmarad) – Werfel, Franz
Das Brot

(Kenyér) – Borchert, Wolfgang
Das Buch (Könyv) – Busta, Christine
Das Buch der hängenden Gärten (details) (A függőkertek könyve (részletek)) – George, Stefan
Das Carousselpferd Johann (János, a körhintaló) – Ball, Hugo
Das dunkel heißt dich leuchten (A sötétség hív fényleni) – Pietraß, Richard
Das Eigentum (A tulajdon) – Braun, Volker
Das Eine (Az egyetlen) – Dehmel, Richard
Das Einhorn (Az egyszarvú ) – Morgenstern, Christian
Das Eisenbahngleichnis

(Hasonlat a vonatról, Hasonlat a vonatról) – Kästner, Erich
das ende der eulen (a baglyok halála) – Enzensberger, Hans Magnus
Das Ende der Kunst (A művészet vége) – Kunze, Reiner
Das erstgeborene Land (Az elsőszülött ország, Szülőhazám) – Bachmann, Ingeborg
das fanatische orchester (a fanatikus zenekar) – Jandl, Ernst
Das Fenster (Az ablak) – Schenkendorf, Maximilian von
Das Fenstertheater (Ablakszínház) – Aichinger, Ilse
Das Fest des Wüstlings (A kicsapongás bálja) – Morgenstern, Christian
Das Feuer im Walde (Az erdei tűz) – Hölty, Ludwig Christoph Heinrich
Das Fieberspital (I) (Lázkórház (I)) – Heym, Georg
Das Fräulein stand am Meere (A kisasszony állt a parton) – Heine, Heinrich
Das für Dritte unverständliche Lied (A harmadiknak érthetetlen dal) – Rühmkorf, Peter
Das Ganze

(Puhatestű a fejben) – Brunner, Helwig
Das welke Blatt (A fonnyadt levél) – Hartleben, Otto Erich
Das Wiedersehn (A viszontlátás) – Klopstock, Friedrich Gottlieb
Das Wort der Liebe (A vágy szava) – Schwab, Gustav
Das Wort Mensch (Az Ember szó ) – Bobrowski, Johannes
Das zerbrochene Ringlein (A kettétört gyűrű) – Eichendorff, Joseph von
Dasein (Életsors) – Lasker-Schüler, Else
Daß ich dem Mond mein Gemüt überließ (Hogy átengedtem kedvemet a holdnak) – Lavant, Christine
Dauer im Wechsel

(Maradandóság a változásban) – Goethe, Johann Wolfgang von
David singt vor Saul (Dávid énekel Saul előtt, Dávid Saul előtt énekel) – Rilke, Rainer Maria
De Lotsendochder (A révész lánya) – Groth, Klaus
De mortuis oder: üble Nachrede (De mortuis avagy: hírbe hozás) – Rühmkorf, Peter
De profundis

(De profundis) – Trakl, Georg
De profundis (Die Totenkammer ist voll Nacht ) (De profundis (A halottkamrában éj lakik)) – Trakl, Georg
Dein allererstes Wort war: Licht (Fény volt a legelső...) – Rilke, Rainer Maria
Dein Antlitz… (Orcád) – Hofmannsthal, Hugo von
Dein Haar überm Meer (Hajad a tengeren) – Celan, Paul
Dein Kleid hat die Farbe (Ruhád színe olyan) – Fritz, Walter Helmut
[Dein Name ist dir verlorengegangen] ([Nevedet elveszítetted]) – Sachs, Nelly
Dein Sterben (Halálod) – Wiplinger, Peter Paul
Dekadenz (Dekadencia) – Grass, Günter
Delirium (Delirium) – Fuchs, Günter Bruno
Dem Abend gesagt (Az estének mondom) – Bachmann, Ingeborg
dem ausgang zu (a kijárat felé) – Arp, Hans
Dem Barbaren (Ich liege in den Nächten) (A barbárnak (Arcodnak éjeiben)) – Lasker-Schüler, Else
Dem Daniel Jesus Paul (Daniel Jesus Paulnak) – Lasker-Schüler, Else
Dem Frieden entgegen (A béke elé) – Hesse, Hermann
Dem Herzog von Leipzig (Lipcse hercegének) – Lasker-Schüler, Else
Dem Holden (A kedvesnek) – Lasker-Schüler, Else
Dem kommenden Menschen (A jövendő emberhez) – Weinheber, Josef
Dem Sonnengott (A napistenhez) – Hölderlin, Friedrich
Dem unbekannten Gott (Az ismeretlen istennek) – Nietzsche, Friedrich
Den Vereinigten Staaten (Az Egyesült Államok címére) – Goethe, Johann Wolfgang von
Denk der Vergeblichen (Gondolj a hiábavalókra) – Benn, Gottfried
Denk es, o Seele!

(Gondold meg, óh lélek) – Mörike, Eduard
Denkmalswunsch (Milyen emlékműre vágyom?) – Morgenstern, Christian
denn die Schuhe (mert a cipő) – Mon, Franz
Denn sieh: sie werden leben und sich mehren (Mert ők az időn győzedelmeskedve) – Rilke, Rainer Maria
Denn, Herr, die großen Städte sind (A nagyváros egy elveszett, Mert, Uram, a nagyvárosok) – Rilke, Rainer Maria
Der Abend (Az este) – Eichendorff, Joseph von
Der Abend (Az este) – Trakl, Georg
Der Abend

(Az este) – Heym, Georg
Der Abend kommt von weit gegangen (A távolból már itt az este…) – Rilke, Rainer Maria
Der Abenteuerliche Simplicissimus Teutsch (detail) (A kalandos Simplicissimus (részlet)) – Grimmelshausen, Hans Jakob Christoffel von
Der Abenteurer (A kalandor) – Rilke, Rainer Maria
Der Abgekühlte (A lehiggadt) – Heine, Heinrich
Der Affe (A majom) – Heym, Georg
Der Alchimist (Az alkimista) – Rilke, Rainer Maria
Der alte Garten (A régi kert, A régi kert) – Eichendorff, Joseph von
Der alte Mann betrachtet seine Zehen (Az Öregúr a lábujjait nézegeti) – Kunert, Günter
Der alte Mann blättert in seinem Telefonverzeichnis (Az Öregúr a telefonkönyvét lapozza) – Kunert, Günter
Der alte Mann studiert die Todesanzeigen (Az Öregúr elégedetten tanulmányozza...) – Kunert, Günter
Der alte Mann und seine Hände (Az öregember meg a keze) – Hesse, Hermann
Der andere Mann (A másik férfi) – Tucholsky, Kurt
Der Antritt des neuen Jahrhunderts (Az új évszázad kezdetén) – Schiller, Friedrich
Der Arbeitsmann (A munkás, A munkás) – Dehmel, Richard
Der arme Dichter (Az a szegény költő) – Bürger, Gottfried August
Der arme Kunrad

(Az árva Konrád) – Dichter unbekannt
Der Artzt (Az orvos) – Benn, Gottfried
Der Ast vom Baume Gott... (Az isteni fa ága…) – Rilke, Rainer Maria
Der Athlet (Az atléta) – Lichtenstein, Alfred
Der Aufbruch (Riadó) – Stadler, Ernst
Der Aufbruch (Útrakelés) – Kafka, Franz
Der Aufruf (A felszólítás) – Mayröcker, Friederike
Der Auszug des verlorenen Sohnes (A tékozló fiú kivonulása) – Rilke, Rainer Maria
Der Bach hat leise Melodien (A halk patak melódiáz) – Rilke, Rainer Maria
Der Ball (A labda) – Rilke, Rainer Maria
Der Bauer an seinen durchlauchtigen Tyrannen (Fenséges zsarnokától ezt kérdi a paraszt) – Bürger, Gottfried August
Der Baum (A fa) – Brambach, Rainer
Der Baum (Fa) – Krolow, Karl
Der Beamte (A Hivatalos Közeg) – Storm, Theodor
Der Bettler und das stolze Fräulein (A koldus és a büszke kisasszony) – Rilke, Rainer Maria
Der blaue Vorhang (A kék függöny) – Kaschnitz, Marie Luise
Der Blinde

(A vak) – Kästner, Erich
Der Blumengarten (A virágoskert) – Brecht, Bertolt
Der Dichter (A költő) – Droste-Hülshoff, Anette von
Der Dichter (A költő) – Schlegel, Friedrich von
Der Dichter (A költő) – Eichendorff, Joseph von
Der dichter in zeiten der wirren (A költő a zűrzavar korában) – George, Stefan
Der dicke man im spiegel (Kövér ember a tükörben) – Werfel, Franz
Der Dienstzug (A szolgálati kocsi) – Brecht, Bertolt
[Der du das Land mit Dunkel pflegst zu decken] ([Ki a tájat sötéteddel kioltod]) – Arnim, Bettina von
Der Dudelsack (Dudaszó) – Däubler, Theodor
Der einsame Weg (Magányos út) – Beer-Hofmann, Richard
Der Engel in dir (Az angyal tebenned) – Ausländer, Rose
der enkel trinkt (az utód pohara) – Reinig, Christa
Der Entfernte (Az eltávozott) – Becher, Johannes R.
Der Erlkönig

(A Tündérkirály, A Villikirály, A rémkirály, A Bajkirály, A Lidérckirály) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der Esel (Egy szamárnak két szamárral esett kalandja) – Busch, Wilhelm
Der Fasan (A fácán) – Britting, Georg
Der Feuerreiter

(A tűzlovas) – Mörike, Eduard
Der Fliegende Robert (A repülő Róbert) – Enzensberger, Hans Magnus
Der Fremde (Az idegen) – Rilke, Rainer Maria
Der Fremde unserer Stadt (Az idegen városunkban) – Höllerer, Walter
Der frohe Wandersmann (A vidám csavargó) – Eichendorff, Joseph von
Der Gaertner (A kertész) – Mörike, Eduard
Der Garten der Irren (Az őrültek kertje) – Heym, Georg
Der Gast (A vendég) – Celan, Paul
Der Gastfreund (A vendégjog) – Herder, Johann Gottfried
Der Gaul (Ló) – Morgenstern, Christian
Der Gedanke (A gondolat) – Benn, Gottfried
Der gefährliche Wald (A veszélyes erdő) – Fried, Erich
Der Gefangene (A rab) – Schubart, Christian Friedrich Daniel
Der Gefangene (A fogoly) – Hasenclever, Walter
Der Gefangene (A fogoly) – Rilke, Rainer Maria
Der geheimnisvolle Nachen

(A titokzatos csónak) – Nietzsche, Friedrich
Der Geier

(A keselyű) – Kafka, Franz
der gelbe hund (a sárga eb) – Jandl, Ernst
Der gestrichene Bock (A kihúzott bak) – Morgenstern, Christian
Der Glaube (A hit) – Morgenstern, Christian
Der gleitende Purpur (Suhanó bíbor) – Meyer, Conrad Ferdinand
Der Globus (A földgolyó, A Földgolyó) – Ringelnatz, Joachim
Der glückliche Garten (A boldog kertben) – Huchel, Peter
[Der goldne Tag ist heimgegangen] (Az arany nap honába indul) – Brentano, Clemens
Der Gott der Stadt

(A város istene) – Heym, Georg
Der Götter Irrfahrt (Az istenek tévelygő utazása) – Eichendorff, Joseph von
Der Grabspruch (A költő sírfelirata, Rilke sírfelirata, A költő sírfelirata, Rilke sírkövén, A sírfelirat) – Rilke, Rainer Maria
Der grosse Regenmacher (A nagy esőcsináló) – Rennert, Jürgen
Der größte Mann (A legnagyobb ember) – Lessing, Gotthold Ephraim
Der Grundton der Natur (A természet alaphangja) – Kerner, Justinus
Der gute Kamerad (A jó bajtárs) – Uhland, Ludwig
Der gütige Wandrer (A jószívű vándor) – Busch, Wilhelm
Der Halbmond glänzet am Himmel (Félhold világol az égen) – Grillparzer, Franz
Der Hals der Giraffe (detail) (Darwinregény (részlet)) – Schalansky, Judith
Der Haß küsset ja nicht (De nem csókol a gyűlölet) – Stieler, Kaspar
Der Hecht (A csuka, A vegetáriánus csuka) – Morgenstern, Christian
Der Heidemann (A pusztai köd) – Droste-Hülshoff, Anette von
Der Heidenknabe (A pusztai fiú) – Hebbel, Friedrich
Der Herbst (Az ősz) – Nietzsche, Friedrich
Der Herbst des Einsamen

(Magános ősz) – Trakl, Georg
Der heroische Pudel (A hős puli, A hősies uszkár) – Morgenstern, Christian
Der Herr von Doppelmoppel (Az úr, a Duplamoppos) – Schwitters, Kurt
Der Hochwald erzieht seine Bäume (Neveli fáit a nagyerdő) – Kunze, Reiner
Der hof ze Wiene sprach ze mir ... (A bécsi udvar szólt nekem) – Vogelweide, Walther von der
Der hügel wo wir wandeln...

(A domb, melyen sétálunk...) – George, Stefan
Der Ichthyosaurus (Az Ichthyosaurus siráma, Az ichthyosaurus) – Scheffel, Joseph Viktor von
Der Ilmensee 1941 (Az Ilmeny-tó 1941) – Bobrowski, Johannes
Der Indianerzug (Indiánok vonulása) – Lenau, Nikolaus
Der Irre ist gestorben (Meghalt az őrült) – Fuchs, Günter Bruno
Der irre Spielmann (A tévelygő muzsikus) – Eichendorff, Joseph von
Der Irrsinnige sagt zum Warter (Az őrült mondja az ápolónak) – Lénárd Sándor
Der junge Hebbel (Az ifju Hebbel) – Benn, Gottfried
Der Jüngling an die klugen Ratgeber (Az ifju a bölcs tanácsadókhoz) – Hölderlin, Friedrich
Der Kaffeewärmer (A kávémelegítő) – Grass, Günter
Der Kaiser von China (A kínai császár) – Heine, Heinrich
Der kaukasische Kreidenkreis (details) (Versek a „Kaukázusi krétakör”- ből) – Brecht, Bertolt
Der Kirschbaum (Cseresznyefa) – Arnim, Achim von
Der Knabe (A fiú, A fiú) – Rilke, Rainer Maria
Der Knabe im Garten (Fiú a kertben) – Schickele, René
Der Knabe im Moor

(A gyermek a lápon) – Droste-Hülshoff, Anette von
Der Komiker (A humorista) – Ringelnatz, Joachim
Der König (A király) – Rilke, Rainer Maria
Der Königsweg hinter der Scheintür, (Királyút a fénykapu mögött,) – Celan, Paul
Der Korbstuhl (A nádszék, A nádszék – I., A nádszék – II., A nádszék – III.) – Morgenstern, Christian
Der Kreisel (A facsiga) – Kafka, Franz
Der Krieg

(A háború (részlet)) – Heym, Georg
Der künstliche Baum (ebbe-flut) (A műfa (apad-árad)) – Jandl, Ernst
Der künstliche Baum (frucht-fracht) (A műfa (termés-teher)) – Jandl, Ernst
Der kurze Tag (Kurta nap) – Däubler, Theodor
Der Kuß im Traume (Álombéli csók) – Günderode, Karoline von
Der lag besonders mühelos (Túlzott fáradság nélkül feküdt, Az kivált gondtalan-henyén feküdt) – Höllerer, Walter
Der Lagunenträumer (A lagúna álmodozója) – Riemerschmid, Werner
Der lange Fußmarsch durch die Stadt bei Nacht (A hosszú menetelés a városon át éjszaka) – Reyer, Lars
Der Lastträger sagt (A hordár mondja) – Lénárd Sándor
Der Lattenzaun (A léckerítés, A léckerítés) – Morgenstern, Christian
Der Leiermann

(A kíntornás) – Müller, Wilhelm
Der Leineweber (A takács) – Pfau, Ludwig
Der letzte Gruß (Az utolsó üdvözlet, Az utolsó üdvözlet) – Eichendorff, Joseph von
Der letzte Stern (Az utolsó csillag) – Lasker-Schüler, Else
der letzte tag im süden (utolsó nap délen) – Rinck, Monika
Der letzte Ton (A végső hang) – Hartleben, Otto Erich
Der Leu (Az oroszlán) – Morgenstern, Christian
Der Lindenbaum

(A hársfa) – Müller, Wilhelm
Der Magier (A mágus) – Rilke, Rainer Maria
Der Mai ist gekommen... (Már itt van a május) – Geibel, Emanuel
Der Maler (A nagy tájképfestő) – Eichendorff, Joseph von
Der Mann ohne Eigenschaften (Detail) (A tulajdonságok nélküli ember (Részlet)) – Musil, Robert
Der Mann, der... (Az ember, ki a cipőmet pucolja) – Ringelnatz, Joachim
Der Marmorknabe (A márványifjú) – Meyer, Conrad Ferdinand
Der Mensch (Az ember) – Claudius, Mathias
Der Metaphysiker (A metafizikus) – Schiller, Friedrich
Der Misanthrop (A misanthrop) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der Misanthrop auf Capri (A mizantróp Capri szigetén) – Grünbein, Durs
Der Mohn (A mák) – Uhland, Ludwig
Der Mond (A Holdsarló) – Morgenstern, Christian
Der Mond über den Fressalien (A hold az étkek fölött) – Heise, Hans-Jürgen
Der Nachbar (A szomszéd) – Rilke, Rainer Maria
Der Nachmittag eines deutschen Liebespaares (Német szerelmespár délutánja) – Czechowski, Heinz
Der nächtliche Ritter (Az éjszakai lovag) – Uhland, Ludwig
Der Nachtwandler (Az alvajáró) – Däubler, Theodor
Der Neubau (Az új épület) – Grass, Günter
Der neue Columbus (Az új Columbus) – Nietzsche, Friedrich
Der Ölbaumgarten

(Az olajfák kertje, Az olajfák kertje) – Rilke, Rainer Maria
Der Panther (A párduc, A párduc, A párduc, A párduc (2.), A párduc, A párduc, A párduc, A párduc , Párduc) – Rilke, Rainer Maria
Der Park (A park) – Heym, Georg
Der Pfahlmann (A cölöplakó) – Scheffel, Joseph Viktor von
Der philosophische Egoist (A filozófus önző) – Schiller, Friedrich
Der Pilgrim (A zarándok) – Schiller, Friedrich
Der Rabe Ralf (Holló Hubert) – Morgenstern, Christian
Der Rächer (A bosszuálló) – Reinig, Christa
Der Räuber im Bakony (A Bakony haramiája, A bakonyi betyár) – Lenau, Nikolaus
Der Revoluzzer (A forrrradalmárrr) – Mühsam, Erich
Der rîfe tet den kleinen vogellîn wê (Sínylette sok madárka) – Vogelweide, Walther von der
Der Rock (A zakó ) – Morgenstern, Christian
Der römische Brunnen

(A római kút, A római kút, A római kút) – Meyer, Conrad Ferdinand
Der rote Ast (A vörös ág) – Dauthendey, Max
Der Rückzug – IV. Schattenschausse (A visszavonulás – IV. Árnyak útján) – Huchel, Peter
Der Sack und die Mäuse (Minden zsák megtalálja a maga egerét) – Busch, Wilhelm
Der Salzsee (A Salzsee) – Goll, Yvan
Der Sand aus den Urnen (Az urnák homokja) – Celan, Paul
Der Schauende

(A néző) – Rilke, Rainer Maria
Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse (Hintaszék az elhagyott teraszon) – Morgenstern, Christian
Der Scheidebrief (Búcsúlevél) – Kästner, Erich
Der Schiffskoch, ein Gefangener, singt (A rab hajószakács így dalol) – Hofmannsthal, Hugo von
Der Schlaf (Elalvás) – Arp, Hans
Der Schmetterling (A pillangó) – Schlegel, Friedrich von
Der Schmetterling ist in die Rose verliebt (Pillangó) – Heine, Heinrich
Der Schmied (A kovács) – Uhland, Ludwig
Der Schnupfen (A tüsszentés) – Morgenstern, Christian
Der schöne strahlende Mensch (A szép sugaras ember) – Werfel, Franz
Der Schriftsteller (Az író) – Borchert, Wolfgang
Der Schwan (A hattyú) – Rilke, Rainer Maria
Der Schwan (A hattyú) – Sachs, Nelly
Der schwere Abend (Súlyos este) – Lenau, Nikolaus
Der Schwimmer (Az úszó) – Dehmel, Richard
Der Seelenkranke (A lelkibeteg) – Lenau, Nikolaus
Der serbische Olymp oder schlecht ermorderte Detektiv (A szerb Olympia vagy rosszul megölt nyomozó) – Serner, Walter
Der Seufzer (A sóhaj, A sóhaj) – Morgenstern, Christian
Der Sommerfaden (Ökörnyál) – Uhland, Ludwig
Der Sonnenstrahl (A napocskasugaracska) – Dehmel, Richard
Der Spaziergang (A séta) – Schiller, Friedrich
Der Specht (A hathatós harkály) – Morgenstern, Christian
Der Sperling und das Känguru (A veréb meg a kenguru) – Morgenstern, Christian
Der Spinnerin Nachtlied (Fonólány éji dala) – Brentano, Clemens
Der Staubbaum (Por-fa) – Goll, Yvan
Der Stein (A kő) – Ringelnatz, Joachim
Der Steinochs (A kőökör) – Morgenstern, Christian
Der Sternsinger (A csillagénekes) – Busta, Christine
Der Steuermann (A kormányos) – Kafka, Franz
Der Streber (A stréber) – Kästner, Erich
Der Streichholzjunge (A gyufaárus-gyerek) – Kästner, Erich
Der Stylit (Az oszlopos szent) – Rilke, Rainer Maria
Der täglichen Fremde (detail) (A mindennapi idegen (részlet)) – Binder, Sidonia
Der Tambourmajor (A tamburmajor) – Heine, Heinrich
Der Tantenmörder

(A tantigyilkos) – Wedekind, Frank
Der Tanz (A tánc ) – Morgenstern, Christian
Der Teppich (A szőnyeg) – George, Stefan
Der Tod (A halál) – Claudius, Mathias
Der Tod (A halál) – Rilke, Rainer Maria
Der Tod der Geliebten (A kedves halála, A kedves halála) – Rilke, Rainer Maria
Der Tod des Dichters (A költő halála) – Rilke, Rainer Maria
Der Tod und das Mädchen (A halál és a lányka, A halál és a lányka) – Claudius, Mathias
Der Traum der Magd (A cselédlány álma) – Morgenstern, Christian
Der Träumende (Az álmodozó) – Hoddis, Jakob van
Der traurige Onkel (A pajzán (de talán nem pedofil) öngyilkos nagybácsi) – Ringelnatz, Joachim
Der Triumphbogen (A diadalív) – Meyer, Conrad Ferdinand
Der trübe Winter ist vorbei

(Eltávozott a szürke tél) – Spee, Friedrich von Langenfeld
Der Umriß (A körvonal) – Sachs, Nelly
der unerwünschte (a nemkívánatos személy ) – Jandl, Ernst
Der ungebetene Gast (A hívatlan vendég) – Kunert, Günter
Der Urwald (Az ősrengeteg) – Lenau, Nikolaus
Der verliebte Reiſende V. (A szerelmes utazó V.) – Eichendorff, Joseph von
Der verliebte Reiſende I. (A szerelmes utazó I.) – Eichendorff, Joseph von
Der verliebte Reiſende II. (A szerelmes utazó II.) – Eichendorff, Joseph von
Der verliebte Reiſende III. (A szerelmes utazó III. ) – Eichendorff, Joseph von
Der verlorene Himmel (Az elveszett ég) – Zweig , Stefan
Der verspätete Wanderer (Elkésett vándor) – Eichendorff, Joseph von
Der Versteckte (Az elrejtőzött) – Fried, Erich
Der verwundete Baum (Sebzett fa) – Meyer, Conrad Ferdinand
Der Visionarr (A víziósőrült) – Hoddis, Jakob van
Der Vogel (A madár) – Borchert, Wolfgang
Der Vogel Schmerz (Madárbánat) – Kunze, Reiner
Der vorgeschlafene Heilschlaf (Az előaludt gyógyalvás) – Morgenstern, Christian
Der Waldsee (Az erdei tó) – Leuthold, Heinrich
Der walt in grüener varwe stât (Az erdő zöld pompában áll) – Dichter unbekannt
Der Wanderer (A vándor) – Nietzsche, Friedrich
Der Wanderer (A vándor) – Trakl, Georg
Der Wanderer (A vándor) – Bobrowski, Johannes
Der Wanderer in der Sägmühle (Vándor a fűrészmalomnál) – Kerner, Justinus
Der wandernde Musikant - I. (A vándormuzsikus - I.) – Eichendorff, Joseph von
Der wandernde Musikant - II. (A vándormuzsikus - II.) – Eichendorff, Joseph von
Der Wandrer (A vándor) – Nietzsche, Friedrich
Der Weinkrug (A boroskancsó) – Britting, Georg
Der weiße Hirsch (A fehér szarvas) – Uhland, Ludwig
Der Werwolf (A vérfarkas, A teve igeneve) – Morgenstern, Christian
der westen (a nyugat) – Wagner, Jan
Der Widerchrist (Az Antikrisztus) – George, Stefan
Der wilde Jäger (A zord vadász) – Tieck, Ludwig
der wind (a szél) – Hodjak, Franz
Der Wind geht ums Haus (A szél a szél a ház körül) – Weyrauch, Wolfgang
Der Wirtin Töchterlein

(A kocsmárosné lánya, A csárdásné leánya) – Uhland, Ludwig
Der Würfel (A dobókocka) – Morgenstern, Christian
Der Zauberer (A varázsló) – Krolow, Karl
Der Zauberlehrling

(A bűvészinas, A boszorkánymester inasa, A bűvészinas) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der Zeitgeist (Die Menschen) (A korszellem) – Hölderlin, Friedrich
Der Zeitgeist (Zu lang schon) (A korszellemhez) – Hölderlin, Friedrich
Der Zweifel (Fenntartásaim) – Seume, Johann Gottfried
Der Zwölf-Elf (A féléjfél) – Morgenstern, Christian
Der Gott und die Bajadere (Indische Legende) (Az isten és a bajadér) – Goethe, Johann Wolfgang von
Der herr der insel

(A sziget ura) – George, Stefan
Des Alten Mannes Sehnsucht nach dem Sommer (Az öreg ember nyárra vágyik, Öreg ember vágyódik a nyárra) – Hofmannsthal, Hugo von
Des Dichters Vorliebe (Mit szeret a költő?) – Grillparzer, Franz
Des Fremdlings Abendlied (A jövevény esti dala) – Schmidt von Lübeck, Georg Philipp
Des Galgenbruders Gebet und Erhörung (Az akasztófacimbora imája és meghallgattatása) – Morgenstern, Christian
Des Glückes Gunst wird nur durch dich vergeben (Csak tőled jő a boldogság kegyelme) – Platen, August von
Des Morgens (Reggel) – Hölderlin, Friedrich
Des Sängers Fluch (A Dalnok átka) – Uhland, Ludwig
Deutlicher Rückschritt (Világos visszalépés) – Kolbe, Uwe
Deutsche Zeit 1947 (Német idő, 1947, Németország 1947) – Lehmann, Wilhelm
Deutscher Parnaß (Őrszem a Parnassuson) – Goethe, Johann Wolfgang von
Deutscher Psalm (Német zsoltár ) – Törne, Volker von
Deutsches Volkslied (Német népdal) – Zinner, Hedda
Dezember (December) – Borchers, Elisabeth
Dezember 1942 (1942 december) – Huchel, Peter
Diadem (Diadém) – Däubler, Theodor
Dich (Téged) – Heise, Hans-Jürgen
Dichter (A költő) – Goethe, Johann Wolfgang von
Dichterlos (Költősors, Költősors) – Eichendorff, Joseph von
Dichterwesen 1. Verzeihlich (Milyen lehet költőnek lenni 1. - Bocsánatos ) – Busch, Wilhelm
Dichterwesen 2. Auch er (Milyen lehet költőnek lenni 2. - Hja, hát ő is csak ugye... ) – Busch, Wilhelm
Dichterwesen 3. Zu gut gelebt (Milyen lehet költőnek lenni 3. - Ha túl jó dolga van) – Busch, Wilhelm
Die Abendwinde wehen (Az esti szél ha lebben) – Brentano, Clemens
Die Adelsberger Grotte (Az adelsbergi barlang) – Kunert, Günter
Die Ahnung (Az előérzet) – Mühsam, Erich
Die alte Brücke (A régi híd) – Meyer, Conrad Ferdinand
Die alte sonne (A régi nap) – Meister, Ernst
Die alte Waschfrau (Az öreg mosónő) – Chamisso, Adelbert von
Die Ameisen (Hangyák, Hangyasors) – Ringelnatz, Joachim
Die Amseln haben Sonne getrunken (Napfényt ittak a feketerigók) – Dauthendey, Max
Die andere Heimkehr (A másik hazatérés) – Busta, Christine
Die andere Möglichkeit

(A másik lehetőség, A másik lehetőség) – Kästner, Erich
Die Arche (A dereglye, A Noé-féle bárka) – Pietraß, Richard
Die Asche von Birkenau (A birkenaui hamu) – Hermlin, Stephan
Die Austern (Osztrigák) – Braun, Volker
Die Ballade vom defekten Kabel (A zárlatos kábel balladája) – Pastior, Oskar
Die Ballade vom Nachahmungstrieb (Az utánzási ösztön balladája) – Kästner, Erich
Die Ballade vorn Herr Steinherz (Ballada Steinherz úrról) – Kästner, Erich
Die Bäume (A fák) – Ausländer, Rose
Die Becher (A kupa) – George, Stefan
Die Behörde (A hatóság, A Hatóság) – Morgenstern, Christian
Die Beichte des Wurms (A kukac kitárja szívét) – Morgenstern, Christian
[Die beiden Alten] ([A két öreg]) – Sachs, Nelly
Die beiden Esel (A két szamár, A szamárházaspár) – Morgenstern, Christian
Die beiden Flaschen (A két flaskó, A két flaskó) – Morgenstern, Christian
Die Beschäftigungen der Menschen (Az emberi foglalkozások) – Hölty, Ludwig Christoph Heinrich
Die Besitzverhältnisse (detail) (Birtokviszonyok (részlet)) – Handke, Peter
Die Bewohner (A lakók) – Theobaldy, Jürgen
Die blaue Blume (A kék virág) – Eichendorff, Joseph von
Die Blinde

(A vak lány ) – Rilke, Rainer Maria
Die Blume der Blumen (Virágok virága*) – Runge, Philip Otto
Die Blumen (A virágok) – Schiller, Friedrich
Die Briefmarke (A postabélyeg, A postabélyeg ) – Ringelnatz, Joachim
Die Buche (A bükk) – Däubler, Theodor
Die Bücherverbrennung

(A könyvégetés) – Brecht, Bertolt
Die Bürgschaft

(A kezesség) – Schiller, Friedrich
Die Dämmerung (Szürkület) – Lichtenstein, Alfred
Die Dämmerung naht (Szürkület közeleg) – Lasker-Schüler, Else
Die Dämonen der Städte (A városok démonai) – Heym, Georg
Die Dampfer auf der Havel (Hajók a Havelen) – Heym, Georg
Die Dänin (A dán asszony) – Benn, Gottfried
Die deutsche Sprache (A német nyelv) – Logau, Friedrich von
Die Diebin (A tolvaj leány) – Lessing, Gotthold Ephraim
Die Doppeltgänger (detail) (A hasonmás (részlet)) – Hoffmann, E. T. A.
Die Drei (Hárman, Hármasban) – Lenau, Nikolaus
Die drei heiligen Affen (A három szent majom) – Kunert, Günter
Die drei Indianer (A három indián) – Lenau, Nikolaus
Die drei Spatzen (A három veréb) – Morgenstern, Christian
Die drei Zigeuner (Három cigány) – Lenau, Nikolaus
Die Droschke (Konflis) – Däubler, Theodor
Die Eichbäume

(Tölgyek) – Hölderlin, Friedrich
Die eine Klage (Az egyetlen panasz) – Günderode, Karoline von
Die Einzelnen (Némely dolgok) – Theobaldy, Jürgen
Die Entführung (Leányszöktetés) – Rilke, Rainer Maria
Die Entwicklung der Menschheit

(Az emberiség fejlődése) – Kästner, Erich
Die Erde bebt noch

(A föld remeg még) – Bächler, Wolfgang
Die Erkenntnis (Az ismeret) – Lasker-Schüler, Else
Die Erste Nacht (Az első éj) – Kurz, Isolde
die ersten zwölf zeilen (az első tizenkét sor) – Jandl, Ernst
Die Ertrunkene [A. N.] (A vízbefúlt lány) – Sachs, Nelly
Die Etats generaux (Az États Généraux) – Klopstock, Friedrich Gottlieb
Die Fichte (A fenyő) – Däubler, Theodor
Die Flamingos (A flamingók) – Rilke, Rainer Maria
Die Flucht (A futás) – Lessing, Gotthold Ephraim
Die Fremde (Az idegen nő, Az idegen lány) – George, Stefan
Die Freude (Az öröm) – Goethe, Johann Wolfgang von
Die fröhliche Wissenschaft (Vidám tudomány) – Nietzsche, Friedrich
Die Fuchsien (Fuksziák) – Kästner, Erich
Die fünf Hühnerchen (Öt tyúk, hat tyúk (gyermekvers)) – Blüthgen, Victor
Die gar traurige Geschichte mit dem Feuerzeug

(A gyufásskatulya szomorú története) – Hoffmann, Heinrich
Die Gazelle (A gazella) – Rilke, Rainer Maria
Die Gebüsche

(A bokrok) – Schlegel, Friedrich von
Die Gedanken sind frei (A gondolat szabad) – Hoffmann von Fallersleben
[Die gekrümmte Linie des Leidens] ([A szenvedés meggörbült vonala]) – Sachs, Nelly
Die Genesende (A lábadozó nő) – Rilke, Rainer Maria
Die Geschichte vom bösen Friederich

(A komisz Frigyes története) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom Daumenlutscher

(Az ujjszopó lurkó) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom fliegenden Robert

(Repülő Robi története) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft

(Bamba Jankó története) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom Suppen-Kaspar

(Leves Gáspár története) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom wilden Jäger

(A bősz vadász története) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte vom Zappel-Philipp

(Ficánk Fülöp története) – Hoffmann, Heinrich
Die Geschichte von den schwarzen Buben (A szerecsen fiú története) – Hoffmann, Heinrich
Die gestundete Zeit (A türelmi idő, A kimért idő) – Bachmann, Ingeborg
Die Götter Griechenlands (Görögország istenei) – Schiller, Friedrich
Die graue Zeit (A szürke idő) – Arp, Hans
Die Grenadiere (A gránátosok) – Heine, Heinrich
Die große Fracht (A nagy rakomány) – Bachmann, Ingeborg
Die große Nacht (A nagy éj) – Rilke, Rainer Maria
Die grossen, herrenlosen Schiffe (A nagy, gazdátlan hajók) – Rennert, Jürgen
Die Gruppe (A csoport , Csoport) – Rilke, Rainer Maria
Die gute Nacht (A boldog éj) – Brecht, Bertolt
Die hab ich satt (Agyamra megy) – Biermann, Wolf
[Die Häfen waren geöffnet] ([A kikötők nyitva voltak]) – Bachmann, Ingeborg
Die Harfe (A hárfa) – Dehmel, Richard
Die Harmonie des Abends (Az est harmóniája) – Wessenberg, Ignaz Heinrich von
Die Heide nach dem Regen (Puszta, eső után) – Droste-Hülshoff, Anette von
Die Heilige (A szent) – Rilke, Rainer Maria
Die Heimat

(A szülőföld) – Hölderlin, Friedrich
Die Heimat des Malers Chagall (Marc Chagall hazája) – Bobrowski, Johannes
Die Heinzelmännchen (A törpék) – Kopisch, August
Die Hyperbel vom Krokodilcoiffeur und dem Spazierstock (A krokodilfodrász meg a sétabot hiperbolája) – Serner, Walter
Die Ideale

(Az ideálok) – Schiller, Friedrich
Die Insel

(Sziget) – Rilke, Rainer Maria
Die Insel der Glücklichen (A boldogok szigete) – Liliencron, Detlev von
Die Irre (Az őrült nő) – Walter, Silja
Die Irren (Az őrültek) – Heym, Georg
Die Jahre von dir zu mir

(A tőled-hozzám évek) – Celan, Paul
Die Jugend

(Ifjúság) – Hölderlin, Friedrich
Die junge Magd

(A fiatal szolgáló) – Trakl, Georg
Die Kapelle (A kápolna) – Uhland, Ludwig
Die Kleine (A kislány) – Eichendorff, Joseph von
Die Korfsche Uhr (A Korf-féle óra, A Korf-féle óra) – Morgenstern, Christian
Die Kraniche des Ibykus

(Ibykosz darvai) – Schiller, Friedrich
Die Krüge (A korsók ) – Celan, Paul
Die Kugeln (A golyók) – Morgenstern, Christian
Die Kurtisane (A szerető, A kurtizán, A kurtizán) – Rilke, Rainer Maria
Die letzte Stunde (Az utolsó óra) – Gwerder, Alexander Xaver
Die letzten Sonette 2. (Utolsó szonettek 2.) – Chamisso, Adelbert von
Die Liebe

(A szerelem) – Kunze, Reiner
(Die Liebe war nicht geringe...) ((Nagy volt a szerelmük, ó, nagy!...)) – Busch, Wilhelm
Die Liebe... (A szerelemnek...) – Bachmann, Ingeborg
Die Liebende

(A szerelmes lány) – Rilke, Rainer Maria
Die Liebende (Das ist mein Fenster)

(Szerelmes lány) – Rilke, Rainer Maria
Die Liebende abermals (Másik) – Goethe, Johann Wolfgang von
Die Liebende schreibt (A leány levele) – Goethe, Johann Wolfgang von
Die Lieder des Mirza-Schaffy (I) (Mirza Schaffyból (I)) – Bodenstedt, Friedrich von
Die Lieder des Mirza-Schaffy (II) (Mirza Schaffyból (II)) – Bodenstedt, Friedrich von
Die Lieder des Mirza-Schaffy (III) (Mirza Schaffyból (III)) – Bodenstedt, Friedrich von
Die Lore Lay (A Lore Lay) – Brentano, Clemens
Die Luft (A lég, A lég) – Morgenstern, Christian
Die Luft riecht schon nach Schnee

(A levegőben már érezni a hó szagát) – Kirsch, Sarah
Die Macht der Legende (A legenda hatalma) – Fritsch, Gerhard
Die Mainacht (Májusi éj) – Hölty, Ludwig Christoph Heinrich
Die Maske des Bösen (A gonoszság maszkja, Gonosz démon-álarc) – Brecht, Bertolt
Die Maßnahmen (Intézkedések) – Fried, Erich
Die Mauer (A fal) – Kunze, Reiner
Die Maulwürfe oder Euer Wille geschehe

(A vakondok avagy Legyen meg a ti akaratotok) – Kästner, Erich
Die Mausefalle (Az egérfogó, Az egérfogó) – Morgenstern, Christian
die meldung (a jelentés) – Jandl, Ernst
Die Metamorphose der Pflanzen (A plánta átváltozása) – Goethe, Johann Wolfgang von
Die Mitternachtsmaus (Az éjféli egér) – Morgenstern, Christian
die morgenfeier, 8. sept. 1977 (a reggeli ünnep, 1977. szept. 8.) – Jandl, Ernst
Die Moritat von Mackie Messer

(Vásári rigmus Penge Mackie-ről) – Brecht, Bertolt
Die Musik kommt

(Jön a banda) – Liliencron, Detlev von
Die Nacht (Az éj) – Trakl, Georg
Die Nacht (Az éj) – Hölderlin, Friedrich
Die Nacht (Az éj) – Apel, Johann August
Die Nacht (Az éj) – Heym, Georg
Die Nacht (Az éjszaka) – Gilm zu Rosenegg, Hermann von
Die Nachtblume (Az éj) – Eichendorff, Joseph von
Die nachzustotternde Welt (Az eldadogandó világ) – Celan, Paul
Die Natur (A természet) – Herder, Johann Gottfried
Die Nektartropfen (Nektárcsöppek) – Goethe, Johann Wolfgang von
Die neue Eisenbahn (Az új vasút) – Liliencron, Detlev von
Die neuen Fernen (Az új távlatok) – Ringelnatz, Joachim
Die Pflicht

(Kötelesség) – Mühsam, Erich
Die Poesie und ihre Störer (A Költészet és akik azt kiherélnék) – Lenau, Nikolaus
Die Poeten (A költő) – Logau, Friedrich von
Die Probe (A próba, A kísérlet ) – Morgenstern, Christian
Die Prüfung (A próba) – Kafka, Franz
Die Raben

(A hollók) – Trakl, Georg
Die Rache (A bosszú) – Uhland, Ludwig
Die Ratten (Patkányok, A patkányok) – Trakl, Georg
Die rechte Stunde (Az igazi óra) – Droste-Hülshoff, Anette von
Die rheinischen Weinbauern

(A rajnai vincellérek) – Weerth, Georg
Die Richtung der Märchen (A mesék iránya) – Fühmann, Franz
Die Rückkehr (Visszatérés, Hazatérés, Hazatérés) – Brecht, Bertolt
die ruhe YAMINS (nyugodt YAMINOK) – Härtling, Peter
Die Sarmatische Ebene (A szarmata síkság) – Bobrowski, Johannes
Die Schildkrökröte (A Tekkenőc, A teknőc-ős) – Morgenstern, Christian
Die schlimme Jagd (Gonosz vadászat) – Lenau, Nikolaus
Die Schnupftabakdose (A tubákszelence) – Ringelnatz, Joachim
Die Schöne von hinten (A szépség hátulról) – Lessing, Gotthold Ephraim
Die Schuhe (A cipők) – Morgenstern, Christian
die schuldigen (a bűnösök) – Kolbe, Uwe
Die Schwalbenhode 4. (fecskehere-4) – Arp, Hans
Die Schwarze Rose (A Fekete Rózsa) – Halter, Ernst
Die schwersten Wege (A legnehezebb utakat ) – Domin, Hilde
Die Schwestern (Nővérek) – Morgenstern, Christian
die seele (a lélek) – Jandl, Ernst
Die Seeräuber-Jenny

(Szonettek Orfeuszhoz II. 27) – Rilke, Rainer Maria
Die Sonette an Orpheus II 1 (Szonettek Orfeuszhoz II. 1) – Rilke, Rainer Maria
Die Sonette an Orpheus II 13 (Szonettek Orpheuszhoz II. 13) – Rilke, Rainer Maria
Die sonette an Orpheus II 15 (Szonettek Orfeuszhoz II. 15) – Rilke, Rainer Maria
Die sonette an Orpheus II 2 (Szonettek Orfeuszhoz II. 2) – Rilke, Rainer Maria
Die sonette an Orpheus II 24 (Szonettek Orfeuszhoz II. 24) – Rilke, Rainer Maria
Die Sonette an Orpheus II 3 (Szonettek Orpheuszhoz II.3) – Rilke, Rainer Maria
Die Sonette an Orpheus II 4 (Szonettek Orfeuszhoz II. 4) – Rilke, Rainer Maria
Die Sonne

(A Nap) – Trakl, Georg
die sonne ist ein neues haus (most elkészült ház a nap) – Artmann, H. C.
Die Sonne wärmt nicht… (Nem melegít a Nap...) – Bachmann, Ingeborg
Die Sprache (A beszéd) – Hebbel, Friedrich
Die Stadt (A Város) – Storm, Theodor
Die Stasi-Ballade (Stasi-ballada) – Biermann, Wolf
Die Sterne (A csillagok) – Ausländer, Rose
Die Stille (A csend ) – Rilke, Rainer Maria
Die stimmen von Marrakesch (detail) (Marrákesh hangjai (részlet)) – Canetti, Elias
Die Stimmung der Welt (detail) (A világ hangolása (részlet)) – Johler, Jens
Die Summe der Bilder

(A képek összessége) – Brunner, Helwig
Die Teilung (A megosztás) – Falkner, Gerhard
Die Teilung der Erde (A föld szétosztása) – Schiller, Friedrich
Die Teutoburger Schlacht (A teutoburgi csata) – Scheffel, Joseph Viktor von
Die Tode (Jogokért halni meg, szabadságért s erényért) – Bürger, Gottfried August
Die Trichter (A tölcsér) – Morgenstern, Christian
Die Trommel (A dob) – Laaber, Otto
Die Unbeliebte (Akit rühellnek) – Busch, Wilhelm
Die unmögliche Tatsache (A lehetetlen tény, A lehetetlen tény) – Morgenstern, Christian
Die Unterhose (Az alsónadrág) – Morgenstern, Christian
Die Vergangenheit (A múlt) – Paoli, Betty
Die Verlassene (Az elhagyott nő) – Kolmar, Gertrud
Die Verscheuchte

(Az elűzött) – Lasker-Schüler, Else
Die Visite (A látogatás) – Enzensberger, Hans Magnus
Die Vögel (A madarak) – Schlegel, Friedrich von
Die Vögel und der Test (A madarak és a kísérlet) – Hermlin, Stephan
Die Vogelscheuchen (A madárijesztők) – Grass, Günter
Die Vorstadt

(A külváros) – Heym, Georg
Die Wahnblume (A tébolyvirág) – Riemerschmid, Werner
Die Wahrheit über Sancho Pansa

(Mi az igazság Sancho Panza ügyében?) – Kafka, Franz
Die Waldbeeren (Eperszemek) – Mayer, Karl
Die Wand (A fal ) – Busta, Christine
Die wandelnde Glocke (A földön járó harang) – Goethe, Johann Wolfgang von
Die Wanderratten

(A vándorpatkányok) – Heine, Heinrich
Die Wanderung (Vándorlás) – Hölderlin, Friedrich
Die wasserprobe (A vízminta) – Ernst, Max
Die Welt (A világ) – Hoffmann von Hoffmannswaldau, Christian
Die Welt (A világ, a világ!) – Busch, Wilhelm
Die Welt war mir zuwider… (A világból elegem volt) – Brentano, Clemens
Die Weltseele (A Világ Lelke) – Schlegel, Friedrich von
Die Westküsten (A Nyugati Partok) – Morgenstern, Christian
die winzer tragen (viszik a vincellérek) – Artmann, H. C.
Die wirklich praktischen Leute (A talpig praktikus emberek) – Morgenstern, Christian
Die Wirkung von Worten (A szavak hatása ) – Kunert, Günter
Die Wolgastädte (A volgai városok) – Bobrowski, Johannes
Die Wolken sind weiß (Fehérek a felhők) – Kunert, Günter
Die Wollust (A gyönyör) – Hoffmann von Hoffmannswaldau, Christian
die worte setzen aus (a szavak elakadnak) – Mühlethaler, Hans
Die Zahlen (A számok) – Celan, Paul
Die Zeit (Az idő) – Ausländer, Rose
Die Zeit (Az idő) – Morgenstern, Christian
Die Zeit der Steine (A kövek kora) – Fried, Erich
Die Zeit verändert sich (Változnak az idők) – Krolow, Karl
die zeit vorm morgen (a reggel előtti idő) – Härtling, Peter
Die Zisterne (A ciszterna) – Bächler, Wolfgang
Die Züge deiner… (Vonásaid…, Hogy arcod... ) – Benn, Gottfried
Die zwei Gesellen (A két legény) – Eichendorff, Joseph von
Die zwei Parallelen (A két párhuzamos, A két párhuzamos egyenes) – Morgenstern, Christian
Die zwei Raben (A két holló) – Chamisso, Adelbert von
Die zwei Turmuhren (A két toronyóra) – Morgenstern, Christian
Die zwei Wurzeln (A két gyökér, A két gyökér, A két gyökér, A két gyökér) – Morgenstern, Christian
Die zwölf ermordeten Frauen (A tizenkét meggyilkolt feleség) – Német népdalok, népballadák
Die Zypressen von San Clemente (A San Clemente ciprusai) – Hesse, Hermann
Die Leiden des jungen Werther (Werther szerelme és halála) – Goethe, Johann Wolfgang von
Dienstboten (Cselédek) – Wildgans, Anton
Dies Irae (Dies Irae) – Mühsam, Erich
Diese drei Tage (Ez a három nap) – Kaschnitz, Marie Luise
Diese Libelle (A szitakötő) – Fritz, Walter Helmut
Diesen ungewissen Seelen (Ez a sok nyámnyila lélek) – Nietzsche, Friedrich
Dieser Stern im Dunkeln (E csillag, Ez a csillag a sötétben) – Kürenberg, Der von
Diotima Komm (Diotima Jőjj) – Hölderlin, Friedrich
Diotima, leuchtest du (Diotima leragyog, Diotima) – Hölderlin, Friedrich
Dir (Neked) – Lasker-Schüler, Else
Dir dunkelt Der Mond (Kedvedért borult el a hold) – Klabund
Disteln (Bogáncs) – Brechbühl, Beat
Diu linde ist an dem ende (A hársak lombja foszlik) – Dichter unbekannt
Dô der sumer komen was (Hogy a nyár megérkezett) – Vogelweide, Walther von der
Doktor, Doktor

(Doktor néni) – Raabe, Max
Don Juans Kindheit (Don Juan gyermekkora) – Rilke, Rainer Maria
Doppelheimweh (Kettős honvágy, Kettős honvágy) – Lenau, Nikolaus
Dorfabend (Falusi est) – Kräftner, Hertha
Dorfkirche 1942 (Falusi templom 1942-ben) – Bobrowski, Johannes
Dörfliche Motive (Falusi motívumok) – Gwerder, Alexander Xaver
Dornengekrönt (Töviskoronás) – Sachs, Nelly
Dreht euch nicht um (Ne forogjatok, Ne fordulj hátra) – Grass, Günter
Drei Arten Gedichte aufzuschreiben (A versírás három módja) – Domin, Hilde
Drei Hasen – Eine groteske Ballade (A három nyúl – Groteszk ballada) – Morgenstern, Christian
Drei kleine Lieder III (A kedves szólt) – Hofmannsthal, Hugo von
Drei kurze Gedichte (Három rövid Rilke-vers) – Rilke, Rainer Maria
Drei Loreley-Gedichte: Brentano, Eichendorff, Heine (Három Loreley-vers: Brentano, Eichendorff, Heine) – Brentano, Clemens
Drei schwarze Raben (Die drei Landsherren) (Három fekete holló (A három földesúr)) – Dichter unbekannt
Dreistimmige Musik (Három szólamú muzsika) – Hesse, Hermann
Dreizehn Jahre (Tizenhárom év) – Aichinger, Ilse
Dreizeiler am 21.2.1978. (Háromsoros 1978. II. 21-én) – Mayröcker, Friederike
Drohung (Fenyegetés, Fenyegetés ) – Benn, Gottfried
Droschkengauls Wintertrost (Konflisló januári elmélkedése) – Morgenstern, Christian
Drückende Luft (Tikkadt levegő) – Dehmel, Richard
Du (Te) – Schaukal, Richard
Du bist das Haus (Te vagy a ház) – Fritz, Walter Helmut
Du bist der Erbe (Az örökös te vagy) – Rilke, Rainer Maria
Du bist die Ruh' (Te vagy a csend) – Rückert, Friedrich
Du bist mein Land (Földem te vagy) – Morgenstern, Christian
Dû bist mîn, ich bin dîn (Én tied, te enyém) – Dichter unbekannt
Du bist so groß... (Olyan nagy vagy…) – Rilke, Rainer Maria
Du hast Diamanten und Perlen (Gyémántod, gyöngyöd elég van) – Heine, Heinrich
Du im voraus verlorne Geliebte (Szerelmesem, Előre elvesztett) – Rilke, Rainer Maria
Du in der Nacht (Te aki az éjszakában) – Sachs, Nelly
Du kamst zu mir, mein Abgott (Eljöttél) – Huch, Ricarda
Du liegst (Fekszel) – Celan, Paul
du liegst so still (némán fekszel) – Braun, Volker
Du machst mich traurig (Szomorúság) – Lasker-Schüler, Else
Du meinst die Demut (Az alázat... ) – Rilke, Rainer Maria
[Du musst dich entscheiden] ([Döntened kell]) – Csokor, Franz Theodor
Du passt auf mich auf

(Te őrködöl) – Raabe, Max
[du schläfst] (Alszol) – Falkner, Gerhard
Du schlank und rein wie eine flamme

(Te fénylő gyengéd …) – George, Stefan
[Du Schutzpatron der Irren] ([Te, a tébolyultak védőszentje] ) – Lavant, Christine
[Du sitzt am Fenster] ([Ülsz az ablaknál]) – Sachs, Nelly
Du Weisheit meines höhern Ich (ein ernstes Morgensternsches Gedicht) (Magasabb Énem Bölcsessége (komoly Morgenstern-vers)) – Morgenstern, Christian
Du willst es nicht in Worten sagen (Amit szavakra bízni átall) – Storm, Theodor
Du, mein (Te) – Lasker-Schüler, Else
Du, Nachbar Gott

(Duinói Elégiák - A nyolcadik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Neunte Elegie (Duinói Elégiák - A kilencedik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Duineser Elegien - Die Zehnte Elegie (Duinói Elégiák - A tizedik elégia) – Rilke, Rainer Maria
Dumpf und Spitzig klagen an (Tompa úr és Éles úr panaszolkodása) – Kraus, Hans-Peter
Dunkles zu sagen (Sötétségről dalolok, Mondandóm sötét) – Bachmann, Ingeborg
Durch Bauernland (Parasztföldeken) – Weinheber, Josef
Durch Einsamkeiten (Át annyi magányon) – Wildgans, Anton
Durch Schaden wird man klug ... (Más kárán tanul az okos) – Rückert, Friedrich
Durcheinander (Zűrzavar ) – Fried, Erich
Durchwachte Nacht (Álmatlan éj) – Droste-Hülshoff, Anette von
Düsseldorfer Impromptu (Düsseldorfi impromtu) – Kunze, Reiner

E ^{^}

Ebene (Síkság) – Bobrowski, Johannes
Ebene (Éppen) – Huelsenbeck, Richard
Ecce homo (Ecce homo, Ecce homo, Ecce homo) – Nietzsche, Friedrich
Ehmals und Jetzt (Egykor és most) – Hölderlin, Friedrich
Ehrgeiz (Az én becsvágyam) – Ringelnatz, Joachim
eia wasser regnet schlaf (tente álmot visz a víz) – Borchers, Elisabeth
Eigentum (Vagyon) – Goethe, Johann Wolfgang von
Eilt die Sonne nieder zu dem Abend (Lefelé száll a nap estelente) – Arnim, Bettina von
Ein Abschied (Búcsú) – Wiplinger, Peter Paul
Ein alter Tibetteppich

(Régi tibeti szőnyeg, Egy régi tibeti szőnyeg) – Lasker-Schüler, Else
Ein Auge, offen (Fél szem, nyitva) – Celan, Paul
Ein Bruderzwist in Habsburg. Vierter Aufzug. Zwei Ausschnitte (Testvérviszály a Habsburg-házban. IV. felvonás. Két részlet) – Grillparzer, Franz
Ein Bürger spricht (Egy polgár mondja) – Klabund
Ein Frühlingsabend (Tavaszi este) – Trakl, Georg
Ein Frühlingswind (Tavaszi szél) – Rilke, Rainer Maria
Ein Gedicht

(Vers) – Kaschnitz, Marie Luise
[Ein Gedicht anfangen] ([Elkezdeni egy verset]) – Lutz, Werner
Ein Gedicht ist… (A vers olyan…) – Ebner, Jeannie
Ein Glas Wasser (Egy pohár víz) – Loerke, Oskar
Ein grünes Blatt (Egy zöld falevél, Egy zöld falevél) – Storm, Theodor
Ein heißer Mittag (Nyári hőség) – Krolow, Karl
Ein Herbstabend (Őszi este) – Trakl, Georg
Ein Hofemann (Az udvaronc) – Logau, Friedrich von
Ein Höhenkurort (Magaslati üdülőhely ) – Burkart, Erika
Ein Holzstern, blau (Facsillag, Facsillag, kék) – Celan, Paul
Ein Hund hält reden (Egy kutya társalog) – Kästner, Erich
Ein Kind (Egy gyermek) – Meister, Ernst
Ein Kind sagt (Egy gyermek mondja) – Meister, Ernst
Ein Knirschen von eisernen Schuhn (Vascipők csikorognak) – Celan, Paul
Ein Leben nach dem Tode

(Élet a halál után, Élet a halál után) – Kaschnitz, Marie Luise
Ein Lerchenaufschwung

(Felreppent pacsirta) – Brunner, Helwig
Ein Liebeslied (Szerelmes dal, Szerelmi dal) – Lasker-Schüler, Else
Ein Lied

(Dal, Dal) – Lasker-Schüler, Else
Ein Lied der Liebe

(Szerelmi dal ) – Lasker-Schüler, Else
Ein männlicher Briefmark erlebte (Egy hímbélyeg nőtársra akadt) – Ringelnatz, Joachim
Ein Märchen vom Tod und eine fremde Nachschrift dazu (Mese a halálról, s egy idegen utóirat) – Rilke, Rainer Maria
Ein Menschenkenner (Az emberismerő) – Fried, Erich
Ein Morgen, an dem frischer Schnee fällt (Egy reggel, amelyen friss hó hull) – Fritz, Walter Helmut
Ein Nagel saß in einem Stück Holz (Szeg, deszkába tűzve) – Ringelnatz, Joachim
Ein Pflasterstein, der war einmal (Az öntudatára ébredt utcakő) – Ringelnatz, Joachim
Ein Prophet (Próféta) – Rilke, Rainer Maria
Ein Schlachtfeld (Die Albigenser) (Harcmező (Az albigensek)) – Lenau, Nikolaus
Ein Schnupfen hockt auf der Terrasse (A nátha ül hosszu méla lesben) – Morgenstern, Christian
Ein später Blick (Késő nézés) – Benn, Gottfried
Ein Stündlein wohl vor Tag

(Órányira a nap) – Mörike, Eduard
Ein Taschenkrebs und ein Känguruh (Egy törperák s egy kenguru) – Ringelnatz, Joachim
Ein Thema, zwei Gedichte (Egy téma, két ballada) – Geibel, Emanuel
Ein Trauerlied (Szomorú ének) – Lasker-Schüler, Else
Ein Traum von großer Magie (Álom a nagy mágiáról) – Hofmannsthal, Hugo von
Ein Uhr mittags (Dél van, egy óra) – Krolow, Karl
Ein Verein, aus einem dringenden Bedürfnis heraus (Egy nélkülözhetetlen egyesület története) – Rilke, Rainer Maria
Ein Versuch (Egy kísérlet) – Fried, Erich
Ein Wanderer (Vándor) – Burckhardt, Jacob
ein wasserblauer baum (vízkék fa) – Artmann, H. C.
Ein Winterabend

(Téli este) – Trakl, Georg
Ein Wort

(Egy szó, Egy szó) – Benn, Gottfried
Ein Zeitereignis (Napihír) – Busta, Christine
Eine alltägliche Verwirrung (Mindennapi zűrzavar) – Kafka, Franz
Eine alte Weide trauert (Májusi vén fűzfa gyászol) – Rilke, Rainer Maria
Eine Animierdame stößt Bescheid

(Egy konzumnő beolvas) – Kästner, Erich
Eine Art Verlust (Egyfajta veszteség, Valami veszteség) – Bachmann, Ingeborg
Eine Fremde (Idegen nő) – Storm, Theodor
[Eine Garbe Blitze] ([Egy villámkéve]) – Sachs, Nelly
Eine Geschichte, dem Dunkel erzählt (A sötétségnek elmondott történet) – Rilke, Rainer Maria
Eine kaiserliche Botschaft

(A császár üzenete) – Kafka, Franz
Eine kleine Ladenangestellte (Kis bolti alkalmazott) – Heise, Hans-Jürgen
Eine Kreuzung (Kereszteződés) – Kafka, Franz
Eine Poetik (Poétika ) – Kunert, Günter
Eine Szene aus dem Ghetto von Venedig (Jelenet Velence gettójából) – Rilke, Rainer Maria
Einer Toten (Egy halottnak) – Liliencron, Detlev von
Einer wird

(Valaki majd) – Sachs, Nelly
Einfach die Nacht

(Egyszerű az éjszaka) – Lutz, Werner
Einfache grammatische meditationen (detail) (Egyszerű nyelvtani meditációk (részlet)) – Heißenbüttel, Helmut
Ein Fichtenbaum… (Északi kopár szirten…) – Heine, Heinrich
Einführung in die Handelskorrespondenz (Bevezetés a kereskedelmi levelezésbe) – Enzensberger, Hans Magnus
Eingang (Beérkezés) – Brentano, Clemens
Eingang (Köszöntő) – Rilke, Rainer Maria
Eingelegte Ruder (Bevont evezők) – Meyer, Conrad Ferdinand
Einladung zu einer Tasse Jasmintee (Meghívás egy csésze jázminteára) – Kunze, Reiner
Einmal

(Egyszer) – Celan, Paul
Einsam (Egyedül) – Viertel, Berthold
Einsame landschaft (Magányos táj) – Pastior, Oskar
Einsamer nie

(Soha ily magam) – Benn, Gottfried
[Einsamer nie als im August]

([Augusztusnál nincsen magányosabb]) – Benn, Gottfried
Einsamkeit (Magányosság) – Lenau, Nikolaus
Einsamkeit (Magány ) – Rilke, Rainer Maria
Einsamkeit I (Magány (I)) – Ausländer, Rose
Einschlafen, nachts (Éjszakánként elaludni) – Czechowski, Heinz
einsicht (bepillantás) – Härtling, Peter
Einst (Egykor) – Benn, Gottfried
Einwurf des Doubles (Duplák bedobása) – Krüger, Michael
Einzelheiten (Mindig csak részben) – Benn, Gottfried
Eiris sâzun idisi… (Eiris sâzun idisi…) – Dichter unbekannt
Eisbären (Jegesmedvék) – Kaschnitz, Marie Luise
Eisen (Vas) – Brecht, Bertolt
Eisenbahnfahrt (Gyorsvonaton) – Kästner, Erich
Eisenbahnreisende (A vonat utasai) – Kafka, Franz
Eitel nichts! (Puszta semmi...) – Lenau, Nikolaus
Elegie (Elégia) – Vogelweide, Walther von der
Elegie (Elégia) – Opitz, Martin
Elegie (Elégia) – Törne, Volker von
Elegie (Elégia) – Becher, Johannes R.
Elegie (Elégia) – Schnurre, Wolfdietrich
Elegie (Elégia) – Grafe, Felix
Elegie auf dem Schlachtfelde bei Kunersdorf (detail) (Elégia a kunersdorfi csatatéren (részlet)) – Tiedge, Christoph August
elegie für knievel

(elégia knievelért) – Wagner, Jan
Elf Söhne (Tizenegy fiam) – Kafka, Franz
Elfen-Rätsel (Koboldrejtvények) – Rückert, Friedrich
Elfenlied (Manódal) – Mörike, Eduard
Elisabeth (Elisabeth) – Hesse, Hermann
Ellen (Ellen) – Hartleben, Otto Erich
Ende der Handschrift (A kézírás vége) – Müller, Heiner
Ende der welt (Világvége) – Huelsenbeck, Richard
Engel (Angyal) – Rammstein
Englisches Café (Angol kávéház) – Benn, Gottfried
Entdeckung an einer jungen Frau (Felfedezés egy fiatal asszonyon) – Brecht, Bertolt
Entfremdung (Elidegenedés) – Bachmann, Ingeborg
Entled'ge dich (Hajítsd le végre láncaid) – Platen, August von
Entsagung (Lemondás) – Grillparzer, Franz
Entscheidung (Elhatározás) – Schnurre, Wolfdietrich
Entsorgt (Veszélytelenítve) – Born, Nicolas
Entspannung

(Enyhülés) – Schwitters, Kurt
Entwurf einer Landschaft (Egy táj vázlata, Egy táj vázlata) – Celan, Paul
Epiktetischer Spruch (Epiktetoszi mondás) – Nietzsche, Friedrich
Epilog (Epilógus) – Fürnberg, Louis
Epilog 1949 (Epilógus 1949, Epilógus, 1949) – Benn, Gottfried
Epirrhema (Epirrhema) – Goethe, Johann Wolfgang von
Er ist geschieden… (Úgy ment el…) – Becher, Johannes R.
Er ist's

(Ő az) – Mörike, Eduard
Erfahrung (Tapasztalás) – Bobrowski, Johannes
Erfahrungen (Tapasztalat) – Busta, Christine
Erinna an Sappho (Erinna Sapphónak) – Mörike, Eduard
Erinnerung (Emlék) – Huch, Ricarda
Erinnerung

(Emlékezés) – Rilke, Rainer Maria
Erinnerung am Genfersee (Emlékezés a Genfi-tónál) – Matthisson, Friedrich von
Erinnerung an Dich (Rád emlékezem) – Wiplinger, Peter Paul
Erinnerung aus Krähwinkels Schreckenstagen (Emlékezés Mucsa végnapjaira) – Heine, Heinrich
Erinnerungen (Emlékek) – Benn, Gottfried
Erklär mir, Liebe

(Ezt magyarázd meg, szerelmem) – Bachmann, Ingeborg
Erklärte Nacht (Éjszaka magyarázatokkal) – Grünbein, Durs
Erklärung (Nyilatkozat) – Huelsenbeck, Richard
Erlebnis (Élmény) – Hofmannsthal, Hugo von
Ernste Stunde

(Komoly óra, Végzetes, keserű órán) – Rilke, Rainer Maria
Erntegewitter (Vihar aratáskor) – Meyer, Conrad Ferdinand
Erntelied (Arató-dal, Aratódal) – Dehmel, Richard
Eros (Erosz) – Rilke, Rainer Maria
[Erste Rosen erwachen]

([Ébrednek az első rózsák]) – Rilke, Rainer Maria
Erster Mai in Zürich (Május elseje Zürichben) – Klabund
Erster Schnee (Első hó) – Morgenstern, Christian
Erster Verlust (Első veszteség) – Goethe, Johann Wolfgang von
Erstes Finden (Első találkozás) – Tieck, Ludwig
Erstes Gedicht für Anna (Első vers Annának) – Pietraß, Richard
Erstes Liebeslied eines Mädchens (Egy lányka első szerelmi dala) – Mörike, Eduard
Erwacht in euren Zellen (Dal a párkák ellen) – Novalis
Es bleibt noch (Még sok mindent) – Ausländer, Rose
Es färbte sich die Wiese grün (Zöld színbe öltözött a rét) – Novalis
[Es geht nicht darum] ([Nem az igazunkról]) – Lutz, Werner
Es gibt dich

(Létezel) – Domin, Hilde
Es gibt so wunderweiße Nächte

(Világol még) – Rilke, Rainer Maria
Es ging ein Mann im Syrerland (Megy Szíriában egy legény) – Rückert, Friedrich
Es ist alles eitel (Minden hiábavaló) – Gryphius, Andreas
Es ist die Hoffnung (A remény az) – Kolbe, Uwe
Es ist eine Seereise bis zu dir (Tengeri út) – Kräftner, Hertha
Es ist Sonntag (Vasárnap van) – Born, Nicolas
Es kommt der Abend

(Jön az est) – Lasker-Schüler, Else
Es kommt der Tod (Jön a halál) – Heine, Heinrich
Es kostet hellwache Tage (Valódi éber napok ) – Lutz, Werner
Es lacht in dem steigenden Jahr dir

(Rádkacagnak még, A nyárnak az őszbe kacag most ) – George, Stefan
Es leucht durch graw (A köd fölött…) – Wolkenstein, Oswald von
Es macht mir immer weniger (Egyre kevesebb fáradságot) – Kolleritsch, Alfred
Es pfeift der Wind . . . (Fütyül a szél) – Morgenstern, Christian
Es sehnt sich ewig dieser Geist ins Weite (Messzire vágyik) – Platen, August von
Es sitzt ein Vogel auf dem Leim (Lépre lépett a kismadár , Akasztófahumor) – Busch, Wilhelm
Es war ein Brikett, ein großes Genie (A zseniális brikett) – Ringelnatz, Joachim
Es war ein Stahlknopf irgendwo (Valahol egy fémgomb akadt) – Ringelnatz, Joachim
Es war eine gelbe Zitrone (Az ambíciózus citrom) – Ringelnatz, Joachim
Es war Erde in ihnen (Ástak) – Celan, Paul
es war vorbei (vége lett) – Rinck, Monika
Es waren zwei Königskinder (Királyfi és királylány) – Német népdalok, népballadák
Espenbaum (Nyárfa) – Celan, Paul
Esther (Eszter) – Rilke, Rainer Maria
Eszther (Eszter) – Bobrowski, Johannes
Etwas brummt (Valami dörmögött) – Lutz, Werner
Eva (Éva) – Rilke, Rainer Maria
Eva (Éva) – Lasker-Schüler, Else
Evangelium St. Lucä 18, 10 (Lukács evangéliuma 18, 10) – Chamisso, Adelbert von
Evas Lied (Éva dala) – Lasker-Schüler, Else
Exemplarische Herbstnacht (Példás őszi éj) – Kästner, Erich
Exil

(Száműzetés, Számkivetés, Száműzetés) – Bachmann, Ingeborg
Exil (Száműzetés, Száműzetés) – Huchel, Peter
Ez stuont ein frouwe alleine (Egy asszony áll magában...) – Aist, Dietmar von

F ^{^}

Fabrikstadt an der Wupper (Wupper-menti gyárváros) – Zech, Paul
Fabrikstraße Tags (Gyárak utcája nappal) – Zech, Paul
Fadensonnen

(A forma kéj) – Stadler, Ernst
fortschreitender metabolismus in einer sestine (növekvő alakváltozás egy szesztinában) – Pastior, Oskar
Fortschritt (Tovább) – Rilke, Rainer Maria
Fortschritt (Haladás ) – Borchers, Elisabeth
Fotogen (Fotogén) – Grass, Günter
Frage (Kérdés) – Hofmannsthal, Hugo von
Frage (Kérdés) – Törne, Volker von
Fragen eines lesenden Arbeiters (Egy olvasni szerető munkás kérdezi, Egy olvasó munkás kérdései) – Brecht, Bertolt
Fragile (Törékeny) – Kiwus, Karin
Fragment (Töredék) – Burkart, Erika
Fragmente (Töredékek ) – Benn, Gottfried
Frankfurt, September (Frankfurt, Szeptember, Frankfurt, szeptember) – Celan, Paul
Franz Werfel (Franz Werfel) – Lasker-Schüler, Else
Frau (Asszony) – Pietraß, Richard
Frau im Fenster (Nő az ablakban) – Jandl, Ernst
Frecher Bengel (Pimasz kölyök) – Dehmel, Richard
Freies Geleit (Szabad elvonulás) – Bachmann, Ingeborg
Freiheit (A szabadság) – Stolberg, Friedrich Leopold zu
Freitag (Péntek) – Grass, Günter
Fremd (Idegen) – Ingold, Felix Philipp
Fremde sind wir auf der Erde alle (Idegenek vagyunk itt a Földön) – Werfel, Franz
Freudenhaus (Örömház) – Stramm, August
Freundesbrief an einen Melancholischen (Egy szomorú embernek szóló baráti levél ) – Bierbaum, Otto Julius
Freundin aus der Wolke (Barátnő, a felhőből) – Lenz, Jakob Michael Reinhold
Freundliches Begegnen (Kedves találkozás) – Goethe, Johann Wolfgang von
Friede (Béke) – Ehrenstein, Albert
Friede der Kreatur (Béke a teremtmények közt) – Keller, Gottfried
Friedhof (Temető) – Henckell, Karl
Friedrichstraßendirnen (Halfogás a Friedrichstrassén) – Boldt, Paul
Frisch gesungen! (Frissen a dalra!) – Chamisso, Adelbert von
Frist

(Idő) – Kunert, Günter
Frô Welt, ir sult dem wirte sagen (Világ-Asszony, rég kifizettem) – Vogelweide, Walther von der
Frölich so wil ich aber singen (Menj, igyekezz, vidám dal…) – Wolkenstein, Oswald von
Früchte des Winters (A tél gyümölcsei) – Kaschnitz, Marie Luise
Früh im Wagen (Hajnali kocsiút) – Mörike, Eduard
frühaufsteher (koránkelő) – Härtling, Peter
Frühe rundet regen Blau (Elébb körűl kék eső) – Schwitters, Kurt
Früher Apollo (Korai Apollón, Korai Apolló) – Rilke, Rainer Maria
Früher Mittag (Korai dél, Koradél) – Bachmann, Ingeborg
Frühling (Tavasz) – Sigel, Kurt
Frühling

(Tavasz) – Lasker-Schüler, Else
Frühling 1938 / I (Tavasz 1938 / 1) – Brecht, Bertolt
Frühling 1946 (Tavasz 1946) – Langgässer, Elisabeth
Frühling der Seele (A lélek tavasza) – Trakl, Georg
Frühling und Herbst (Tavasz és ősz) – Chamisso, Adelbert von
Frühlingsblick (Tavaszi pillantás) – Lenau, Nikolaus
Frühlingsdämmerung (Tavasz-virradat) – Eichendorff, Joseph von
Frühlingslieder

(Tavaszi dalok) – Uhland, Ludwig
Frühlingsnacht (Tavaszi éj) – Eichendorff, Joseph von
Fuente Vaqueros (Fuente Vaqueros) – Heise, Hans-Jürgen
Fügungen

(Illesztések) – Fried, Erich
Führerproblem, genetisch betrachtet (A Führer-kérdés, genetikusan szemlélve) – Kästner, Erich
fünfter sein (öten még) – Jandl, Ernst
Für den Winterabend (Téli estén) – Busta, Christine
Für ein Kind (Egy gyerekhez) – Fuchs, Günter Bruno
Fußball (nebst Abartung und Ausartung) (Futball (lásd: Elfajzás, degenerálódás)) – Ringelnatz, Joachim

G ^{^}

Gadji beri bimba

(Gadji beri bimba) – Ball, Hugo
Galgenberg (Vesztőhely) – Morgenstern, Christian
Galgenbruders Lied an Sophie, die Henkersmaid (Akasztófacimbora dala Zsófihoz, a hóhérleányhoz, Akasztófacimbora dala Hóhér Zsófihoz) – Morgenstern, Christian
Galgenkindes Wiegenlied (Akasztófagyerek bölcsődala, Bitógyermek bölcsődala) – Morgenstern, Christian
Ganz still zuweilen wie ein Traum (Olykor mint álom) – Flaischlen, Cäsar
García Lorca (García Lorca) – Arendt, Erich
Gärten und Nächte (Éjek és kertek) – Benn, Gottfried
gaststuben in der provinz (vidéki vendéglők) – Wagner, Jan
Gaunerlied (Csavargónóta, Csavargónóta) – Celan, Paul
gebet (imádság) – Härtling, Peter
Gebet (Ima) – Arnim, Achim von
Gebet (Ima) – Rilke, Rainer Maria
Gebet (Ich suche allerlanden)

(Ima (Hol van a város)) – Lasker-Schüler, Else
Gebet (Oh Gott, ich bin voll Traurigkeit)

(Ima (Ó, istenem, mennyi bú kísér)) – Lasker-Schüler, Else
Gebet einer Sünderin zur heiligen Maria Magdalena (Egy bűnös nő fohásza szent Mária Magdolnához) – Busta, Christine
Gebet eines Skeptikers (Egy szkeptikus ember imája) – Schopenhauer, Arthur
gebet für chile (ima chiléért) – Artmann, H. C.
Gebet für die Gefangenen (Ima a rabokért) – Tucholsky, Kurt
Gebet für die Irren und Sträflinge (Ima az őrültekért és fegyencekért) – Rilke, Rainer Maria
Gebet um Reinheit (Imádság tisztaságért) – Werfel, Franz
gebirge (hegyek) – Kirsten, Wulf
Geburt der Venus

(Vénusz születése) – Rilke, Rainer Maria
Geburtsakt der Philosophie (A filozófia születése, Így születik a filozófia) – Morgenstern, Christian
Gedächtnis für einen Flußfischer (Egy folyami halász emlékére) – Bobrowski, Johannes
Gedanken am Fenster (Gondolatok az ablaknál) – Grillparzer, Franz
Gedanken im Mai (Gondolatok, májusban ) – Törne, Volker von
Gedanken über der Zeit (Az időről való gondolatok) – Fleming, Paul
Gedenkblatt (Emléksorok) – Bobrowski, Johannes
Gedicht (Vers) – Schwitters, Kurt
Gedicht (Költemény) – Trakl, Georg
Gedicht für den Frieden (Vers a békéről) – Krolow, Karl
gedicht für die gedichte nicht lesen (vers azoknak, akik nem olvasnak verset) – Enzensberger, Hans Magnus
Gedicht in Bi-Sprache (Költemény, tuvudszivígybeveszévélnivi stílusban ) – Ringelnatz, Joachim
Gedicht mit Käfer (Bogarasvers) – Hodjak, Franz
Gedicht mit Taube (Galambosvers) – Hodjak, Franz
Gedicht über Hoffnung (Vers a reményről) – Heißenbüttel, Helmut
Gedicht von der Küchenfront (Vers a konyhafrontról) – Theobaldy, Jürgen
Gedichte (Versek) – Busta, Christine
Gedichte (Bach-versek) – Bach, Johann Sebastian
Gedichte lesen (Verseket olvasni) – Fried, Erich
Gedichte sind gemalte Fensterscheiben

(Költemények) – Goethe, Johann Wolfgang von
[Gefahr ist der Fluß geworden] ([A folyó csupa veszély lett]) – Kaschnitz, Marie Luise
Gefrorener Wasserfall (Jégbe kövült vízesés) – Busta, Christine
Gefunden

(Talált kincs) – Goethe, Johann Wolfgang von
Gegenüber (Szemben) – Bossong, Nora
[Geh Ariel bring den Sturm] ([Menj Áriel bírd hallgatásra]) – Müller, Heiner
Geh aus, mein Herz, und suche Freud

(Menj, szívem) – Gerhardt, Paul
Geh, Gedanke (Menj, gondolat, Menj gondolat) – Bachmann, Ingeborg
Geheimnis (A titok) – Heine, Heinrich
Geheimnis (Titok) – Dehmel, Richard
Geiss und Schleiche (Gyík és kecske) – Morgenstern, Christian
Geistliche Dämmerung (A lélek alkonya, Szellemi alkonyodás) – Trakl, Georg
Gelb rollt mir zu Füßen (Sárgán fut a Kura) – Bodenstedt, Friedrich von
Geld (Pénz) – Csokor, Franz Theodor
Gemartert (Gyötörve, kínozva) – Busch, Wilhelm
Gemeinsam

(Együtt ) – Ausländer, Rose
Gemeinschaft (Közösség) – Kafka, Franz
Gemeinschaft von Schurken (Himpellérek társasága, Gazemberek társasága) – Kafka, Franz
Genau besehn (Ha jól megnézzük...) – Ringelnatz, Joachim
genauigkeitsübung (pontossági gyakorlat) – Karsunke, Yaak
Genazzano (Genazzano) – Kaschnitz, Marie Luise
Generationen (Generációk) – Fringeli, Dieter
Geöffneter Schrank (Nyitott szekrény) – Grass, Günter
Georg Trakl/1 (Georg Trakl/1) – Lasker-Schüler, Else
Georg Trakl/2 (Georg Trakl/2) – Lasker-Schüler, Else
George Grosz (Georg Grosz) – Lasker-Schüler, Else
Gerichtsverhandlung (Bírósági tárgyalás) – Wildgans, Anton
Gern verweil ich noch im Tale (Lent időzöm) – Novalis
Gesang der Feen (A tündérek dala) – Tieck, Ludwig
Gesang der Frauen an den Dichter (Nők éneke a költőhöz) – Rilke, Rainer Maria
Gesang einer gefangenen Amsel (Egy fogságba esett feketerigó dala) – Trakl, Georg
Gesang um nicht zu sterben (Ének, hogy meg ne haljak) – Weyrauch, Wolfgang
Gesang Weylas (Weyla dala) – Mörike, Eduard
Gesang zu zweien in der Nacht

(Páros éji dal) – Mörike, Eduard
Geschichte (Történelem) – Törne, Volker von
Geschichte der Malerei (A festészet története) – Krüger, Michael
Geschichten von Homer (Történetek Homéroszról) – Müller, Heiner
Geschirmt (A szerelmeseket óvják) – Sachs, Nelly
[Geschirmt sind die Liebenden] ([Oltalmuk van a szeretőknek]) – Sachs, Nelly
Geschrieben für Karl Graf Lanckoronski (Karl Lanckorońskinak) – Rilke, Rainer Maria
Gesellschaft (Társaság) – Czechowski, Heinz
Gespenst (Kísértet, A Démon) – Morgenstern, Christian
gespräch der substanzen (az elemek beszélgetése) – Enzensberger, Hans Magnus
Geständnis einiger Dichter (Bizonyos költők színt vallanak) – Kästner, Erich
[Gestern an einem sonnigen Nachmittag...] ([Tegnap egy napos délután...]) – Müller, Heiner
geteilte welt (megosztott világ) – Hodjak, Franz
Geweihe (Agancsok) – Bossong, Nora
Gewisse Ehepaare

(Bizonyos házaspárok) – Kästner, Erich
Gewisse Lebensabende (Egyes életek alkonya) – Benn, Gottfried
Gezählte Tage (Megszámlált napok) – Huchel, Peter
Ghasel (Gazél) – Hofmannsthal, Hugo von
Gibs auf!

(Add föl!) – Kafka, Franz
Gingo Biloba

(Ginkgo Biloba) – Goethe, Johann Wolfgang von
Giselheer dem Heiden

(A pogány Giselheernek) – Lasker-Schüler, Else
Giselheer dem König (Giselheer királynak) – Lasker-Schüler, Else
glauben und gestehen (hinni és megváltani) – Jandl, Ernst
Gleich und Gleich (Párjával) – Goethe, Johann Wolfgang von
Gleichnis (Hasonlat, Példázat) – Busta, Christine
Gleisarbeiterschutzengel (Pályamunkás őrangyal) – Kirsch, Sarah
Glück (Felicità, Boldogság) – Grass, Günter
Glück (Boldogság) – Becher, Johannes R.
glückwunsch (jókívánság) – Jandl, Ernst
Glühende Rätsel (details) (Izzó rejtvények (részletek)) – Sachs, Nelly
Gnadenanstalt (Kegyelmi intézet) – Poschmann, Marion
Goethe (Goethe) – Grass, Günter
Goethes letzte Nacht in Italien (Goethe utolsó éjszakája Itáliában) – George, Stefan
Goethes schlechteste Gedichte. Eine Auswahl (Goethe legrosszabb versei. Válogatás) – Goethe, Johann Wolfgang von
Got gebe Ir Iemer (Isten adjon néki) – Vogelweide, Walther von der
Gott hör... (Hallgass meg, Uram) – Lasker-Schüler, Else
Gott im Mittelalter (Isten a középkorban) – Rilke, Rainer Maria
Gott ist nicht da (Isten nincs) – Kahlau, Heinz
Gott ruft David (Az Úr Dávidot szólítja) – Reinig, Christa
Gott ruft Kain (Isten hívja Káint, Az Úr Káint szólítja) – Reinig, Christa
Goya (Goya) – Schaukal, Richard
Grabschrift (Sírfelirat, Sírfelirat) – Ebner-Eschenbach, Marie von
Grabschrift (Sírfelirat) – Wildgans, Anton
Grabschrift auf Voltaire (Sírirat Voltaire-re) – Lessing, Gotthold Ephraim
Grabschrift Marianae Gryphiae Brudern Pauli Töchterlein (Marianna Gryphusnak, Pál bátyja kislányának sírfelirata) – Gryphius, Andreas
Granit (Gránit) – Brambach, Rainer
gras (fű) – Fringeli, Dieter
Grauen nach Mitternacht (Éjfél utáni rettenet) – Halter, Ernst
[Grauzone morgens] ([A reggel szürkezónája]) – Grünbein, Durs
Grenzen der Menschheit

(Az emberiség határa, Emberiség határai) – Goethe, Johann Wolfgang von
Griechenland (Görögország) – Hölderlin, Friedrich
Grodek (Grodek) – Trakl, Georg
Große Zeit, vertan (Nagy idők, elszúrva, Nagy kor…) – Brecht, Bertolt
Großer Vogel (Madári nagyság) – Ringelnatz, Joachim
Großstadt (Nagyváros) – Borchert, Wolfgang
Grotmoder (Nagymama) – Groth, Klaus
Gruft (Kripta) – Heym, Georg
Grün im Grünen glänzen Stellen (Zöldben zöld helyek ragyognak) – Arnim, Achim von
Grund zu Schafen (Ok a birka létre) – Poschmann, Marion
Grünes Elysium (Zöld Elizium) – Däubler, Theodor
Gruselett (Grüszli) – Morgenstern, Christian
guerickes sperling (guericke verebe) – Wagner, Jan
Gute Stunde (Boldog óra) – Hofmannsthal, Hugo von
Gute-Nacht-Reime (Jóéjszakát-rímek) – Busta, Christine

H ^{^}

Hab mich lieb! (Szeress!) – Morgenstern, Christian
Halb Reh Halb Mädchen (Félig őz, félig leány) – Arp, Hans
Hälfte des lebens (Az élet felén, Az élet felénél, Az élet felén, Az élet dele, Az élet fele, Az élet felén, Az élet felénél, Az élet feleútján, Az élet fele útján, Az élet felén) – Hölderlin, Friedrich
Hamlets Geist

(Hamlet szelleme) – Kästner, Erich
Hannover (Hannover) – Schwitters, Kurt
Hans Ehrenbaum-Degele (Hans Ehrenbaum-Degele) – Lasker-Schüler, Else
Hansel und Gretel (Morgenstern Jancsija és Juliskája) – Morgenstern, Christian
HAP Grieshaber (HAP Grieshaber*) – Ausländer, Rose
Hart am Wind (Éles szélben) – Merz, Klaus
Harte fremde Hände (Erős idegen kezek ) – Domin, Hilde
Hatte nicht der frische Morgen (Ha nem fogadott fiának) – Arnim, Achim von
Haue, Grabscheit, Krampen (Kapa, ásó, csákány) – Kramer, Theodor
Haus ohne Fenster (Ház ablak nélkül) – Domin, Hilde
Haut mal (Epilepszia) – Celan, Paul
Havelnacht (Éjjel a folyón) – Huchel, Peter
Hegire (Hegire) – Goethe, Johann Wolfgang von
Heidelberg (Heidelberg) – Hölderlin, Friedrich
Heidenröslein (Vadrózsa, Pusztai rózsa, Vadrózsa) – Goethe, Johann Wolfgang von
heilsmaschinen (az üdvözülés gépezete) – Marti, Kurt
Heimat, meine Trauer ("Deutschland") (Németország, gyászom, Németország) – Becher, Johannes R.
Heimatlose (Hontalan, Hazátlan) – Ringelnatz, Joachim
Heimkehr (Hazatérés) – Trakl, Georg
Heimkehr (Hazatérés) – Celan, Paul
Heimkehr (Útban a kedveshez) – Uhland, Ludwig
Heimkehr (Hazatérés) – Stadler, Ernst
Heimkehr (Hazatérés) – Huchel, Peter
Heimkehr (Hazatérés) – Csokor, Franz Theodor
Heimkehr (Hazatérés) – Kafka, Franz
Heimkehr (Hazatérő) – Bender, Hans
Heimkehr (Hazatérés) – Ehrenstein, Albert
Heimkehrer (A hazatérő) – Becher, Johannes R.
Heimkunft 1 (Hazatérés 1) – Hölderlin, Friedrich
Heimlich zur nacht

(Meghitten, éjjel) – Lasker-Schüler, Else
Heimweh (Honvágy) – Lasker-Schüler, Else
Heimweh (1) (Ki indul messzi tájra) – Eichendorff, Joseph von
Heißer Abend im alten Tulcea (Forró este a régi Tulceában) – Pastior, Oskar
Heiterer Frühling (Derűs tavasz , Derűs tavasz) – Trakl, Georg
Hekuba (Hekuba, Hekuba) – Werfel, Franz
Helian (Helian, Helian) – Trakl, Georg
Helle Nacht (Fényes éj) – Dehmel, Richard
Her wiert, uns dürstet

(Hej, gazduram…) – Wolkenstein, Oswald von
Herberge (Menedék) – Bobrowski, Johannes
Herbst (Ősz , Ősz) – Rilke, Rainer Maria
Herbst (Ősz) – Lasker-Schüler, Else
Herbst

(Ősz) – Fried, Erich
Herbst (Ősz) – Fürnberg, Louis
Herbst (Ősz) – Domin, Hilde
Herbst / Verfall II

(Romlás II, Ősz / Pusztulás II) – Trakl, Georg
Herbst auf der ganzen Linie

(Ősz az egész vonalon) – Kästner, Erich
Herbst-Seufzer (Őszi sóhaj) – Hensel, Luise
Herbstaugen (Őszi szemek) – Domin, Hilde
Herbstbild (Őszi nap) – Hebbel, Friedrich
Herbstgefühl (Őszi érzés) – Lenau, Nikolaus
Herbstlied (Őszi dal) – Tieck, Ludwig
Herbstlied im Kriege (Háborús őszi dal) – Fürnberg, Louis
Herbstmanöver (Őszi manőver) – Bachmann, Ingeborg
Herbsttag

(Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap, Őszi nap) – Rilke, Rainer Maria
Herbstweh (Az ősz fájdalma) – Eichendorff, Joseph von
Herbstzeitlosen (Őszi kikericsek) – Vogel, Alois
Herkunft (Honnan jöttem?) – Däubler, Theodor
Herr Frost und die Frau Winter (Fagy úr és Tél anyóka) – Bredehorn, Gabriela
Herr Löffel und Frau Gabel (Kanál úr és Villáné) – Morgenstern, Christian
Herr Mozart wacht auf (detail) (Mozart felébred (részlet)) – Baronsky, Eva
Herr: Wir sind armer denn die armen Tiere (Uram: árvábban élünk, mint az állat) – Rilke, Rainer Maria
Herrn Pauli Flemingi der Med. Doct. Grabschrifft / so er ihm selbst gemacht (Doct. Med. Paul Fleming úr sírfelirata) – Fleming, Paul
Herzensdame (Szívünk asszonya) – George, Stefan
Heuernte (Szénavágás) – Schwab, Gustav
Heute noch (Ma még) – Krolow, Karl
Heute noch (Ma még) – Fritz, Walter Helmut
Hier und da (Olykor) – Sachs, Nelly
Himmel und Erde (Ég és föld) – Morgenstern, Christian
Himmelmaschine (Égi gépezet) – Enzensberger, Hans Magnus
Himmelstrauer (Az ég gyásza, Az ég gyásza) – Lenau, Nikolaus
Hineingeboren (Beleszülettem) – Kolbe, Uwe
Hinter Bäumen berg ich mich (Fák mögé rejtőzködöm) – Lasker-Schüler, Else
Hinter den Weissen Netzen des Mittags (A dél fehér hálóinak hátterében) – Huchel, Peter
Hinter der Hecke aus Nacht (Az éjszakából font sövény mögött) – Lutz, Werner
Hinter der Wand (A fal mögött) – Bachmann, Ingeborg
Hinterlassenschaft (Hagyaték) – Nick, Dagmar
[Hinüber wall ich]

([A túlvilágra]) – Novalis
Hinweis auf die Hände einer Waschfrau (Egy mosónő kezére) – Kästner, Erich
Hiob (Jób) – Goll, Yvan
Hiob (Jób) – Sachs, Nelly
Hiroshima (Hiroshima) – Kaschnitz, Marie Luise
Hirschübung (Szarvasgyakorlat) – Poschmann, Marion
Hirtenlied (Pastorale, Pásztordal) – Kirsch, Sarah
Hochland (Hegyvidék) – Burkart, Erika
Hochsommer im Walde (A mesterlegény) – Liliencron, Detlev von
Hochzeitslied (Nászdal egyszerűbb embereknek) – Brecht, Bertolt
Hoffnung (Remény) – Ehrenstein, Albert
Hoffnung (Remény) – Schiller, Friedrich
Hohenburg

(Hohenburg) – Trakl, Georg
Höhle (Barlang) – Meister, Ernst
Hölderlin (Hölderlin) – Herwegh, Georg
Hölderlins Schatten an des Matthias Claudius unsterbliche Seele (Hölderlin árnya Matthias Claudius halhatatlan szelleméhez) – Braun, Felix
Holunderblüte (Bodzavirág) – Bobrowski, Johannes
Hopper (Hopper) – Bleutge, Nico
Hör zu (Hallga csak) – Benn, Gottfried
Hörbild in kleiner Besetzung

(Hangkép kis szereposztásban) – Brunner, Helwig
Höre! (Halljad) – Lasker-Schüler, Else
hört weg! (félre hősök!) – Reinig, Christa
Hôtel de la Paix (Hotel de la Paix) – Bachmann, Ingeborg
Hotelsolo für eine Männerstimme

(Szállodai szóló férfihangra) – Kästner, Erich
Huhediblu (Huhediblu) – Celan, Paul
Hund und Katze (Kutya-macskabarátság) – Busch, Wilhelm
hund-sein (kutya-levés) – Jandl, Ernst
Hussens Kerker (Husz a börtönben) – Meyer, Conrad Ferdinand
Husten Scherzo (Köhögő Scherzo) – Schwitters, Kurt
Hüttenfenster (Kunyhóablak) – Celan, Paul
Hyazinthen (Jácintok) – Storm, Theodor
Hymne (Himnusz) – Novalis
Hymne an die Freiheit (Himnusz a szabadsághoz) – Hölderlin, Friedrich
Hymne an die Nacht 1. (Himnusz az éjhez 1., Himnusz az éjszakához 1.) – Novalis
Hymne an die Nacht 2. (Himnusz az éjszakához 2.) – Novalis
Hymne an die Nacht 3. (Himnusz az éjszakához 3.) – Novalis
Hymne an die Nacht 4. (Himnusz az éjszakához 4.) – Novalis
Hymne an die Nacht 5. (Himnusz az éjszakához 5.) – Novalis
Hymne an die Nacht 6. (Himnusz az éjszakához 6.) – Novalis
Hymnus an Pan (Himnusz Pánhoz) – Busta, Christine
Hymnus auf den neuen Menschen (details) (Himnusz az új emberről (részletek)) – Riegel, Werner
Hymnus auf die Bankiers

(Himnusz a bankárokhoz) – Kästner, Erich
Hyperions Schicksalslied (Hyperion sorsdala, Hüperión sorsdala, Hüperión sorsdala) – Hölderlin, Friedrich

I ^{^}

i had a pony (her name was lucifer) (volt egy pónilovam (lucifernek hívták)) – Rinck, Monika
I mulini (I mulini ) – Rilke, Rainer Maria
Ich (Én) – Ausländer, Rose
Ich bin der Eine und bin Beide

(Kinyilatkoztatás, Vagyok az Egy s vagyok a Kettő, Vagyok az Egy s vagyok a Kettő) – George, Stefan
Ich bin der Traum (Álom vagyok) – Arp, Hans
Ich bin ein Gast auf Erden (detail) (Vendég vagyok a földön (részlet)) – Gerhardt, Paul
Ich bin ein Pferd (ló vagyok) – Arp, Hans
Ich bin eine Wolke gewesen (Felhő voltam) – Kunert, Günter
Ich bin nur gut wenn keiner guckt

(Ha nem látszok, zseni vagyok, ) – Raabe, Max
Ich bin traurig (Szomoru vagyok) – Lasker-Schüler, Else
ich bitte dich (nagyon kérlek) – Artmann, H. C.
Ich bringe eine Botschaft (Nagy hírt hozok) – Kunert, Günter
Ich erzähle dir (Elmondom neked ) – Borchers, Elisabeth
Ich fühle Woch an Woche (Érzem, amint a gyors hetek) – Platen, August von
Ich geh unter lauter Schatten (Megyek árnyak sűrűjében) – Gwerder, Alexander Xaver
Ich gehe durch den alten Wald (A régi erdőn át megyek) – Urzidil, Johannes
Ich habe dich so lieb (Marhára szeretlek) – Ringelnatz, Joachim
Ich habe die Sprache gelernt... (Megtanultam a nyelvet…) – Bolliger, Max
ich habe gelernt (azt tanultam) – Marti, Kurt
Ich hôrte ein wazzer diezen (A neszező vizekben) – Vogelweide, Walther von der
[Ich kenne nicht den Raum] ([Nem ismerem ama teret]) – Sachs, Nelly
Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen

(Az életem táguló körökben..., Szélesedő kört száll be a létem) – Rilke, Rainer Maria
Ich lebte (details) (Oly korban (részletek)) – Kaschnitz, Marie Luise
Ich liebe dich

(Tiéd vagyok) – Lasker-Schüler, Else
Ich liebe dich, du sanftestes Gesetz

(Szeretlek, te legkönnyebb törvény, Szeretlek, törvények szelídje…) – Rilke, Rainer Maria
Ich liege wo am Wegrand… (Út szélén…) – Lasker-Schüler, Else
ich regiere ohne verfassung (alkotmány nélkül kormányzok) – Mühlethaler, Hans
Ich sach mit mînen ougen (